東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓

2024年6月...ウクライナに加えポーランド、ルーマニアなど東欧各国の最新チャートから上位から選んだポップス楽曲をその歌詞と共に紹介する東欧ウクライナポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーから明るく楽しいポップサウンドまで奥の深いウクライナポップスなどを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...先月は以前やっていたことを振り返る一か月でしたが、色々かまけていて退化してきていることを実感しました。それでも約10年ぶりに14kmくらいジョギングしてみて新たな発見あったり、証券アナリスト2次試験受けて少し企業財務の記憶を取り戻したり、自分の希望には程遠いけど、関われていることの愉しさを感じました。とはいえ、退化でなく進化できるように質を上げていかねばならない。ほんと頑張ろう。

カテゴリ: Казахстан



一番寒い2月に楽しかった秋を思い出す21歳。
社会人になる前ですし、次に行きたい気持ちもあるのでしょうけど、
過去は良かったなと振り返る気持ちが強いのかとも思う。
ある種卒業の曲なのかもしれないですね。

(*×2)21 күз суығы
Жанымды тондырады
Шынынды айтшы маған
Сезімі барма әлі?
Бақытты кездерімді есіме салдырады сол күз

Оңай ма?
Мағанда айтшы оңай ма?
Оралсам екен сол күзге...
Оралсам екен сол айға...
Алайда...
Қоштасын деп қалайда
Өкініп қалма жарайма!
Абайла жаным абайла!

(*×2)

Жүрегімнің ендемей жарасын
Қайда барасың? барасың?
Қоштасқында келмесе!
Кездескіңде келмесе!
Сен бара бер...
Хат жазып тұр алғашқы Махаббатым!
Хат жазып тұр алғашқы Махаббатым!

(*×2)

Сен ғана,сен ғана
Жанға ем дауа,жанға ем дауа!!
Сен ғана,сен ғана
Жаным бері қара,бері қара



結構モヤっとしてて汎用的な詞に見えているけど、
これで本当に成立してるのかが気になりますね。

ヌルスルタン(アステナ)の地下鉄なのかなと思いながら見てますが、
やっぱりモスクワ、サンクト、キーウのメトロより、
タシケント、エレバンのメトロのように
ちょっと寂れて暗くて怖い感じがしました。

怖いと言えば、アメリカのメトロ、イギリスのアンダーグラウンドも結構怖い。
爆発テロや脱線もあったりするけど、乗車回数が多いこともあって
個人的に海外だとモスクワが馴染みがあり一番安心します。。

Кейде өзімді ойламай
Басқа жанды шын бақытты қыламын
Бәлкім бақытсыз
Кейде өзімді ойламай
Кей-бір жанды шын қуантып аламын
Бәлкім мұнайтып

(*a)Кімге уақыт текке кетті
кімге аз
Кімге қатты өкпеледім
Кімге мәз
Үміттім үзілмесінші
Жақын таңдардан

(*b)Жанымды емдейтін адам кездесер
Қатемді көрмейтін адам кездесер
Әнімен тербейтін адамым кездесер
Бір күні бір күні

(*c)Барымды тең дейтін адамым кездесер
Өткенді жерлейтін адамым кездесер
Ауырлық сезбейтін адамым бір күні кездесер

Мен өзіңді ойламай
Кей сәтте тура жол табуға асықтым.
Бәлкім адастым
Кімге уақыт бақ жетті?
Кімде тұр?
Кімге бақыт барып кетті,
Кімде жүр?

(*a)(*b)(*c)(*b)

Бір күні бір күні...



Оставим это в прошлом
Пока это возможно
А сердце снова рвется
К тебе назад
Источник text-pesni.com

Я буду-буду скоро
В дыму, как этот город
И, походу-ходу, скоро
Я наугад

Лучше я сейчас отпущу тебя
Если не сейчас, значит, никогда
Оставим это в прошлом
Любовь - так сложно
Схожу с ума я

(*)Но се ля ви
Летела к тебе со сбитыми крыльями
Все пули навылет и медленные шаги
Любили до комы, сейчас лишь знакомы мы
Мне больше не надо так, стоп

Ты не знаешь, как мне больно
Что любовь моя под кожей
И невыносимо сложно
Мне без тебя

Я же в каждой-каждой строчке
Так давлю тебе на точки
Наблюдаю тайно-тайно
Издалека

Лучше я сейчас отпущу тебя
Если не сейчас, значит, никогда
Оставим это в прошлом
Любовь - так сложно
Схожу с ума я

(*×2)



以前、俺って今一番アスタナ行きたいんだよ、と言っていたものの
どうも、俺って今一番ヌルスルタン行きたいんだよと言っても、
バイテレクすら思い浮かばず誰とも会話続かないのが悲しいところですね。

手軽にエアアスタナで行きたいものです。
エアヌルスルタンに変わらないでいて欲しいものです。。

Я люблю тебя Алия
В этой игре только ты и я
Ты поменяла подсознание
Я слышу твое дыхание
Я люблю тебя Алия
В этой игре только ты и я
Ты поменяла подсознание
Я слышу твое дыхание

Ты моя любовь бесконечная
И ты для меня вся вселенная
За руку держи и не отпускай
Они все говорят да и пускай
Звезда моя нежная, милая
Моментально покорила ты меня
Как же мне прожить без тебя, без тебя
Неземная ты моя любимая

(*)Я люблю тебя Алия
В этой игре только ты и я
Ты поменяла подсознание
Я слышу твое дыхание
Я люблю тебя Алия
В этой игре только ты и я
Ты поменяла подсознание
Я слышу твое дыхание

Осень, зима
Дождь, холода
В сердце весна
Цветет там лилия
Для тебя солнце
Неосознанно бьется
Осень, зима
Дождь, холода
В сердце весна
Цветет там лилия
Для тебя солнце
Неосознанно бьется

(*)



Долго, ждали с дождями,
Грозы мирно играли
И когда ты явилась ко мне,
я дал слово, что не уйду,
Ведь ты мой остров и тебя искал на планете
за тебя я умру.

(*×2)Ты мой кайф, это знаешь,
Ты мой остров ты знаешь.
Ты мой ты мой ты мой кайф

После, мы все оставим
Сбросив на время детали
И когда ты будешь ближе ко мне
Погрузимся на глубину
Ты мой кайф, я о тебе мечтал
Без тебя никак не усну

(*×4)

Ты мой ты мой ты мой....



ヌルジャン君というとАрнау男子だから見覚えあったのかと納得。
声いいですね。サイン波の音いいですね。カッパドキアでの撮影いいですね。
去年の秋リリースの曲になります。

Сезімге жүрмін бағынып қалдым қамығып сені сағынып
Іздедім сені күн апта жоқсың бірақта мейлі жұбатпа
Барыңның білші қадірін күттім жарығым бітті сабырым
Сен жоқсың іздеп келіп ем
Сүйем сені мен қалшы менімен

(*)Қайырмасы
Қателестім менде бір тағдырдың тең жолы.
Қателестің сенде бір
Кешірдім менде оны бір
Қателестім менде бір тағдырдың тең жолы.
Қателестің сенде бір
Кешірдім менде оны бір

Өкініп жанды өртеме кеште
ертеде Ерке еркеле
Бақытым барда аңсаған сені қарсы алам
Сен деп əн салам
Бағалай білші өзіңде бірге кезінде
От бар көзіңде
Бақытты болсақ соңында
Өмір жолында бəрі қолыңда

(*)



Тез мені жақын сез,
Сені ойлаған кез
Оңашада тек.
Жоқ, жасырмаймын,
Оқ тура тиді,
Ол жүрегімде.

(*)Анда қара, мында қара,
Көздерің тек менде ғана.
Ертегі басталды жаңа,
Енді ойым сенде ғана.
Анда қара, мында қара,
Көздерің тек менде ғана.
Ертегі басталды жаңа,
Енді ойым сенде ғана.

Оооу қателестің,
Жоқ, нәзік емеспін
Көп бейне бар менде.
Мен елестеттім,
Сен маған күндей тең
Жып-жылысың ең.

Бетперделерден мен мүлдем жалықтым,
Сол себептен сезімдерге жабықпын.
Кешегіден ертеңгі күн алыс тым,
Ойлармен алыстым, бірақ

Маған сүюді үйреттің,
Тәтті сезімге көз жетті.
Мінезімді іштей өзгерттің,
Керексің 24/7

(*)

Сол мезетте бәрін шетке қойып, бірге қосылайық.

(*)



完全にアジアの絵になっていて、楽曲も言わば演歌ですが、
カザフ語ということでご容赦ください。

ハラムなんかは完全にウズベキスタンっぽいのですがね...
サマルカンドのですよね?随分近く散歩したので懐かしいですが。

Ай, сұлу қыз, қалың қалай,
Көңіл ауды саған қарай,
Енді жібермеймін оңай.
Тілегіңіз тағы дос па екен?
Жүрегіңіз әлі бос па екен?
Кешіктім бе қап-ай, білемін қалай?

Тілегіңіз тағы дос па екен?
Жүрегіңіз әлі бос па екен?
Кешіктім бе қап-ай, білемін қалай?

Сері жігіт болшы абай,
Сендейлерді көргем талай.
Сәл-сәл асықпаңыз олай,
Жүрегіміз кілтті жұмбақ қой.
Оны ашу сізге қымбат қой,
Өз еркіңе қарай,
Ашасыз қалай?

Жүрегіміз кілтті жұмбақ қой.
Оны ашу сізге қымбат қой,
Өз еркіңе қарай,
Ашасыз қалай?

Ашып алам оңай, жолы керек,
Ғашық адам солай болу керек.

Бір арманға күндей толу керек.
Екі жүрек бірдей соғу керек.
Көзімізді жатқа сыйламай,
Өзіңізді босқа қинамай,
Айырылмай мүлде, болайық бірге.

(*)Көзімізді жатқа сыйламай,
Өзіңізді босқа қинамай,
Айырылмай мүлде, болайық бірге.

Қабағыңа қонған Күн-Ай,
Жанарыңа толған шырай.
Сені, шүкір берген Құдай.
Сезіміміз тәтті ертегі ай,
Еркелеген менің еркем-ай,
Бақытты талай, көрейік ары қарай.

Қылығыма жүрсең шыдай,
Бақытты боламын ұдай.
Мені, еркелетсең былай.
Сен боласың менің серім-ай,
Мен боламын сенің теңің-ай.
Әнімді арнай, жүрейін қалмай.

Бәрі лайық бізге бағымыздан,
Арылайық жалғыз шағымыздан.

Сағынайық ойлап таңымыздан,
Табылайық әр кез жанымыздан.
Көзімізді жатқа сыйламай,
Өзімізді босқа қинамай,
Айырылмай мүлде, болайық бірге.

(*)



カザフスタンのデュエットは最強説に則って、
ピックアップしたのはちょっと古いですが2年前の秋の曲。
聖子風のモルディル嬢は元KeshYou出身のマルチタレント。言われて納得です。

お相手のエルジギット君は俳優さんのようですが、
堂安君か伊沢君みたいにまだ若いようで、
この曲で知名度が上がったのは確かなようです。
(リサーチ不足ですみません。)

Әпке әпке маған сол бір ару қыз ұнайды
Ол болмаса көңілім кеудемдегі жүрегім сыздайды
Маған қарайтындай қарайтындай не істесем екен
Ойдан кетпей жүрегімді сол бір ару қинайды

Інім інім бәлкім ол қыз сені де ұнатар
Ол болмаса басқа қыз кеудендегі жүрегінді жұбатар
Ұнау үшін ол қызға ұнау үшін тек гүл сыйламай
Жүрегіннің лүпілін арнасан да болады

(*×2)Лүпілдеп лүпілдеп жүрегім
Сол бір ару қызды қалайды
Лүпілдеп лүпілдеп көңілім
Бір орында тұрмайды

Лүпіл лүпіл сендегі жүректің соғысы
Сол қызбенен болса екен екі тағдырдың бір тоғысы
Бақыт тілеп екеуіне бақыт тілеп тілек айтайын
Сол бір қыз болсын көңіліңнің қалауы

Мөлдір әпке маған деген тілегінізақ екенін мен байқаймын
Ай бірақта сол қызбен жарасуды ойласам басымды ары-бері шайқаймын (Туууффф)
Дегенменен үміт үзбей дегенменен кері тартынбай (дұрыс)
Дүрсілдеумен кеуде жүрек алға тартып қоймайды

(*×4)



父がクリミア・タタール人でクリミアからの強制移住で
彼女自身もキルギス南部のオシュ生まれ。

カザフ語とキルギス語とは方言くらいの差らしく意思疎通できるそう。
生まれた地の方々にも聞かせたいからカザフ語の詞にしたのでしょうね。

同じテュルク語系のウズベク語は一時期新橋某所で習ってましたが...

Eркін арманға тек,
Амалым жетсе ұмтылам мен!
Бір күнді үмітпен,
Сәулелі жарық мәнін күттім ғой мен!

Айқындай биікте,
Жанады аспанда бір ой кеп.
Неліктен әлі де,
Көнбейді саған бәрі жалған-ей?!.

(*a)Неліктен, Неге сен мені?
Еңсердім бе? Шыда, сынақ қою!..
Жаңға сабыр бассам да, мен самғайын,
Налымай таластым ғой!..

(*b)Неге демеп сен мені,
Қолға алып кеттің? Мен сынбайын!
Қолдағаның - тыныс, сезейін,
Сыйлайсың. Тағдыр көнсе, күн алда!...

Самға, самға, самға, самға

Сұрағы жоқ... қара,
ал толқындарда мәнді жасырған нақ!
Бағыңда сөнбейді,
Алып күшіңді берсең маған-ей!

(*a)(*b)

"Самға, Алға, тоқтамай ер!
Ауыр тиген сындарды тағы да жең!
Төмендеу жат, саған бақ жетер енді,
Болғайсың бұл жалғанда дайын леп!

Айтасың сен мұңайма кетер енді,
Нағыз міне, осындай бұл жүрек!"
Аяма менен, самғайды нұр кеудем!
Қарашы, талпынса кең аспанға!

Махаббаттым жүрегімде нақты,
Алайда келмеді менің жаныма.

(*a)(*b)

Самға, cамға

このページのトップヘ