随分前より気になっていたアイヨラさんのホーマイ。
TikTokやShazamを通じてトルコ語でブレイクをしてましたが、
今回吹替版クリップがオリジナルのバシキール語で
AY YOLA名義のYoutubeチャンネルからリリースされています。
バシキール語はロシアにあるバシコルトスタン共和国辺りで話されているそう。
今回のクリップは随分カザフスタン的に見えます。
ウファもカザフの北に位置するので、地形や生活感が近いのですかね。
楽曲的に近いという意味合いで、敢えてこの曲はカザフスタンとして整理しておきます。
（見た目はカザフ語に近そうだが、意味的にはそこまで近くもない模様。。）
(*a)Тамырҙарым минең һорай –
Йәнем дә ҡаным да һорай
Боронғо хәтер һорай
Кем була ул Һомай
Һомаҙың әсәһе лә Ҡояш
Йәншишмәлә индергән
Атаһы уның Самрау
Яҡшыға күндергән
Аҡбуҙат та алмас ҡылыс
Һаҡлар булған да тик Һомай
Йәншишмәгә лә юлды
Белгән дә тик Һомай
Сит-яттарға ла бармаған
Ил йолаһын боҙмаған
Тоғро улан үҫтергән
Бәхет ҡошо Һомай!
(*b×6)Беҙҙең башҡорт ҡыҙҙары
Һомайҙың йондоҙҙары
Йәншишмәнең һыу юлы
Һеҙҙен йәнгә яҙылған
(*a)
