★東欧・ウクライナポップスの城★

2022年も8月かぁ。ウクライナに加えポーランド、ルーマニアなど東欧各国の最新チャートから上位の楽曲をその歌詞と共に紹介する東欧ウクライナポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーから明るく楽しいポップサウンドまで奥の深いウクライナポップスなどを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...先日、東京某所でウクライナ料理教室が開かれまして、参加された方の話を聞いたのですが、ウクライナから避難されている方に「日本から引続き寄付するからね」と言った人がいて、あまりよい反応もらえなかったそうなんです。自分が逆の立場だったら、別に何でももらいたい訳でもないし、家族や近隣の友達、知り合いの多い平和な地元に帰りたいところ、「ああ、ありがとう」なんて反応できないかもなぁと思ったり。外国人でも日本人でもそうですけど、自分にとって感覚的に身近な人、遠い人それぞれいて、一概にどうのと括りたくもないし、関わる中で支援できることがあればしたいな、という感じなのですが、それも素っ気ないのかなと思ったり、でもシンパシー感じる相手ってそんなに多くもないのだよね。家族はともかく他人を抱きしめる、受け止めるって難しいですよね。せめて共感できるだけの時間がもっとたくさんあればいいのにと思ってしまいます。

カテゴリ: Moldova



モルドバのダラさんは引っ掛かるものがありピックアップしてますが、
今回のウクライナ侵攻により心の傷を負った幼い子供達を思い、
個人的なトラウマを歌った曲をリリースしたそうです。

モルドバ国内もトランスニストリアというウクライナに接したドニエストル河東岸域で
分離独立派がおり、EU加盟に反対しているようですが、
1990年代にモルドバが独立した際も、その地域で軍事衝突があったようです。
ウクライナ東部2州と同じ感じなのかも。
その辺りの記憶からなる楽曲のようです。

ちなみに、ダラさんは昨今ボーカルの先生してるみたいですね。
ブダペストからオンラインで歌い方教えてくれるようです。。

Cine e la ușă, cine vine oare?
Pe nimeni noi nu așteptăm
Într-o zi prea caldă, era a 3’a vară
Când nu știu despre ce visam
Au venit să fure bani și ce-o mai fi dar
Uite că au încurcat
Au luat cu ei doar o copilărie
S-a făcut bucăți, s-a spart.

E ritmul loviturilor în oase și plânsul mamei mele
Care mă urmăresc în fiecare vis
Inimă prea mică, începe să se zbată tare
Dar ca în orice vis urât, acum nu pot să strig

(*×2)Ai grija tata, nu deschide
Întreabă-i pentru ce-au venit
Și spune-le că în casă doarme
Copilul tău fără de griji

Cine erau oamenii ăia
Până acum fețele lor eu nu le știu
Dar cum naiba trăiesc înca-n pereții mei
Și umblă hoinari pe acolo ca într-un pustiu
Si când mi-e lumea cea mai dragă
Vin la urechea mea și îmi șoptesc
Rece și simplu, fără de grabă
Asta-i povestea tristă din anii 90

(*×2)

Ruleta sau destinul a fost atunci de partea noastră
Sau îngerii ne-au vrut așa, să fim toți vii
Dar poate acum vor auzi si vinovații piesei astea
Că sufletul meu nu mai știe de’atunci cum e liniștea

(*×2)



(*)Маmа nu mаі dоаrе dоrul
Nu mаі dоаrе lірѕа luі, nu-uі
Nu mаі ѕіmt nіmіс, аm оbоѕіt
Dе саt l-аm іubіt, dе саt l-аm іubіt

Аm сrеzut са nu tе vоі рutеа uіtа
Аm сrеzut са-і реntru tоtdеаunа
Іl mаі ѕіmt сum раlраіе іnсеt, dоrul tаu іn mіnе
N-аm сrеzut са mаі е vіаtа duра tіnе

Аm ѕа ѕсrіu роvеѕtі dеѕрrе trесut
Аm ѕа ѕсrіu dоаr са ѕа nu lе uіt
Аm ѕа ѕсrіu раnа іnсеt vоі dіѕраrеа
Ѕtіі, еu tе-аm uіtаt, tu nu mа uіtа
Тu nu mа uіtа

Vrеаu ѕа ѕtіі са аѕtа-і rаzbunаrеа mеа
Ѕа mа tіі рrіntrе rеgrеtе lаngа іnіmа tа

(*×2)

Fugі, іnіmа, fugі
Fugі, іnіmа, fugі
Са mоnѕtrul а murіt
Dа’ асumа роtі ѕа ѕtrіgі
Роtі ѕа urlі, роtі ѕа рlаngі
Роtі ѕа dаі сu рumnіі ѕtrаnѕі
Сhіаr dаса nu ѕе vеdе
Ѕunt mеrеu сu осhіі рlаnѕі

Nu mаі dоаrе іnіmа
Nu mаі fас ре vісtіmа
Nu mаі dаu, ѕі nu mаі dаі
Nu mаі tіnе rерlіса
Ultіmul сuvаnt е mеrеu сеvа mаrunt
Аmаndоі nе fоlоѕіm dе аdеvаrul сеl mаі сrunt

Ѕuntеm ѕіngurі іmрrеunа
Саndvа rаdеаm іn Ѕоаrе
Асumа urlаm іn furtunа
Ѕі саnd fulgеrа ѕі tunа
Аі сuvіntеlе са ѕсut
N-аm vаzut, n-аm рutut
Nu о ѕа tе uіt

(*×2)

Іnvіngе ѕі рlеаса, аm іnvаtаt аѕtа саndvа
Іnаіntе dе tіnе, dаr nu іnаіntеа tа
Іtі dоrеѕс ѕа іubеѕtі аѕа сum tе-аm іubіt еu
Роаtе аѕа vеі іntеlеgе се іnѕеаmnа un ѕuflеt grеu



ジャーハリのすれ違いラップにイリーナ参戦。
話題性狙ってる訳ですが、それ以上に感じる部分はないかな。
詞がロシア語ということもありご紹介です。

(*×2)Сыпется любовь как пепел
Я буду скучать наверно
Комом в горле говорю пока
Это навсегда это навсегда

Перепутались наши дороги, да
Стало тесно просыпаться вместе
Может это в моей голове, это всё моя вина
Я любила честно, я любила страстно
Юг и Север, выбирай куда
Между нами вниз течёт река
Между нами будут будут города
Между сердцем и душой
Сохрани меня, cохрани меня
Сыпется любовь как пепел и песок
Как незабытые мечты в которых не будешь ты

(*×2)

Сыпется любовь словно пепел и песок
Ты прощаясь на словах хочешь вернуться между строк
А я словно птица феникс нахожу любой предлог
Чтоб из пепла возродить нашу разбитую любовь
Ты сделала слишком поспешный вывод
Сразу рубить канаты детка нет это не выход
Это лишь в твое голове девчачья прихоть
Давай присядем без шумихи и без нервного психа
Давай отключим внешний мир отсоединим провода
Пусть уйдет тягучий мрак и городская суета
Ты говоришь, что это навсегда, но ты не права
Никогда не говори навсегда

(*×2)



また今宵イリーナワールドですが、
こう仕事で決算作業に追われると、
世情に注ぐ愛情が薄まっていきまして、
時間もないし頭は空っぽで困ったもの。
ほんとこんな歌詞の感じだよなぁと思います。。

Promite-mi să uiți
Că nu ne-am iubit
Aici ne despărțim
Nu spune minciuni
Eu n-am să te mint

(*a)Te uiți străin la mine
Și eu ca un străin
Și timpul te grăbește
Și timpul e puțin
Nu vreau să te mai țin
Nu vreau sa te mai țin

(*b)N-avem timp să iubim până la capăt
N-avem timp s-avem grijă de noi,
Tu mă uiți tot mai des, eu te văd tot mai rar
N-avem timp să dăm timpu-napoi

(*c)N-avem timp să iubim până la capăt
N-avem timp să ne mai povestim
Dar avem tot timpul din lume
Să n-avem niciodată timp

Promite-mi să uiți
Promit să nu plâng
Mințim amândoi
Că nu avem timp și că
Nu ne iubim

(*a)(*b)(*c×2)



În fiecare an îmi tot promit
Că anul ăsta v-a fi fericit
Că o să fac doar ce îmi place mie
Din lucruri simple voi crea magie
Voi fi o fată tare organizată
Le voi cânta celor care demult așteaptă
Când beau prea mult, mă duc direct acasa
Și știu cu adevărat că sunt frumoasă

Paharele sus pentru cei care acum, își fac ca mine promisiuni
Te rog nu fi trist chiar daca acum,
n-ai bani pentru cadouri de Crăciun.

(*)Să știi că undeva mereu
Te-așteaptă o iubire
Chiar dacă drumul este greu
Îți dau acum putere
Să faci din tine ce vrei tu
Și să n-asculți de alții
Dar pâna atunci mergi la ai tăi,
să vă luați în brațe

Aș fi erou în fiecare zi
De dimineță dacă, dacă-aș reuși
Să mă trezesc până la ora nouă
Și-atunci când e prea frig, sau poate plouă
Cu zâmbet să topesc în mine frici
S-admir cât de frumoși sunt pașii ăia mici
În drumul către visele mele pe care
Le ascundeam cândva de toți atât de tare

Paharele sus pentru cei care acum, își fac ca mine promisiuni
Te rog nu fi trist chiar daca acum,
n-ai bani pentru cadouri de Crăciun.

(*)



Nimeni nu vede ce fac când sunt singur.
Nimeni nu va ști ceva ceva ce n-am reușit să zic.
Nimeni nu te simte dacă nu stă lângă tine.
Asta este doar o piesă despre totul și nimic!

Despre totul și nimic, adică despre noi,
Despre cum eu merg în față și tu vrei doar înapoi.
Suntem bine împreună atunci când suntem rău;
Asta nu e antiteză, este doar un adevăr.

(*) Eu vreau sus de tot, la stele,
Și nu vreau să mai cobor.
Vreau doar să vrea să mă ducă-
Eu l-am dus de atâtea ori ...

Ce se-ntâmpla, doctore?!
Am capul sus, în nori!
Doar din vina lui sunt varză,
Să fii varză nu-i ușor!

Nu-nțeleg de ce mă duc
Dar m-am dus de-atâtea ori;
Eu va rog, opriți pământul,
Vreau la prima să cobor!

Nimeni din cei care mă știu nu ar fi spus
Că voi fi lovită crunt de un băiat cu capul dus,
Dus în mă-sa de nebun! Ce vrei de la viața mea?!
Nu vreau să mă joc cu tine, eu nu știu să joc așa!

Eu nu știu să joc așa, e peste nivelul meu.
Eu sunt simplă femeie, eu vreau totul, vreau mereu,
Vreau dragoste, sex bun, prostii , jucării;
Eu nu știu ce vrei tu dar cred că nici tu nu mai știi...

(*)



Nu am mulți bani gheață,
Dar destui ca să-ți cumpăr o înghețată
Să ieșim la plimbare
Și să-mi șoptești în valuri de mare
Am luat zile din Vamă
Și am pus câteva după ușă la rece
Pentru vreme înnorată
Să avem când pelicula vieții se trece

(*a)Avem rachete ca la știri
Alimentate cu amintiri
Cu ele ajungem până la cer
Când ne cuprindem la parter

(*b)Am furat stelele din toate zilele de vară
Acum Calea Lactee pare doar un drum de țară
Prefer, să fiu un Nesimțit
Ce fură nopți ca să îl faci tu fericit

Din mii de istorii
Ale noastre-s legate cu o ață
Noi ne știm conținutul
Când alții ne judecă după prefață
În buzunarul din piept
Ascundem față de omenire
Documentul secret
Suntem milionari in Crypto Iubire

(*a)(*b)

Să-ți fiu colacul de salvare
Când lumea ta e în proces de demolare
Lasă visele să zboare
Promit, le vom ajunge undeva pe lângă soare



Ne despărțim a cîta oară, de fapt, încercăm exact așa
Cum vreau să las fumatul
Poți să nu fii în viața mea
Dar te găsesc în gîndul meu
Și te iubesc.. în singurătate

(*a)Nu-i nimeni vinovat
Că nu ne-am meritat
Iubirea noastră a fost
Poveste contra cost
Regrete vechi și noi
Ne cheamă înapoi
De teamă că mîine o să ne ținem cu alții de mînă

(*b)Pleacă și nu mai veni,
Chiar dacă te rog să stai
Rupe toate firele dintre noi și scapă-mă
De durerea asta, care-a durut de mii de ori

Sunt amețită de durere
Nu pot să plîng, vreau să păstrez
Plăcerea rămasă pe buze
Nu ne vedem. dar nopți întregi te urmăresc
E masochism, dar altfel nu pot să explic

(*a)(*b×2)



昨年初夏のイリーナの楽曲ですが、
休日の夜に合う曲かなと思ってピックアップしました。

Pe mine când mă doare
Eu caut leac, caut vindecare
Nu mă complac, nu stau să trag de oameni
Dacă nu vor, eu sunt singură eu ştiu
Că singură nu-i uşor,

Dar e mai safe, eu...
eu nu las oamenii să-mi ia ce-mi aparţine
Ce-am adunat în curtea mea... eu nu te las
Să mă tragi în jocul tău, eu stau departe
Eu cu mine-n tribul meu, eu cu mine-n tribul meu, eu cu mine-n tribul meu...

(*)Cel mai bun prieten
Eu nu mă las la greu
Eu m-ajut pe mine şi mă iubesc tot eu
Eu îmi dau sfaturi... cine-altcineva?
Eu mă am numai pe mine şi e mai bine aşa

Eu ştiu să fiu şi bună, să fiu şi rea
Când mă cert cu mine, război în mintea mea
Lumea asta-i mare, am şi oameni care-mi plac
Dar prefer să mă prefere ei pentru ce ştiu să fac

Că e mai safe eu... eu nu mă bag în suflete
Eu nu-s ca alţii, eu nu sunt ca altele, eu nu-ţi arăt
Nu-ţi demonstrez şi nici nu-ţi spun, eu o vreau altfel, vreau să mă descoperi tu
Vreau să mă descoperi tu, vreau să mă descoperi tu... vreau să mă descoperi tu

(*)



操り人形というとTwice思い出すのですが、
クリップ全編操り人形というのがちょっと斬新かと思いました。。。

Mi-ai dat totul dar mult prea tarziu
Pieptul tau vede doar cenusiu
Ma pictai reticent uneori
Iar eu te-am iubit doar in culori

Tu ai fost mereu alaturi dar n-ai mers pe acelasi drum
Nu am cautat vreodata dragostea la costum
Pentru tine tot ce simti
E doar un soi de marketing
Imi pare rau dar nu o schimb, nu o cumpar nu o vand

(*)Tot ce mi-am dorit si tot la ce-am visat a fost prea simplu si firesc
Sa-mi acoperi sufletul meu dezgolit in fata ta cu dragoste
O sa ma aline linistea
Imi va da dreptate inima
Iarta-ma dar colivia ta de aur nu e tocmai ce-mi doream

Am fost mult prea naiva sa cred
Dar am ajuns in oglinzi sa ma pierd
O sa ma cauti cand nu voi mai fi
Cand pieptul meu te va sti doar in gri

Tu ai fost mereu alături dar n-ai mers pe același drum
Nu am căutat vreodată dragostea la costum
Pentru tot ce-ai oferit
Tu ai vrut libertatea mea
Imi pare rău dar nu se dă, nu cere nu se ia

(*)



もう冬の寒さも感じ始めた季節ですが、
ルーマニア辺りでは冬向け楽曲のリリースラッシュになっていて、
何となく聴いていて一番引っ掛かったのがこの曲。

クリップも工夫あるけど、声の魅力というかヴォーカルの力を感じた、この曲。

Eu ma deschid, tu ma inchizi,
Eu vreau sa fug, tu iar ma prinzi
Eu vreau sa strig, tu-mi spui sa tac,
De ce o fac?

Eu ma arunc, ca un copil,
Eu te ascult, cuminte, umil
De ce o fac?!
De ce nu plec, de ce ma coplac?

Ti-am dat puterea asupra mea,
Eu sunt puternica dar nu asa, dar nu acum
Cand tre’ s-o spun
Cum sa ti-o spun?

(*)Nu stii tu sa fii barbat
Pentru o fata
Nici macar n-ai incercat,
Macar odata
Argumentul meu e mut,
E doar pentru tine
Nu stii tu sa fii barbat
Si nu te-nvata nimeni

Nu-ti place ce spun, nu-ti place cum cant,
Nici cum ma-mbrac, nici cum ma simt
Nu-ti place nimic!
De ce ma mai tii, la degetul mic?

Ba ma iubesti,
Ba ma urasti versuri.us
Cand esti aici, cand nu mai esti
De ce ma tii, ce tragi de timp?

Ti-am dat puterea asupra mea,
Eu sunt puternica dar nu asa, dar nu acum
Cand tre’ s-o spun
Cum sa ti-o spun?

(*)

このページのトップヘ