東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓

2024年3月...ウクライナに加えポーランド、ルーマニアなど東欧各国の最新チャートから上位から選んだポップス楽曲をその歌詞と共に紹介する東欧ウクライナポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーから明るく楽しいポップサウンドまで奥の深いウクライナポップスなどを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...先日、90年代に全米を席巻したガールズグループのTLCのメンバーがアルバム30周年記念公園で来日したようですが、当時のリアリティを赤裸々に歌っている当時の歌詞やスタイルに改めて脚光が当たったようですね。趣味が悪いのか洋楽で最初に自分でCD購入したのが彼女たちのファーストアルバムだったりするので、ちょっと気になりました。正直あまり歌詞を気にせず音楽を聴いてしまう方なので、色々気にしながら聴いていきたいですね。

カテゴリ: Moldova



操り人形というとTwice思い出すのですが、
クリップ全編操り人形というのがちょっと斬新かと思いました。。。

Mi-ai dat totul dar mult prea tarziu
Pieptul tau vede doar cenusiu
Ma pictai reticent uneori
Iar eu te-am iubit doar in culori

Tu ai fost mereu alaturi dar n-ai mers pe acelasi drum
Nu am cautat vreodata dragostea la costum
Pentru tine tot ce simti
E doar un soi de marketing
Imi pare rau dar nu o schimb, nu o cumpar nu o vand

(*)Tot ce mi-am dorit si tot la ce-am visat a fost prea simplu si firesc
Sa-mi acoperi sufletul meu dezgolit in fata ta cu dragoste
O sa ma aline linistea
Imi va da dreptate inima
Iarta-ma dar colivia ta de aur nu e tocmai ce-mi doream

Am fost mult prea naiva sa cred
Dar am ajuns in oglinzi sa ma pierd
O sa ma cauti cand nu voi mai fi
Cand pieptul meu te va sti doar in gri

Tu ai fost mereu alături dar n-ai mers pe același drum
Nu am căutat vreodată dragostea la costum
Pentru tot ce-ai oferit
Tu ai vrut libertatea mea
Imi pare rău dar nu se dă, nu cere nu se ia

(*)



Poti sa-mi dai si cerul
Poti sa-mi dai si ochii, daca ai vrea
Dar nu vei vedea pustiul din privirea mea

Tu poti sa-mi dai si lacrima
S-alunece pe gat ca un cutit
Si sa ma-nece bine
Ca tu plangi langa mine

Si ard cu o mie de vise pe minut
Tot ce-am planuit s-avem, dar n-am avut
Si te simt acut

(*a)vina mea, vina mea ca eu sunt asa
E vina mea, tu sa ma strapungi cu ea
Sa bati la nesfarsit in inima care s-a oprit

(*b)E vina mea, vina mea ca eu sunt asa
E vina mea si te las tu sa ma strapungi cu ea
Sa bati la nesfarsit in inima care s-a oprit

Trei metri mai jos de podea, ingropam noi
Minciuna, eu tot simt ceva
Cu lacrimi in ochi, te-ascunzi in sine
Sufoci in palma fluturii hraniti de mine

Si-arunci din mana ta
Umbra taiata de la forma ce-ti spunea
Asta e el, butonul pentru detonare
Iar tu-l apesi stiind ca o sa doara tare

(*a)(*b)

Tu las-o sa bata
In culori indecise
Si lasa ochii deschisi
Pentru privirile aprinse

(*a)(*b)



もう冬の寒さも感じ始めた季節ですが、
ルーマニア辺りでは冬向け楽曲のリリースラッシュになっていて、
何となく聴いていて一番引っ掛かったのがこの曲。

クリップも工夫あるけど、声の魅力というかヴォーカルの力を感じた、この曲。

Eu ma deschid, tu ma inchizi,
Eu vreau sa fug, tu iar ma prinzi
Eu vreau sa strig, tu-mi spui sa tac,
De ce o fac?

Eu ma arunc, ca un copil,
Eu te ascult, cuminte, umil
De ce o fac?!
De ce nu plec, de ce ma coplac?

Ti-am dat puterea asupra mea,
Eu sunt puternica dar nu asa, dar nu acum
Cand tre’ s-o spun
Cum sa ti-o spun?

(*)Nu stii tu sa fii barbat
Pentru o fata
Nici macar n-ai incercat,
Macar odata
Argumentul meu e mut,
E doar pentru tine
Nu stii tu sa fii barbat
Si nu te-nvata nimeni

Nu-ti place ce spun, nu-ti place cum cant,
Nici cum ma-mbrac, nici cum ma simt
Nu-ti place nimic!
De ce ma mai tii, la degetul mic?

Ba ma iubesti,
Ba ma urasti versuri.us
Cand esti aici, cand nu mai esti
De ce ma tii, ce tragi de timp?

Ti-am dat puterea asupra mea,
Eu sunt puternica dar nu asa, dar nu acum
Cand tre’ s-o spun
Cum sa ti-o spun?

(*)



Tu esti amator de haos,
Eu doar in haos stiu sa stau
Tu ai sangele fierbinte, perfect,
Iar eu doar din asta beau

O sa imi descopar coltii,
Ca sa-ti fie totul clar,
Nu incerca sa te apropii, sunt,
Predestinat sa fiu impar

(*a)Si tot ce poti sa-mi oferi acum,
As aprecia dar nu,
Tu poti sa-mi dai numai emotii dar,
Pentru mine lipsa lor e un atu

(*b)Nu e ritm nu e dans,
Nu e foc nu-i extaz,
Stai in fata mea si astepti sa fac eu al doilea pas,
O fac sa te conduc spre usa,
Oare nu vezi ca-s din cenusa

(*c)Nu e s*x nu e gaz,
Nu e chef nu e haz,
Stai in fata mea si astepti sa fac eu al doilea pas,
Sunt viu doar pe jumatate,
Oare nu vezi ca-s impar yeaa

Tu chiar nu intelegi naivo
Sunt condamnat la singular,
Nu mai e loc in luna ta, eu sunt,
Treizeci si doi in calendar

Imi tin in lanturi apatia,
Cu care beau dintr-un pahar,
In ADN singuratate, sunt,
Sunt programat sa fiu impars

(*a)(*b)(*c)

Lasa-ma uita-ma pleaca,
Lasa-ma uita-ma pleaca,
Vreau sa citesti asta de la persoana intai ca mantra,
Fugi cat de departe fugi cat poti de tare,
Si nu intoarce capul ca sa nu devii din sare

(*b)(*c)



ちょっとIOWAっぽい楽曲ながら、映像的にはイリーナらしい感じ。
間奏のCOSMIC系の音色がちょっと面白い。

Auzi cand vorbesc, asculta ce zic
Dar mai ales cand tac, cand nu spun nimic
Cand ochii tai verzi ascund poezii
Si inima ta melodii

Las-o draga sa cante
Las-o sa ne vindece
Nu ma intreba de ce
Las-o draga sa cante
Lumea sa ne judece
Nu conteaza pentru ce

Vreau tu sa-mi canti
Iar eu merg dupa sunet
Baby faci dumbti dumbti
La mine-n suflet
Stingem luminile dansam cu pasii grei
Eu sunt cel mai mare fan
Tu esti cel mai bun DJ

Nu tinem dragostea-n safeu
Noi nu o pastram pe stick
Stii bine ea incape doar in suflet
E prea mare pentru un pamant
Imi darui fericirea prin saruturi
Faci magie din tot ce simt
Inima mea ar vrea sa cante
Dar asteapta sa ii dai tu ritm

Stiu deja ce piesa vrei
Tu faci semn iar eu dau play
Avem vise n-avem scop versuri.us
Nu putem zbura, dar putem sari in sus la drop



アパレル系CMのシーンにダンスを交え、
ちょっと過激なリリックでビリっとさせるクリップになってます。
ヴォーカルもいいです。かなりお気に入り。
カメラワークとか気になるので、後に出るであろうメイキング・ビデオが楽しみです。

Tu ești o infractoare, ce-aș vrea să mă omoare
Așa cum n-au s-o facă alții.

Cu zâmbete ca gloanțe, tintești în puncte slabe.
O marionetă în piesa ta

(*a)Te-aș venera și blestema
Cum naiba să te scot din mintea mea?
Un drog puternic e atingerea ta.
Un Al Capone sub formă de ea,
Ucide cu senzualitatea sa
Rațiunea respinge, dar inima vrea

(*c)Să rămânem doar noi, doar noi amândoi,
În șoapte și săruturi moi,
Doar noi amândoi,
Doar noi...

Eu – Titanicul pe val,
Tu – iceberg infernal,
Cu toții știm acest final

Ard amintirile cu tine
Dar scrumul ce rămane,
Ca Phoenix-ul renaște-n mine.

(*a)(*b)(*c)

Eu sunt o umbră, am nevoie de lumina ta
Mă prabușesc, sper să-mi întinzi mâna,
Mirosul tău s-a îmbibat în pielea mea,
Tu nu simți aceeași,
De ce tu nu simți aceeași?

(*c)



イリーナ・リメズの新曲。
クリップの良さというより、ちょっと楽曲的に気になったんで。
モルドバ出身だとは知りませんでした。
実際はルーマニアでリリースされてるんでしょうけど、一応モルドバに紐付けてみます。

Cat de putine cuvinte intre noi
Si cat de multe lacrimi
Cred c-am putea sa le transformam in ploi

Cuvintele nu ne-ajuta
Tocmai de aceea le tinem in noi
Ne-a despartit rutina
Ne-a despartit cat inca eram in doi

Cuvintele sunt grele
E mai frumos sa le punem pe foi
Noi am ramas doar poezie
Iar peste un timp o sa fim eroi

Cuvintele sunt grele
E mai frumos sa le punem pe foi
Pe foi

Eroii pieselor noastre
Am scris prea multe sa ne-auda toti
Dar nu le-am spus niciodata
Noi am tacut si ne-am prefacut morti

Eroii pieselor noastre
Vom ridica statuie din granit
Sa fie rece ca noaptea
Cum a fost atunci cand ne-am despartit

Eroii pieselor noastre
Eroii pieselor noastre

Eroii pieselor noastre
Azi simt durerea azi te simt asa
Azi simt ca pierd din mine o parte
Care nici n-a fost a mea

Azi simt ca cerul plange ca si mine
El ma-ntelege dar nu m-ajuta deloc
Nimic nu poate sa m-ajute
Sa te repar sa te lipesc la loc



Знаю, в этом доме меня не ждут.
Где-то далеко я осталась тут.
Может эти раны когда-нибудь.
Всё же зарастут.
Мы с тобой уже вечность не вдвоём.
И в наши сердца давно не в унисон.
Но походу лишний пятый Sauvignon.
И меня несёт.

(*a)Если я тебя люблю до сих пор.
И во мне нет места ни для кого, я до краёв.
Если я тебе пишу про любовь.
Значит где-то два часа за полночь, и я пьяна.

(*b)Если я позвоню, ты опять не бери.
Снова крылья мои рваные.
Если я позвоню, пусть ответит она.
Ты же знаешь, что я пьяная.

Я ищу в тебе так отчаянно.
Что душа болит, опечалена.
Назови её моим именем нечаянно.
Пепел в волосах, ветер по щекам.
И нас унесло к разным берегам.
Да только болью острой под ребрами.
Ты до сих пор, где-то там.

(*a)(*b)(*b)



(*a)Tu golan eu cuminte
Lumea nu ne stie
Lumea nu ne tine minte
Lumea uita de noi
Suntem bolnavi amandoi

Pierduti prafuiti
Ne scoatem din minti
Unul pe altul
Cine face primul saltul
Actul in sine
E tot o forma de iubire

(*b)E toxica iubirea ta
Dar cumva inca tine
Inca ma mai tine

Tu acasa la noi
Eu aici printre foi
Scriu versuri despre noi
Bolnavi amandoi
Nu spunem nimanui
Ce ne doare pe noi
Tu acasa la noi
Eu aici printre foi
Scriu versuri despre noi
Bolnavi amandoi

Nu spunem nimanui
Ce ne doare pe noi

Ce ne doare pe noi
Ce ne doare pe noi
Bolnavi amandoi
Nu spunem nimanui
Nu nu

(*a)

Suntem in alta lume
Noua nimeni nu ne spune
Noua nimeni nu ne dicteaza
Ce viata Iubesc aceasta viata

(*b)

Tu acasa la noi
Eu aici printre foi
Scriu versuri despre noi
Bolnavi amandoi
Nu spunem nimanui
Ce ne doare pe noi
Tu acasa la noi
Eu aici printre foi
Scriu versuri despre noi
Bolnavi amandoi
Nu spunem nimanui
Ce ne doare pe noi



De multe ori arunci cu vorbe-n vant
Si alteori pari sincer si-mi dai tot
Sa stii ca simt orice cuvant cand spun ca
Nu mai pot..(alt tu)

Eu te iubeam, cumva ca pe un film
Cu mintea am desenat ceva frumos.
Ceva ce noi am fi putut sa fim.
Dar n-am mai fost.

(*a)Ce m-a coborat demult
Acum ma ridica.
Pot sa fac ce n-am putut.
Si de asta ti-e frica.

(*b)Spune-mi, chiar credeai
C-o sa alerg dupa tine si-o sa te rog sa stai.
Spune-mi, chiar credeai
C-o sa plang dupa tine ca dupa un colt de rai.

(*c)Daca nu esti tu, tu, tu,
O sa fie altu’, alt tu.
Daca nu esti tu, tu, tu,
O sa fie altu’, alt tu.

Tu spui mereu, sunteti toate la fel
Orgoliul tau vine pe primul loc.
Fara acel ceva, lasi amorul tau rebel.
Nu m-ai fi avut deloc.

(*a)(*b)

Poti sa iubesti si sa ranesti
Te uiti in oglinda si ma vezi
Suntem la fel..

(*c×2)



Nu ma cauta, nu ma cauta...
Am fugit de mult, nu mai sunt a ta
M-ai pierdut de mult, nici nu mai stiu cum
M-ai pierdut candva, nici nu mai stiu cand
Cred ca atunci cand ai dat cu mine de pamant
Si prima, si a doua oara...
Am plans de mult, am plecat plangand
Nu vreau sa ma mai doara

(*)Timpul trece, il simt in pori
Ce s-a intamplat cu noi?
Timpul doare si nu mai am
Lacrimi sa te astept la geam
Timpul zboara si eu tac
Si nu stiu ce altceva sa mai fac
Timpul trece, il simt in pori
Ce s-a intamplat cu noi?

Nu ma cauta, nu ma urmarii
Am fugit de tine de ceva timp
Tu n-ai observat ca ma ofileam
Am fugit de noi, noi nu existam
Cred ca atunci cand ai dat cu mine de pamant
Si prima, si a doua oara
Am plans de mult, am plecat plangand
Nu vreau sa ma mai doara

Timpul trece, il simt in pori
Ce s-a intamplat cu noi?
Timpul doare si nu mai am
Lacrimi sa te astept la geam
Timpul zboara si eu tac
Si nu stiu ce altceva sa mai fac
Ca timpul trece, il simt in pori
Ce s-a intamplat cu noi?
Ce s-a intamplat cu noi?
Ce s-a intamplat cu noi.. nu mai stiu

(*)

Ce s-a intamplat cu noi?

このページのトップヘ