東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓

2024年3月...ウクライナに加えポーランド、ルーマニアなど東欧各国の最新チャートから上位から選んだポップス楽曲をその歌詞と共に紹介する東欧ウクライナポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーから明るく楽しいポップサウンドまで奥の深いウクライナポップスなどを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...先日、90年代に全米を席巻したガールズグループのTLCのメンバーがアルバム30周年記念公園で来日したようですが、当時のリアリティを赤裸々に歌っている当時の歌詞やスタイルに改めて脚光が当たったようですね。趣味が悪いのか洋楽で最初に自分でCD購入したのが彼女たちのファーストアルバムだったりするので、ちょっと気になりました。正直あまり歌詞を気にせず音楽を聴いてしまう方なので、色々気にしながら聴いていきたいですね。

タグ:ІринаФедишин



南部戦線はどうにも対空防衛が弱く、
相手のヘリ航空部隊のミサイル飛行距離が長く、
最新鋭の戦車もやられ放題みたいで
守る相手の方が圧倒的に強い。

そんな最中、祖国防衛のために行かざるを得ない状況は、
昔の日本軍の特攻隊みたいなものです。

そう思ってみると、ちょっと涙出てきますね。
イリーナが天使に見えるに違いありません。。

Хлопці, хлопці, сині, карі очі
Ви пішли із дому лютневої ночі
Україну рідну захищати
Сміло смерті в очі заглядати
Хлопці, хлопці з полум'я і сталі
Сильні, мужні, витривалі
Ворогам свободу вашу не зламати
Силу духу темряві не залякати
Знай, на тебе мама й тато чекають
Дівчата у вікні виглядають

(*×2)Дякую тобі, воїну-друже
Що Україну любиш дуже
І я за тебе у молитві
Ми переможем в цій битві

Знаю, важко зараз і пече
І за побратимом сльоза тече
І руїни, смерть перед очима
Та з тобою білі крила за плечима
Намалюю квіти і поля
Де радієм перемозі ти і я
Буде мирне небо, зацвіте калина
І розквітне наша рідна Україна
Знай, на тебе мама й тато чекають
Дівчата у вікні виглядають

(*×2)



是非Youtube画面で曲を聴いて頂きながら、
彼女のメッセージに目を通して何かを感じてみて頂きたいなと。

胸が締め付けられるのは、無実の人が襲われ残虐な目に合っている点、
知らないと言って受け答えしないことがまかり通っている点でしょうか。
世界のルールを変えるため、多少なりとも何か手を打たないと。。

Здригнувся світ, це біль пекуча
Мов на хресті розп'ята Буча
Немає сонця, тільки ночі
Нема життя, закриті очі
Нема весни, її спалили
Ні це не сни, їх взяли й вбили
Бо їх вина, що українці
Це 41-ший, фашисти, німці

(*×2)Розстріляна весна
Розстріляні мрії
І стогне від болю земля
В моїй Україні

До Бога хочеться кричати
І битись в груди, не мовчати
Але і Ти був на хресті
Зв'язали руки теж Тобі
Сміялись, били і плювали
І одіж твою роздирали
Хоч мав Ти силу всю могучу
Згадай, Ісусе, нашу Бучу
Поглянь на свіжі ще могили
Одне прошу, подай нам сили
Вже не питаюся, чому
Лиш зупиги оцю війну

(*×2)

Пробач, до зла ми стали спішні
І визнаєм, що ми є грішні
Помилуй, Боже, ще хоч раз
Помилуй нас!.. Помилуй нас
Здригнувся світ, що кров текуча
Побачив світ, розп'ята Буча
Весна розстріляна і мрія
Побачив світ, яка росія

(*×2)

В моїй Україні...



Коли на волю проситься сльоза
Зника останній промінець надії
Коли душа від болю сирота
Ти притулись до серденька Марії
Коли душа від болю сирота
Ти притулись до серденька Марії.

Згадай, якого болю завдає
Пригнічена гріхом черства людина
Стікають сльози з безсилених очей
Бо через нас розп’яли її сина
Стікають сльози з безсилених очей
Бо я і ти розп’яли її сина.

Як прокрадеться сором, мучитиме страх
Наважся хоч би поглядом зустрітись
Ти не побачиш докору в очах
Лиш мама може так тебе любити.
Ти не побачиш докору в очах
Лиш мама може так тебе любити.

Відтоді як повстав гріх на любов
Людина прагне в світі панувати
Якщо ти хочеш бути так, як Бог –
Навчися так любити і прощати.
Якщо ти хочеш бути так, як Бог –
Навчися так любити і прощати.

Навчися так любити і прощати



すみません。イリーナファンをリスペクトすべくアップします。
Wikiからの転掲ですが、
フェディシンさんはリヴィウ生まれで
地元のイワンフランコ国立大学で経済学専攻だったが、
ミュージシャンのの父の影響で中高と音楽学校通っていたとか。

2005年ユーロヴィジョンのウクライナ国内大会で準優勝で
前年ルスラナ優勝によってウクライナ開催となった国際大会には進出逃したと。。
2005年のアルバムタイトルにもなったデビュー曲は普通に動画で見れますが、
この時の曲調は随分穏やかですかね。

2015年リリースのこの「カリーナ」の曲調はポップで聴きやすい。
懐かしい縦ノリなロシアンポップスの感じですね。。

Я не перший день тебе люблю,
Але все одно любов мою,
Холодно, не помічаєш ти,
Не даруєш квітів, як завжди...
За тобою ходжу наче тінь.
І чекаю так на погляд твій,
Тільки слів сказати, що люблю
Не знайду...

(*)Цвіте калина біля джерела,
Цвіте черемха, але тільки я,
Я так сумую без твоїх очей,
Без тебе я...
А ти проходиш поруч, як завжди,
Мене не бачиш, як ніколи ти,
Ти - моє щастя, ти - любов моя,
I біль моя...

Сонце не зустріне місяця,
Ми, як літо і зима.
Ти почуй мене, коханий мій,
Найрідніший, дорогий:
Мрії ти мої не розбивай,
Квіти подаруй, не відпускай,
І мені, прошепочи, що любиш ти...

(*×2)



いつも濃いフェディシンさんですが、
地味な感じなのでピックアップしましたが、
曲も地味で歯切れ悪い感じになってます。

А ти мовчав і не зумів
Сказати все, що так хотів
Бо слів нема, лиш серця крик
Яке без тебе так болить
Сказати все, що на душі
Забути всі думки свої
І слів нема, лиш серця крик
Яке без тебе так болить

(*)Обійми мене за плечі
Вкрий мене плащем
Обійми на мить
Поцілуй там, де болить
Болить! Болить! Болить!
Обійми мене за плечі
Вкрий мене плащем
Обійми на мить
Поцілуй там, де болить

Між нами ніжність і гроза
Між нами крик і тишина
Закрутив цей білий світ
Згасає день, світає ніч
Люблю тебе до забуття
Люблю тебе усе життя
І слів нема, лиш серця крик
Яке без тебе так болить

(*×2)

Поцілуй там, де болить



Кожен щастя шукає своє,
Тільки доля усім нам пророчить.
Я зустріла кохання моє
І я з ним розлучатись не хочу.

(*×2)Кожне слово твоє ловлю
Бо я маю чим дорожити
Боже, як я тебе люблю
Я без тебе не зможу жити

Як ти ніжність даруєш свою,
То нічого не чую й не бачу.
Я твоїми вустами сміюсь,
І твоїми очима я плачу.

(*×2)

Хтось шукає на світі скарби,
А хтось істину завжди чекає.
Знає правду лиш той, хто любив,
Над любов в світі скарбу немає.

(*×2)



(*)Чужі вуста а не я будуть тебе цілувати
Знаю вона а не я буде тебе обнімати

Заховаю очі під темне скло
Хочу так забути все що було
Заховаю губи помадою
І тебе не згадую
Все одно де все одно з ким
Ти мене втратив назавжди
Тільки у снах в твоїх руках
Я залишуся

(*×2)

Я біжу по вулиці в нікуди
Може дощ розмиє мої думки
Як кохання сама зітру
Тільки не приходь у сни я прошу
Все одно де все одно з ким
Ти мене втратив назавжди
Тільки у снах в твоїх руках
Я залишуся

(*×3)



Там, де зорі падали з неба,
Я в долоні збирала тобі -
Знаєш, цього робити й не треба,
Все одно ти будеш мій!

(*)Ти мій -
Мені так хочеться повірити.
Свій біль, що в серці
По землі розвіяти...
Ти мій! Я люблю і не тримаю,
Я душею відчуваю -
Назавжди будеш ти мій!
Дихаю, живу тобою я!
Мій!.. Я люблю і не тримаю,
Я душею відчуваю -
Назавжди будеш ти мій!
Будеш ти мій!..

Світ на двох не буду ділити,
Він і так належить тобі.
Я не хочу тебе загубити,
Але ти і так будеш мій!

(*)

Мій!.. Я люблю і не тримаю,
Я душею відчуваю -
Назавжди будеш ти мій!
Будеш ти мій!..

このページのトップヘ