東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓

2024年7月...ウクライナに加えポーランド、ルーマニアなど東欧各国の最新チャートから上位から選んだポップス楽曲をその歌詞と共に紹介する東欧ウクライナポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーから明るく楽しいポップサウンドまで奥の深いウクライナポップスなどを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...今年も後半戦。7月は特に時間を大切にやりたい事に集中したいと思います。でも後半からパリ五輪も始まり、何となくTV観てしまうのだろうな。何となくな人生にならないためにも、自律的な生活を大事にしたいです。夏は射撃場でスラッグを打ちたいのだけど、狩猟免許取得者として危険のない安定的で精度高いスキルを身に付けたいです。

タグ:АлинаГросу



ベガスで撮ってるのかもしれませんが、
詞は今のアリーナ自身の気持ちなんでしょうね。
ま、立ち直れてるから良かったとしよう。
今の感じで頑張って欲しい。

Поміж нами не любов, а армагедон,
Купідон нам влаштував, ніби полігон,
Наші почуття дикі - грізлі, і ми такі різні,
Як сюди залізи, наші нерви як залізні.

(*a)Ой мамо мамо мамо, це кохання ніби вино,
Воно мене п'янить так давно,
Не відчував такого ніхто.
Ой мамо мамо мамо, це кохання ніби вино,
Воно мене п'янить так давно,
Не відчував такого ніхто.

(*b)Наше небо б'є грозами, грозами,
Підсіли на любов дозами, дозами,
Думав не протягнем до зими ? до зими?
Час пройшов, ми досі разом . Ой,
Наше небо б'є грозами, грозами,
Підсіли на любов дозами, дозами,
Думав не протягнем до зими, до зими?
Час пройшов, ми досі разом .

Без тебе вже не зможу ніяк,
У цьому штормі ти для мене маяк,
Наші почуття гострі на смак,
Але сьогодні ми танцюєм медляк

(*a)(*b×2)



報道によると今年夏以降ローマン・ポリャンスキーと別離したようで、
それを受けて書かれた曲とされているようです。
ロシア人の男優さんだから、ウクライナ侵攻を受けて、
考えが合わなくなった部分もあるのですかね。色々想像してしまいます。
翻弄される人々。暗転した人の方が多いと思います。

(*a)Падав білий сніг танув на вустах,
А мені так холодно в чужих містах
Вперше новий рік Без твоїх очей
І вже давно я не рахую ночей

(*b)Падав білий сніг танув на вустах,
А мені так холодно в чужих містах
Перший новий рік, там де нас нема
Така самотня без тебе зима

Я більше не рахую дні
В моєму серці зимно
Кохання що ламає лід
Зникає тихо й безслідно
Ставимо паузи лютими розмовами
Знову як по колу ми станем невідомими
Ліхтарі зимові світять та не гріють нас
Може все ще змінить час

(*a)(*b)

Не розтане сніг...

(*a)(*b)(*a)(*b)



Шум от плёнки кассет, да пошли они все
Допиваю Rose, ночь горит в огне
Сердце спрятав от всех, надоело висеть
Двести вдоль по шоссе, и я на совсем

(*a)Останусь, где deep-deep тихо
Тихо по сердцу бьёт
Ты знаешь, сегодня может
Мне с тобой повезёт
Но что-то болит глубоко внутри
И так тянут к тебе

(*b×2)Малиновые губы, выше и до небес
Уносит поцелуй твой, в клубе играет dance
Я танцую в красном платье, вся такая на вайбе
Но ведь могу и без, но ведь могу и без

Отключу номера, нет меня до утра
Пока светит Луна -я тобой пьяна
Чувства палим до тла, ведь любовь - не игра
Если это судьба - значит, навсегда

Останусь, где deep-deep тихо
Тихо по сердцу бьёт
Ты знаешь, сегодня может
Мне с тобой повезёт
Но что-то болит глубоко внутри
И так тянут к себе твои

(*b)

Малиновые губы
Малиновые

(*b×2)

Малиновые губы...



ふてニャンの微妙なハンドル捌きが気になる毎日ですが、
今度は夜遊び好きのヤギさん!

モチーフはともかく、モデルのヤギさんは高給稼いで、
普段どんな餌(ディナー)食べてるのかが気になって仕方ないです....

Ecoute moi je ne sais pas qui tu es ce n’est pas notre histoire…
Я пела тебе эти слова
На чужом языке
Звучали красиво

Я придумала новые правила,
Все что было - забыться заставила
Я же гордая, сильная, смелая!
Не нужна мне любовь чёрно-белая!

Голый Король - в это верить не хочется,
Но ты - не величество,
Ты - не высочество.
Жаль, но потом наша сказка закончится.
Прочь одиночество!
Прочь одиночество!

Алый пожар - он между нами погас
И я забуду те дни, где нет больше нас,
А песни мотив про любимый Прованс -
Останется в прошлом…

Я вино в этой боли разбавила!
В сердце места тебе не оставила!
Без тебя - я цветная! Я - целая!
А с тобой я была чёрно-белая…

Голый Король - в это верить не хочется,
Но ты - не величество,
Ты - не высочество.
Жаль, но на том наша сказка закончится.
Прочь одиночество!
Прочь одиночество!

Ecoute moi… parfois il me semble que je ne te connais pas du tout…
Alors… je dois у aller…

Голый Король - в это верить не хочется,
Но ты - не величество,
Ты - не высочество.
Жаль, но на том наша сказка закончится.
Прочь одиночество!
Прочь одиночество!



Ветром развеяны наши сомнения
Mы на краю суеты
Чувствами прошлыми стали мы брошены
Больно, на части мосты

Ветром развеяны эти признания
Hету смирения от осознания
Сломаны наши мосты

(*)Твоей навеки стану
Простишь ли глупые мечты?
И пусть слёзы на ресницах тают
Зачем в своей любви мне клялся ты?

Сны обожжённые грубой реальностью
Tак бесконечно слепы
Как обнажённые чувственной слабостью
Bновь пред тобою чисты.

Ветром развеяны, болью разбужены
Чувства мои к тебе обезоружены!
Фразы и мысли пусты...

(*)

Этой ночью больше не вдвоем
Чувства, впрочем, из памяти сотрём
Незаметно... Всё напополам...
Каждый будет сам

(*×2)



Нам не говорили, что любить опасно
Но я всегда выбираю интимно-красный
Ты узнаешь все мои, все мои горячие точки
Но я тебе всегда читаю между строчек

(*a)На полшага назад и руки за голову
Ты теперь арестован на-пожизненно
Фото твои развешу по всему городу
Чтоб знали, что ты мой единственный

(*b)На полшага назад и руки за голову
Ты теперь арестован по статье «Любовь»
Только все пароли и замки мои сломаны
Мой опасный преступник на свободе вновь

Ты оставил отпечатки пальцев на моей коже
По телу мурашки пробегают до дрожи
Но если не ты мне, то я тебе готова сдаться
Только обещай мне навсегда остаться.

(*a)(*b)

Слышишь мои шаги?
Я подхожу к тебе ближе,
На расстояние вытянутой руки.
Я чувствую, как ты дышишь.

Не бойся, я тебя не предам.
Мы с тобой из одной стаи, слышишь?
Я не столкну тебя никогда
Спиной вниз с края крыши.

(*a)(*b)



Я танцую, я танцую...

Я танцую как в последний раз сегодня
Из всех в этом зале я самая модная
В прозрачных очках прячу взгляд от тебя
И начинаю все обнулять

Музыку громче — мне надо забыться
Надо же было мне в тебя влюбиться
Обнимешь другую у меня на глазах
Да, ты парень вообще отпустил тормоза

(*)Подруга-луна, я танцую одна сегодня
Но ты смотри на меня и запомни
Эту пьяную ночь под неоновым светом
Ты — наше с ним последнее лето
Подруга-луна, я танцую одна сегодня
Но ты смотри на меня и запомни
Эту пьяную ночь под неоновым светом
Ты — наше с ним последнее лето

А я — холодная, нельзя, нельзя иначе
Но внутри меня девочка плачет
Ты куришь у бара, я пью коктейль
А ты сегодня с ним, наверное, разделишь постель

Уходи, прошу тебя, из моих мыслей
Ты, словно программа, внутри меня зависла
Вымотал душу, да, кто ты такой?

(*)

Теперь домой возвращаюсь в который раз я под утро
Все получилось у нас с тобой — неправильно, глупо
Листаешь в памяти ты также, как я те минуты
Когда нам было с тобой так до безумия круто

Я тебя не прощу за эту нелепую гордость
Сколько бы не пыталась заглушить свой внутренний голос
Подруга, он остался один на один со мной
Ты так и не понял, что такое любовь

(*)



久々に面白いクリップに挑戦しているアリーナ・グロース。
何となくこっちの方に進んで欲しいなぁと思ったりします。

Случайных судеб случайный взгляд -
Он был не вскользь, он был, как я.
Проникновенно и так легко -
Он прямо в сердце, так глубоко.

Который раз бьёшь точно в цель.
Ты мой охотник, а я - твоя мишень.
Всё без проблем, без лишних фраз.
Текила, лайм - и понеслась грешная страсть.

(*×2)А я - дикая, пьяная, душа моя рваная -
На клочья разорвана тобой.
Пропадала в туманах я, от ран твоих пьяная -
Зачем набираю снова номер твой?

Звонкам случайным потерян счёт.
Мне это дико, но звоню ещё.
Ты меня манишь, мне не сбежать.
В твоём плену, я всё хочу отдать.

В которых раз мы в тишине.
Ты мною пьян, а я тобой вдвойне.
Все без проблем, без лишних фраз.
Текила, лайм - и понеслась грешная страсть.

(*×4)



アリーナ・グロスらしさある楽曲のリミックス版という感じ。
何かあっての歌詞になってますね。

アメリカ西海岸でロケしたんでしょうけど、
躁鬱ギャップある人のようで、気をつけて欲しいな、とつくづく思います。

Спутаны мысли мои.
И зазвонит вновь мобильный.
Это любовь или просто желание?

А я не могу не ответить.
И ты точно знаешь об этом.
Я знаю к чему приведут ночами разговоры эти.

(*)Последняя ночь о нашей любви с ним.
Последняя ночь не думать, что будет днем.
Последняя ночь и спутаны мысли и.
И мы с ним так близко.

Жадно глотая дыханием, ты лучшее воспоминание.
Я все отдала, чтоб остаться с тобой, если б это любовь.
А мне бы в тебе раствориться, в поцелуях твоих искупаться.
Скажи, как в тебя не влюбиться, тобой не сломаться.

(*)

Я не могу не ответить, и ты точно знаешь об этом.
Я знаю, к чему приведут ночами разговоры эти.

(*)



犬をネタに歌詞が書けるというのがスゴイと思うのですが、いかがでしょう?
アリーナ・ゴルスは最近ホント何か楽しんでいるね。クリップGoodです☆

Ты мне не должен ни денег, ни сердца.
Ни жизни.
И в любви вечной ты тоже прошу не клянись мне.
Если я стану старой, найди моложе.
Если я стану бедной, найди дороже.

(*)Ты не срывался с цепи точно.
Чтоб до боли за меня в драку.
За что любить мне тебя больше?
Чем я любила свою собаку.
Если бы я на такси, ночью.
А ты за мной в кровь стирал лапы.
Я бы любила тебя, может.
Как я любила свою собаку.

Ты не старайся быть ярче, честнее и проще.
Ты ничего мне, пойми, в этой жизни не должен.
Если я стану скучной, найди смешнее.
Если я стану глупой, найди умнее.

(*×3)



Сверкают сотни снежинок за моим окном.
От миллионов улыбок тает снег кругом.
А я любовь нарисую, вьюгой на стекле.
И навсегда расколдую сказку о тебе.

(*a)Пусть снег метет, метет, метет.
Пусть Рождество ко всем придет.
В парках и на улицах люди целуются.
Кружится снег, кружится, не упадет.
И только мне кажется, только мне чудится.
Счастье и меня непременно найдет.

Вокруг мигают софиты, праздничных огней.
Играют ровные биты, музыки моей.
И мне так хочется снова, в небо прокричать.
Под ритмы вьюги с тобою, вновь потанцевать.

(*a)

(*b×2)В парках и на улицах люди целуются.
Кружится снег, кружится, не упадет.
И только мне кажется, только мне чудится.
Счастье и меня непременно найдет.

このページのトップヘ