東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓

2024年6月...ウクライナに加えポーランド、ルーマニアなど東欧各国の最新チャートから上位から選んだポップス楽曲をその歌詞と共に紹介する東欧ウクライナポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーから明るく楽しいポップサウンドまで奥の深いウクライナポップスなどを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...先月は以前やっていたことを振り返る一か月でしたが、色々かまけていて退化してきていることを実感しました。それでも約10年ぶりに14kmくらいジョギングしてみて新たな発見あったり、証券アナリスト2次試験受けて少し企業財務の記憶を取り戻したり、自分の希望には程遠いけど、関われていることの愉しさを感じました。とはいえ、退化でなく進化できるように質を上げていかねばならない。ほんと頑張ろう。

タグ:ВераБрежнева



曲調はちょっとヴィアグラ時代っぽいけど、
詞はまさに今を捉えた彼女らしいメッセージ。
毎日領土回復のため自分を犠牲にする兵士や
無差別なミサイル発砲に傷つく市民、辛いことばかりだけど、
その中で感じる頼れる仲間、温かい心に感謝できるなんて、
聴いているこっちは何だか何も言えなくなってしまう。
一人一人苦しみを乗り越えているんだなぁと。

Небо – я дякую тобі!
За те що прокинулась я,
За те що дарує життя..

Сонце – я дякую тобі!
За те що зникає журба,
За те що я твоє дитя..

(*a)Дякую за сміх серед теплих ночей,
Я відкриваю безкінечність ідей (Дякую тобі..)
Та безліч добрих людей.
Дякую за радість звичайних речей,
Мінус на плюс міняю знак, як сенцей (Дякую тобі..)
Стільки відкритих дверей.

Боже – я дякую тобі!
За час що дарував мені,
Лишити слід на цій Землі..

Всесвіт – я дякую тобі!
Могутня мелодія ця,
Торкається кожна душа..

(*a)

Бачу, чую, відчуваю, що віддам зворотнє маю,
Люблю, вірю, поважаю, дарунки світу приймаю!

(*b×16)Па-па-па-па-рам



ヴェラっちのショートクリップのリリースですが、
一緒に頑張ろうというを彼女(とクルー)が表現すると
こんなになるんだと思ってしまいます。

悲しみは尽きないと思いますが、
立ち上がらなければならないと
必死に心を奮い立たせているんだと思うと
自分も何かできることを考えないとならないですね。

フレーズなど各所に彼女らしさを感じる曲です。短さを含めて。

Говорю з тобою, вголос почути
Ми стали сильніше, чим думали будемо
Де руїна – там зацвітає квітка
Через біль і смуток народиться істина

(*a)Більше, ніж моє буття
Енергія мого життя

(*b×2)Такі ми люди, світимо всюди
Серце любов дарує, небо нас об’єднує

Говорю з тобою вголос відчути
Сльози в моїх очах, відпущу минуле
Ранок — чиста вода
З нуля почати
Ким ти станеш завтра — тобі обирати

(*a)(*b×2)

(*c×2)Серце любов дарує, небо нас об’єднує



ヴェラお帰りなさい。

З вечора пригожого аж до ранку
Вишивала дівчина вишиванку
Вишивала дівчина, вишивала
Чорну та червоную нитку клала
Вишивала дівчина, вишивала
Чорну та червоную нитку клала

Ой, та чорна ниточка — то страждання
А червона ниточка — то кохання
Тому чорна ниточка часто рвалась
А червона ниточка легко слалась
Тому чорна ниточка часто рвалась
А червона ниточка легко слалась

Як піду я ввечері на гулянку
Подарую милому вишиванку
Бери, мій соколику, і не сердься
Будеш ти носить її коло серця
Бери, мій соколику, і не сердься
Будеш ти носить її коло серця

З вечора пригожого аж до ранку
Вишивала дівчина вишиванку
Вишивала дівчина, вишивала
В тую вишиваночку душу вклала
Вишивала дівчина, вишивала
В тую вишиваночку душу вклала



いつもそうですが、お金掛かったクリップだなあと。
随分スローな楽曲で勝負掛けてきています。

Я не скажу тебе о том, как люблю тебя
Я не скажу тебе, как долго я жду тебя
Ты это знаешь сам, ты это знаешь сам

(*a)Я не усну теперь, наверное, до утра
Я не могу теперь всё время не вспоминать
Не получается, не получается

(*b)И только тихо-тихо падает свет
Свет снаружи и у меня внутри
Тихо-тихо, без новостей
Мне так нужно с кем-то поговорить
Потому что я не могу тебя забыть

(*c)И только тихо-тихо падает свет
Свет снаружи и у меня внутри
Тихо-тихо, без новостей
Мне так нужно с кем-то поговорить
Потому что я, я не знаю, как мне быть

(*d×2)Тихо, тихо, тихо, тихо

(*а )

Я помолчу об этом всём, глядя на Луну
Я не могу терпеть холодную тишину -
Ты это знаешь сам, ты это знаешь сам

(*b)(*c)(*d×2)



米中冷戦でまことしやかに言われてるのは
資本主義に自由はあっても平等ではなく、尊厳なければ秩序もなく、
こと統制国家の方が安全かもしれないということ。

いずれにせよ、搾取の程度が問題なのかもね。
搾取する側のロジックを並べられても、だから?と思ってしまう。
カリスマも色々口数多いと鬱陶しく感じるかもしれない。

このヴェラっちの曲ったらチープなこと。
でも、この短い楽曲で注目度高いのだからあら不思議。
クリップしかり、真偽は分からないがスタジオで半日で済んだ程度な感じするけど。
詞とかもシンプルだから、重たくなく受け入れられるのかもしれない。
なにせなんも要らない、Мое полное одиночествоですから。

Показалось мне, что не кончится
Мое полное одиночество
А вокруг меня люди носятся
Нету среди них твоего лица

(*a)Ну зачем ты так со мной
Я же погибаю
В этом каменном лесу
Без тебя

(*b×2)Не надо, не надо ни ада, ни рая
И то и другое с тобою бывает
Сама полюбила, сама виновата
И все же иного не надо, не надо

Привыкала я к неизбежности
Много было слов, мало нежности
И казалось мне, что не кончится
Мое полное одиночество

(*a)(*b×2)



Раскаянья на лицах
Изображать не надо
Не приукрашивай обиды
Горечь шоколадом

(*a)Мы заигрались дико
Обман бывает сладок
Мне не нужна картинка
Мне нужна любая правда

(*b)Ты, как усталый клоун
Весь вечер на арене
Играешь в супермена
(в супермена)

(*c)Розовый дым манит и стелет
Ты говоришь, а я не верю
Розовый дым, душа без грима
Эта любовь сильней всего

(*d)Но необратима
Необратима

Вокруг в разгаре праздник
А мне всё нет покоя
И людям не понять
Чего не веселы те двое

(*a)(*b)(*c×2)(*d)

Эта музыка не просто музыка
Это боли мои зарифмованы
Эта перемена сильно грузит
Словно голые нервы сорваны

Эта музыка не просто музыка
Это боли мои зарифмованы
Эта перемена сильно грузит
Словно голые

(*c×2)(*d)



ベラっちのファソミラ系ダンスポップという感じですが、
彼女の少しウェットな声質から若干不思議感が漂っていて、
若干歯切れ悪い感じがあります。

クリップはお金掛けられていて、不採算かなと思ったり。
セールスもあいにくな感じです。
年齢なりのはまりどころを模索している感じかもなと。

В мире небоскребов новостей
Сложно удержать факапы в тайне
Подгорает завтрак на плите
Каждая случайность не случайна
(О-о-о!)

Пусть тебе приснится птица
И синица превратится
В журавля
Который прилетит с небес

И когда тебе не спится
Даже если что случится
Помни, мой родной -
Ты не один здесь

(*×2)Ты не один здесь
Ты не один здесь
Ты не один, ты не один
Ты не один здесь

Прогони вселенскую тоску
У Вселенной план на наши планы
Можешь перестать быть начеку
И открыть печенье с предсказанием
(О-о-о!)

Пусть тебе приснится птица
И синица превратится
В журавля
Который прилетит с небес

И в далекой загранице
Даже если что случится
Помни, мой родной -
Ты не один здесь

(*×2)

Boy, помнишь бой
Мы играли в морской бой
Если не убит, а ранен -
То не пей, а пой

Boy бывает ранен
Но раны есть у всех
Успех не значит счастье
Но счастье - есть успех

Boy, помнишь бой
Мы играли в морской бой
Если не убит, а ранен
Встань и заново построй

Ой, знаешь, boy
Мир полон чудес
Помни, мой родной

(*×3)

Ты не один, ты не один
Ты не один здесь
Ты не один, ты не один
Ты не один - здесь целый Мир



Он удивительно нежен
Был со мной эти три дня
Но ведь уже не удержишь
Ни его, ни меня
Мне рассказать тебе надо
Но не сейчас и не здесь
Лучше поедем куда-то
Там, где музыка есть

(*)Сестра, сестра, а
Я хочу танцы до утра
Сестра, сестра, а
Он не оставил выбора
Сестра, сестра, а
Я хочу танцы до утра
Музыка спасает
Он был мой самый сладкий сон

Как я попала в ловушку
Как он ключи подобрал
Я ведь ему не игрушка
Поломал и собрал
Я уже твердо решила
Встречу и мимо пройду
Остановите машину
Или я передумаю

(*×2)

Yaya, yaya
Babe quero dançar contigo
Meu amor, vai por favor
Tu partiste o meu coração
Não me deixaste opção
Nem te quero aqui
Vai por favor, meu amor
Quero dançar
Sim eu quero dançar contigo
Сестра, сестра, а
Сестра, сестра, а
Сестра, сестра, а
Музыка спасает
Он был мой самый сладкий сон

(*)

Сладкий сон
Музыка спасает
Он был мой самый сладкий сон



Тихие слова, линии твоих губ
Кругом голова, самый громкий звук
Все твои друзья также, как вчера
Ведут себя никак, так совсем нельзя
Источник text-pesni.com

Да, ты совсем одна среди зависти подруг
Кругом голова, самый громкий звук
Ты совсем как я — двигаешься в такт
А твои друзья ведут себя никак

(*a)Вечериночка, вечериночка
Ребята танцуют, хоть не умеют
Вечериночка, вечериночка
Хотела бы верить, хотел бы поверить

(*b)Что мы с тобой навсегда
Что мы с тобой не вода
Что мы с тобой навсегда
Что мы с тобой не вода

(*c)Что мы с тобой навсегда
Что мы с тобой не вода
Что мы с тобой навсегда рядом
Что все слова не вода
Падай

Синий стробоскоп сверкает нам с тобой
Даже гороскоп нам предсказал любовь
Кругом голова, здесь самый громкий звук
Тихие слова, шепотом твоих губ

Мы еще нули, нам еще нельзя
Ведут себя никак все твои друзья

(*a)(*b)(*c)

Этот вечер забирает всех под стробоскоп
Здесь есть работа для …
Каждый бодр и лодырей нет
С нами стерты все грани, забыли про "стоп"
Простые движения, даже все неумелые
Приобретают уверенность
И разрывают танцпол, ведь с нами Вера!

В меру хотел, но нельзя отойти
Нельзя обойти, это место — реальный магнит
Манит, манит и точка

Вечериночка
Эй, Вера, ты покажи им, как надо двигаться
Вера, эй
Давай, устроим им вечериночку, Вера

И даже солнце провожая
Мне все равно тепло с тобой
Мне все равно светло с тобой
Это вечериночка

Холодный воздух согревая
Все равно на мнения
Танцую что умею я
Вечериночка



Ты понимаешь, тут такое дело.
В двух словах не скажешь.
То, что накипелось давно.
Ты понимаешь, я сказать хотела.
Был то плюс, то минус.
А теперь вдруг стало равно.
Не потому, что мне так кажется.
Не потому, что все надоело мне.
А потому что не хочу каяться.
И разбираться, кто виноват.
Я не могу в пол силы любить тебя.
И потому мне снова покоя нет.
И потому, когда душа мается.
Я повторяю эти слова.

(*×2)Я не святая и грехи свои точно знаю.
Но ты не хочешь их делить на двоих.
Я не святая, иногда мы не совпадаем.
Только взять себя в руки, я смогу если руки твои.

Ты понимаешь, тут такое дело.
Просто утомилась, то взлетать, то падать на дно.
Ты понимаешь, я сказать хотела.
Был то плюс, то минус.
А теперь вдруг стало равно.
Не потому, что мне так кажется.
Не потому, что все надоело мне.
А потому что не хочу каяться.
И разбираться, кто виноват.
Я не могу в пол силы любить тебя.
И потому мне снова покоя нет.
И потому, когда душа мается.
Я повторяю эти слова.

(*×3)



結構畑違いのコンビ結成で、一体どんな楽曲かと思えば、
エスニックでスローな感じになってます。
TVショーで話題になったからシングル化したような感じ。
ちょっとリフレインがシツコイくらいなので、ライブには向かないかもね。

Не надо спорить, кто всему виной.
Не трогай ты измотанную душу.
Ты был бы мой, навеки со мной.
Ведь без тебя я слетаю с катушек.

Ты уходи, я отпускаю.
Остыли чувства, любовь позади.
Я тебя не сужу и не прощаю.
Ты не поймешь, не дано, не проси.

(*)Зла не держи, там под райским дождем.
Ночь для одной, там нет места вдвоем.
Ты опоздал, там под райским дождем.
Место мое, там нет места вдвоем.

Не пытайся, любовь не спасешь.
Не забывай - время лечит.
Горестной цепью, или сердцу врешь.
И бесконечный вечер.

Не сомневайся, твой черед прийдет.
И ты найдешь свое счастье, как я.
Год-другой, тебя любовь найдет.
Вернутся чувства, ты вспомнишь меня

(*×3)

このページのトップヘ