東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓 - Russian Pop Music Express

2021年1月。ロシア、ウクライナ、東欧各国の最新チャートから上位の楽曲をその歌詞と共に紹介するロシアンポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーが多いロシアンポップスや、メジャーからマイナーまで奥の深いウクライナポップスを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...何だか最近寒くて鼻水が止まらなくて困ってますが、在宅勤務で外出できない日が続いているので、休日は人の少ない場所に散歩したりしています。このウィズ・コロナ世界では過去と同じことをしていてもマズイ気もしていて、少しIT関係のスキルも鍛えないとと思うようになりました。ということで少し画面イメージ変えたり、HTTPS化したりしてますが、返ってGoogle検索順位が落ちたりしていて、困ったもんだなと。もう少しで6万アクセス。もうちょっと頑張ります。

タグ:ВераБрежнева



Он удивительно нежен
Был со мной эти три дня
Но ведь уже не удержишь
Ни его, ни меня
Мне рассказать тебе надо
Но не сейчас и не здесь
Лучше поедем куда-то
Там, где музыка есть

(*)Сестра, сестра, а
Я хочу танцы до утра
Сестра, сестра, а
Он не оставил выбора
Сестра, сестра, а
Я хочу танцы до утра
Музыка спасает
Он был мой самый сладкий сон

Как я попала в ловушку
Как он ключи подобрал
Я ведь ему не игрушка
Поломал и собрал
Я уже твердо решила
Встречу и мимо пройду
Остановите машину
Или я передумаю

(*×2)

Yaya, yaya
Babe quero dançar contigo
Meu amor, vai por favor
Tu partiste o meu coração
Não me deixaste opção
Nem te quero aqui
Vai por favor, meu amor
Quero dançar
Sim eu quero dançar contigo
Сестра, сестра, а
Сестра, сестра, а
Сестра, сестра, а
Музыка спасает
Он был мой самый сладкий сон

(*)

Сладкий сон
Музыка спасает
Он был мой самый сладкий сон



Тихие слова, линии твоих губ
Кругом голова, самый громкий звук
Все твои друзья также, как вчера
Ведут себя никак, так совсем нельзя
Источник text-pesni.com

Да, ты совсем одна среди зависти подруг
Кругом голова, самый громкий звук
Ты совсем как я — двигаешься в такт
А твои друзья ведут себя никак

(*a)Вечериночка, вечериночка
Ребята танцуют, хоть не умеют
Вечериночка, вечериночка
Хотела бы верить, хотел бы поверить

(*b)Что мы с тобой навсегда
Что мы с тобой не вода
Что мы с тобой навсегда
Что мы с тобой не вода

(*c)Что мы с тобой навсегда
Что мы с тобой не вода
Что мы с тобой навсегда рядом
Что все слова не вода
Падай

Синий стробоскоп сверкает нам с тобой
Даже гороскоп нам предсказал любовь
Кругом голова, здесь самый громкий звук
Тихие слова, шепотом твоих губ

Мы еще нули, нам еще нельзя
Ведут себя никак все твои друзья

(*a)(*b)(*c)

Этот вечер забирает всех под стробоскоп
Здесь есть работа для …
Каждый бодр и лодырей нет
С нами стерты все грани, забыли про "стоп"
Простые движения, даже все неумелые
Приобретают уверенность
И разрывают танцпол, ведь с нами Вера!

В меру хотел, но нельзя отойти
Нельзя обойти, это место — реальный магнит
Манит, манит и точка

Вечериночка
Эй, Вера, ты покажи им, как надо двигаться
Вера, эй
Давай, устроим им вечериночку, Вера

И даже солнце провожая
Мне все равно тепло с тобой
Мне все равно светло с тобой
Это вечериночка

Холодный воздух согревая
Все равно на мнения
Танцую что умею я
Вечериночка



Ты понимаешь, тут такое дело.
В двух словах не скажешь.
То, что накипелось давно.
Ты понимаешь, я сказать хотела.
Был то плюс, то минус.
А теперь вдруг стало равно.
Не потому, что мне так кажется.
Не потому, что все надоело мне.
А потому что не хочу каяться.
И разбираться, кто виноват.
Я не могу в пол силы любить тебя.
И потому мне снова покоя нет.
И потому, когда душа мается.
Я повторяю эти слова.

(*×2)Я не святая и грехи свои точно знаю.
Но ты не хочешь их делить на двоих.
Я не святая, иногда мы не совпадаем.
Только взять себя в руки, я смогу если руки твои.

Ты понимаешь, тут такое дело.
Просто утомилась, то взлетать, то падать на дно.
Ты понимаешь, я сказать хотела.
Был то плюс, то минус.
А теперь вдруг стало равно.
Не потому, что мне так кажется.
Не потому, что все надоело мне.
А потому что не хочу каяться.
И разбираться, кто виноват.
Я не могу в пол силы любить тебя.
И потому мне снова покоя нет.
И потому, когда душа мается.
Я повторяю эти слова.

(*×3)



結構畑違いのコンビ結成で、一体どんな楽曲かと思えば、
エスニックでスローな感じになってます。
TVショーで話題になったからシングル化したような感じ。
ちょっとリフレインがシツコイくらいなので、ライブには向かないかもね。

Не надо спорить, кто всему виной.
Не трогай ты измотанную душу.
Ты был бы мой, навеки со мной.
Ведь без тебя я слетаю с катушек.

Ты уходи, я отпускаю.
Остыли чувства, любовь позади.
Я тебя не сужу и не прощаю.
Ты не поймешь, не дано, не проси.

(*)Зла не держи, там под райским дождем.
Ночь для одной, там нет места вдвоем.
Ты опоздал, там под райским дождем.
Место мое, там нет места вдвоем.

Не пытайся, любовь не спасешь.
Не забывай - время лечит.
Горестной цепью, или сердцу врешь.
И бесконечный вечер.

Не сомневайся, твой черед прийдет.
И ты найдешь свое счастье, как я.
Год-другой, тебя любовь найдет.
Вернутся чувства, ты вспомнишь меня

(*×3)



Я не могу останавливать времяж
Я не могу поворачивать рекиж
Я не мечтаю быть понятой всеми,
И принадлежу одному человеку.

(*a)Нету ничего выше, нету ничего больше,
Ничего сильней Истинной Любви;
И она во мне дышит, и она летать сможет,
И её ничем не остановить.

(*b)Люди, любите друг друга - не сжигайте мосты;
Обнимайте, обнимайте, дайте теплоты.
Люди, любите друг друга - вместе и до конца.
Открывайте, открывайте двери и сердца.

Я не умею угадывать мысли,
И уже точно не стану иною.
Но я хочу, чтобы счастливы были
Люди, которые рядом со мною.

(*a)(*b)

(*c)Ведь все люди сёстры и все люди братья -
Открывайте, открывайте двери и сердца!
Ведь все люди сёстры и все люди братья -
Открывайте, открывайте двери и сердца!

(*b)(*c)

(*d×2)Люди, любите друг друга!



Я не могу останавливать время
Я не могу поворачивать реки
Я не мечтаю быть понятой всеми
И принадлежу одному человеку
Нету ничего выше, нету ничего больше
Ничего сильней истинной любви
И она во мне дышит, и она летать сможет
И ее ничем не остановить

(*)Люди, любите друг друга
Не сжигайте мосты
А понимайте, а понимайте
Дайте теплоты
Люди, любите друг друга
Вместе и до конца
Открывайте, открывайте двери и сердца

Я не умею угадывать мысли
И уже точно не стану иною
Но я хочу, что бы счастливы были
Люди, которые рядом со мною
Нету ничего выше, нету ничего больше
Ничего сильней истинной любви
И она во мне дышит, и она летать сможет
И ее ничем не остановить

(*)

Ведь все люди сестры
И все люди братья
Открывайте, открывайте двери и сердца
Ведь все люди сестры
И все люди братья
Открывайте, открывайте двери и сердца

(*)



ヴェラのこの冬の楽曲のクリップをようやくリリース!
冬にシングル出すのは珍しいかなぁ。
若干怪しいクリップではあるけど、振り付けもあるのでライブではアレンジしやすそう。
楽曲的にはいいかもね。

По берегу моря мы шли, понимая без слов весь мир и друг друга.
И осень не скоро, и солнце ещё не зашло и мысли по кругу о том,
Что мы с тобою - одно единое целое отныне и неделимое;
Что мы никогда уже мы не будем прежними.
Я тебе сказала нежно, нежно:

(*)Убереги меня от обмана! Не закрывай мою душу туманами -
Тогда и я с тобой навек, ты — судьба, ты мой человек.
Убереги меня от обмана! Не закрывай мою душу туманами -
Тогда и я с тобой навек, ты — судьба, ты мой человек;
Любимый человек!

По берегу моря мы шли словно тысячу лет.
Искали друг друга, как будто нас двое
На этой огромной земле, и мысли по кругу

О том, что мы с тобою
Одно единое целое отныне и не делимое.
О том, что это время мы не забудем;
Что счастье есть, а дальше - будь что будет!

(*)

Ты мой человек! Любимый человек!

И теплые волны стирая следы на песке
Вдруг стихли, ты помнишь -
Мне не было лучше нигде, никогда и ни с кем;
Прошу об одном лишь:

(*×2)

Ты позови меня по имени,
- и я приду красивая, я сильная!
Любимый человек - ты позови меня по имени
- и я приду красивая, я сильная!

Любимый человек - ты позови меня по имени,
и - я приду красивая, я сильная!
Любимый человек - ты позови меня по имени,
-и я приду красивая, я сильная!



このコンビでのシングルリリースは7年ぶりということのようですけど、
終始リードボーカルはダンバラン。
ヴェーラはおまけ扱いですがギャラ的に存在感維持的に旨味あるのですかね...
ダンディ的かオジサン的な楽曲になってます。

Я опять вхожу в дома, где несутся голоса
Юного смеха, медного смеха.
Разлетелись в никуда мимолётные слова:
"Только с тобою, навеки с тобой!"

(*)Летним утром того дня начиналось наше лето.
Нам казалось навсегда, и любили всё на свете.
Солнце в глазах, сердце в руках;
Безоговорочно мы любили так, как дети.

Снова тяжко на груди, я бы смог её найти,
Остаться навеки, с ней навеки.
Но эти жгучие мосты, эти розы - цвет души
Ищут морозы и метаморфозы.

(*)

Мы любили так, как дети.

(*)

Нам казалось навсегда, и любили всё на свете.
Безоговорочно мы любили так, как дети.
Мы любили так, как дети.



ヴェーラの今年のシングルはミラノロケ。
今年はクリップよし、音楽はフツーによしですかね。

Если выбрать телом, всё о чём сказать мы хотели.
Стать единым целым, не делясь на черных и белых;
И в толпе прохожих взять бы и обнять человека.
Мы ведь все похожи. Для любви не видим запретов.

(*a)Все мы, по сути, как не крути -
Близкие люди, близкие люди мы.
Все мы, по сути, как не крути -
Близкие люди, близкие люди я и ты!

(*b)Близкие люди, близкие люди мы.
Близкие люди, близкие люди я и ты!

Если бы из окон, видно было всех одиноких -
Видно было сколько, сколько половинок для многих.
Это же не сложно - взять и полюбить чью-то душу;
Мы ведь так похожи; мы любим: нараспашку, наружу.

(*a)(*b)

Шесть рукопожатий разберут проблемы на части,
Но лишь одно обьятие нам дарит необьятное счастье.

(*a×2)



Помнишь, ты говорил однажды.
Что начинаешь каждый день как бой.
Сорри, ты перекати-поле.
Но каждый в мире волен быть собой.
А суета согреть не может.
Может только лишь любовь.
Я повторю, ты просто знай.

(*)Даже если против тебя весь свет.
Для меня ты номер один.
Даже если денег в карманах нет.
Для меня ты номер один.
Даже если кажется всем.
Что ты не в ладах с собою самим.
Для меня ты самый лучший.
Я люблю тебе таким.
Будь собою самим!
Будь собою самим!

Сорри, не знаю, с чем ты споришь.
И гонишься зачем, ведь я с тобой.
Жажда, ты говорил однажды.
Что начинаешь каждый день как бой.
А суета согреть не может.
Может только лишь любовь.
Я повторю, ты просто знай.

(*×2)



ここのレーベルで、またヴェラとのデュエットですが、
こう品良く収まってるので今回はいいですけど...

それにしても、公式な大会で、室内で高跳びしているの見ないのは何故なんですかね。

Этажи, то вверх то вниз, ты знаешь это жизнь.
Над нами, над нам небеса.
Осталось только лишь поднять глаза.
Записываю, удаляю номера телефонов.
Вчера хочу забыть, чтобы ощутить это снова, снова.

(*)По ступеням каждый день, обгоняя собственную тень.
Чтоб добраться до мечты, нужно не боятся высоты.
Горизонт - открывается и можно не спешить.
Мы летим, а под нами остаются этажи.
Знаешь, это жизнь, знаешь, это жизнь.
Знаешь, это жизнь, знаешь, это жизнь.
Под нами этажи...
Под нами этажи...

Правильно, если б сначала все по правилам.
Не зря же нам с фундамента, всё по ступеням жизнь расставила.
Сколько обжигались, но огня совсем не боялись.
Сколько спотыкались, но мы каждый раз поднимались.
Поднимались.

(*)

このページのトップヘ