★東欧・ウクライナポップスの城★

2022年も9月になってます。ウクライナに加えポーランド、ルーマニアなど東欧各国の最新チャートから上位の楽曲をその歌詞と共に紹介する東欧ウクライナポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーから明るく楽しいポップサウンドまで奥の深いウクライナポップスなどを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...先日は妙高高原に行って来ました。特に行きたかったのは笹ヶ峰でして、本当は火打山登山したかったですが早朝バスに間に合わず、一つ遅い便で現地に着くと、トレイルランの大会で賑わっていて、多くのランナーが駆け抜けていました。そんな中でも高原ハイキングでは鹿やタヌキの気配感じたり、自然の残る池や遊水地、白樺林や牧場など自然を満喫してきたのでした。良くも悪くも街は寂れている感じでしたが、青山学院のランナー達が道を駆け抜けていたりと、良さが分かる人は訪れているんだなとも感じました。円安で海外資本入ってきているそうですが、賃金上がらない日本では仕方ないですね。明日も頑張ろうかと。

タグ:ВераБрежнева



いつもそうですが、お金掛かったクリップだなあと。
随分スローな楽曲で勝負掛けてきています。

Я не скажу тебе о том, как люблю тебя
Я не скажу тебе, как долго я жду тебя
Ты это знаешь сам, ты это знаешь сам

(*a)Я не усну теперь, наверное, до утра
Я не могу теперь всё время не вспоминать
Не получается, не получается

(*b)И только тихо-тихо падает свет
Свет снаружи и у меня внутри
Тихо-тихо, без новостей
Мне так нужно с кем-то поговорить
Потому что я не могу тебя забыть

(*c)И только тихо-тихо падает свет
Свет снаружи и у меня внутри
Тихо-тихо, без новостей
Мне так нужно с кем-то поговорить
Потому что я, я не знаю, как мне быть

(*d×2)Тихо, тихо, тихо, тихо

(*а )

Я помолчу об этом всём, глядя на Луну
Я не могу терпеть холодную тишину -
Ты это знаешь сам, ты это знаешь сам

(*b)(*c)(*d×2)



米中冷戦でまことしやかに言われてるのは
資本主義に自由はあっても平等ではなく、尊厳なければ秩序もなく、
こと統制国家の方が安全かもしれないということ。

いずれにせよ、搾取の程度が問題なのかもね。
搾取する側のロジックを並べられても、だから?と思ってしまう。
カリスマも色々口数多いと鬱陶しく感じるかもしれない。

このヴェラっちの曲ったらチープなこと。
でも、この短い楽曲で注目度高いのだからあら不思議。
クリップしかり、真偽は分からないがスタジオで半日で済んだ程度な感じするけど。
詞とかもシンプルだから、重たくなく受け入れられるのかもしれない。
なにせなんも要らない、Мое полное одиночествоですから。

Показалось мне, что не кончится
Мое полное одиночество
А вокруг меня люди носятся
Нету среди них твоего лица

(*a)Ну зачем ты так со мной
Я же погибаю
В этом каменном лесу
Без тебя

(*b×2)Не надо, не надо ни ада, ни рая
И то и другое с тобою бывает
Сама полюбила, сама виновата
И все же иного не надо, не надо

Привыкала я к неизбежности
Много было слов, мало нежности
И казалось мне, что не кончится
Мое полное одиночество

(*a)(*b×2)



Раскаянья на лицах
Изображать не надо
Не приукрашивай обиды
Горечь шоколадом

(*a)Мы заигрались дико
Обман бывает сладок
Мне не нужна картинка
Мне нужна любая правда

(*b)Ты, как усталый клоун
Весь вечер на арене
Играешь в супермена
(в супермена)

(*c)Розовый дым манит и стелет
Ты говоришь, а я не верю
Розовый дым, душа без грима
Эта любовь сильней всего

(*d)Но необратима
Необратима

Вокруг в разгаре праздник
А мне всё нет покоя
И людям не понять
Чего не веселы те двое

(*a)(*b)(*c×2)(*d)

Эта музыка не просто музыка
Это боли мои зарифмованы
Эта перемена сильно грузит
Словно голые нервы сорваны

Эта музыка не просто музыка
Это боли мои зарифмованы
Эта перемена сильно грузит
Словно голые

(*c×2)(*d)



ベラっちのファソミラ系ダンスポップという感じですが、
彼女の少しウェットな声質から若干不思議感が漂っていて、
若干歯切れ悪い感じがあります。

クリップはお金掛けられていて、不採算かなと思ったり。
セールスもあいにくな感じです。
年齢なりのはまりどころを模索している感じかもなと。

В мире небоскребов новостей
Сложно удержать факапы в тайне
Подгорает завтрак на плите
Каждая случайность не случайна
(О-о-о!)

Пусть тебе приснится птица
И синица превратится
В журавля
Который прилетит с небес

И когда тебе не спится
Даже если что случится
Помни, мой родной -
Ты не один здесь

(*×2)Ты не один здесь
Ты не один здесь
Ты не один, ты не один
Ты не один здесь

Прогони вселенскую тоску
У Вселенной план на наши планы
Можешь перестать быть начеку
И открыть печенье с предсказанием
(О-о-о!)

Пусть тебе приснится птица
И синица превратится
В журавля
Который прилетит с небес

И в далекой загранице
Даже если что случится
Помни, мой родной -
Ты не один здесь

(*×2)

Boy, помнишь бой
Мы играли в морской бой
Если не убит, а ранен -
То не пей, а пой

Boy бывает ранен
Но раны есть у всех
Успех не значит счастье
Но счастье - есть успех

Boy, помнишь бой
Мы играли в морской бой
Если не убит, а ранен
Встань и заново построй

Ой, знаешь, boy
Мир полон чудес
Помни, мой родной

(*×3)

Ты не один, ты не один
Ты не один здесь
Ты не один, ты не один
Ты не один - здесь целый Мир



Он удивительно нежен
Был со мной эти три дня
Но ведь уже не удержишь
Ни его, ни меня
Мне рассказать тебе надо
Но не сейчас и не здесь
Лучше поедем куда-то
Там, где музыка есть

(*)Сестра, сестра, а
Я хочу танцы до утра
Сестра, сестра, а
Он не оставил выбора
Сестра, сестра, а
Я хочу танцы до утра
Музыка спасает
Он был мой самый сладкий сон

Как я попала в ловушку
Как он ключи подобрал
Я ведь ему не игрушка
Поломал и собрал
Я уже твердо решила
Встречу и мимо пройду
Остановите машину
Или я передумаю

(*×2)

Yaya, yaya
Babe quero dançar contigo
Meu amor, vai por favor
Tu partiste o meu coração
Não me deixaste opção
Nem te quero aqui
Vai por favor, meu amor
Quero dançar
Sim eu quero dançar contigo
Сестра, сестра, а
Сестра, сестра, а
Сестра, сестра, а
Музыка спасает
Он был мой самый сладкий сон

(*)

Сладкий сон
Музыка спасает
Он был мой самый сладкий сон



Тихие слова, линии твоих губ
Кругом голова, самый громкий звук
Все твои друзья также, как вчера
Ведут себя никак, так совсем нельзя
Источник text-pesni.com

Да, ты совсем одна среди зависти подруг
Кругом голова, самый громкий звук
Ты совсем как я — двигаешься в такт
А твои друзья ведут себя никак

(*a)Вечериночка, вечериночка
Ребята танцуют, хоть не умеют
Вечериночка, вечериночка
Хотела бы верить, хотел бы поверить

(*b)Что мы с тобой навсегда
Что мы с тобой не вода
Что мы с тобой навсегда
Что мы с тобой не вода

(*c)Что мы с тобой навсегда
Что мы с тобой не вода
Что мы с тобой навсегда рядом
Что все слова не вода
Падай

Синий стробоскоп сверкает нам с тобой
Даже гороскоп нам предсказал любовь
Кругом голова, здесь самый громкий звук
Тихие слова, шепотом твоих губ

Мы еще нули, нам еще нельзя
Ведут себя никак все твои друзья

(*a)(*b)(*c)

Этот вечер забирает всех под стробоскоп
Здесь есть работа для …
Каждый бодр и лодырей нет
С нами стерты все грани, забыли про "стоп"
Простые движения, даже все неумелые
Приобретают уверенность
И разрывают танцпол, ведь с нами Вера!

В меру хотел, но нельзя отойти
Нельзя обойти, это место — реальный магнит
Манит, манит и точка

Вечериночка
Эй, Вера, ты покажи им, как надо двигаться
Вера, эй
Давай, устроим им вечериночку, Вера

И даже солнце провожая
Мне все равно тепло с тобой
Мне все равно светло с тобой
Это вечериночка

Холодный воздух согревая
Все равно на мнения
Танцую что умею я
Вечериночка



Ты понимаешь, тут такое дело.
В двух словах не скажешь.
То, что накипелось давно.
Ты понимаешь, я сказать хотела.
Был то плюс, то минус.
А теперь вдруг стало равно.
Не потому, что мне так кажется.
Не потому, что все надоело мне.
А потому что не хочу каяться.
И разбираться, кто виноват.
Я не могу в пол силы любить тебя.
И потому мне снова покоя нет.
И потому, когда душа мается.
Я повторяю эти слова.

(*×2)Я не святая и грехи свои точно знаю.
Но ты не хочешь их делить на двоих.
Я не святая, иногда мы не совпадаем.
Только взять себя в руки, я смогу если руки твои.

Ты понимаешь, тут такое дело.
Просто утомилась, то взлетать, то падать на дно.
Ты понимаешь, я сказать хотела.
Был то плюс, то минус.
А теперь вдруг стало равно.
Не потому, что мне так кажется.
Не потому, что все надоело мне.
А потому что не хочу каяться.
И разбираться, кто виноват.
Я не могу в пол силы любить тебя.
И потому мне снова покоя нет.
И потому, когда душа мается.
Я повторяю эти слова.

(*×3)



結構畑違いのコンビ結成で、一体どんな楽曲かと思えば、
エスニックでスローな感じになってます。
TVショーで話題になったからシングル化したような感じ。
ちょっとリフレインがシツコイくらいなので、ライブには向かないかもね。

Не надо спорить, кто всему виной.
Не трогай ты измотанную душу.
Ты был бы мой, навеки со мной.
Ведь без тебя я слетаю с катушек.

Ты уходи, я отпускаю.
Остыли чувства, любовь позади.
Я тебя не сужу и не прощаю.
Ты не поймешь, не дано, не проси.

(*)Зла не держи, там под райским дождем.
Ночь для одной, там нет места вдвоем.
Ты опоздал, там под райским дождем.
Место мое, там нет места вдвоем.

Не пытайся, любовь не спасешь.
Не забывай - время лечит.
Горестной цепью, или сердцу врешь.
И бесконечный вечер.

Не сомневайся, твой черед прийдет.
И ты найдешь свое счастье, как я.
Год-другой, тебя любовь найдет.
Вернутся чувства, ты вспомнишь меня

(*×3)



Я не могу останавливать времяж
Я не могу поворачивать рекиж
Я не мечтаю быть понятой всеми,
И принадлежу одному человеку.

(*a)Нету ничего выше, нету ничего больше,
Ничего сильней Истинной Любви;
И она во мне дышит, и она летать сможет,
И её ничем не остановить.

(*b)Люди, любите друг друга - не сжигайте мосты;
Обнимайте, обнимайте, дайте теплоты.
Люди, любите друг друга - вместе и до конца.
Открывайте, открывайте двери и сердца.

Я не умею угадывать мысли,
И уже точно не стану иною.
Но я хочу, чтобы счастливы были
Люди, которые рядом со мною.

(*a)(*b)

(*c)Ведь все люди сёстры и все люди братья -
Открывайте, открывайте двери и сердца!
Ведь все люди сёстры и все люди братья -
Открывайте, открывайте двери и сердца!

(*b)(*c)

(*d×2)Люди, любите друг друга!



Я не могу останавливать время
Я не могу поворачивать реки
Я не мечтаю быть понятой всеми
И принадлежу одному человеку
Нету ничего выше, нету ничего больше
Ничего сильней истинной любви
И она во мне дышит, и она летать сможет
И ее ничем не остановить

(*)Люди, любите друг друга
Не сжигайте мосты
А понимайте, а понимайте
Дайте теплоты
Люди, любите друг друга
Вместе и до конца
Открывайте, открывайте двери и сердца

Я не умею угадывать мысли
И уже точно не стану иною
Но я хочу, что бы счастливы были
Люди, которые рядом со мною
Нету ничего выше, нету ничего больше
Ничего сильней истинной любви
И она во мне дышит, и она летать сможет
И ее ничем не остановить

(*)

Ведь все люди сестры
И все люди братья
Открывайте, открывайте двери и сердца
Ведь все люди сестры
И все люди братья
Открывайте, открывайте двери и сердца

(*)



ヴェラのこの冬の楽曲のクリップをようやくリリース!
冬にシングル出すのは珍しいかなぁ。
若干怪しいクリップではあるけど、振り付けもあるのでライブではアレンジしやすそう。
楽曲的にはいいかもね。

По берегу моря мы шли, понимая без слов весь мир и друг друга.
И осень не скоро, и солнце ещё не зашло и мысли по кругу о том,
Что мы с тобою - одно единое целое отныне и неделимое;
Что мы никогда уже мы не будем прежними.
Я тебе сказала нежно, нежно:

(*)Убереги меня от обмана! Не закрывай мою душу туманами -
Тогда и я с тобой навек, ты — судьба, ты мой человек.
Убереги меня от обмана! Не закрывай мою душу туманами -
Тогда и я с тобой навек, ты — судьба, ты мой человек;
Любимый человек!

По берегу моря мы шли словно тысячу лет.
Искали друг друга, как будто нас двое
На этой огромной земле, и мысли по кругу

О том, что мы с тобою
Одно единое целое отныне и не делимое.
О том, что это время мы не забудем;
Что счастье есть, а дальше - будь что будет!

(*)

Ты мой человек! Любимый человек!

И теплые волны стирая следы на песке
Вдруг стихли, ты помнишь -
Мне не было лучше нигде, никогда и ни с кем;
Прошу об одном лишь:

(*×2)

Ты позови меня по имени,
- и я приду красивая, я сильная!
Любимый человек - ты позови меня по имени
- и я приду красивая, я сильная!

Любимый человек - ты позови меня по имени,
и - я приду красивая, я сильная!
Любимый человек - ты позови меня по имени,
-и я приду красивая, я сильная!

このページのトップヘ