★東欧・ウクライナポップスの城★

2022年5月。ウクライナに加えポーランド、ルーマニアなど東欧各国の最新チャートから上位の楽曲をその歌詞と共に紹介する東欧ウクライナポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーから明るく楽しいポップサウンドまで奥の深いウクライナポップスなどを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...どうも最近何かこれという進歩がなく、無為な時間を費やしてしまっている自分が悔しいのですが、どうにも物事変わらないのにイライラしてしまいます。とにかく何か吹っ切れたいです。一体どうしたらいいのだろう。本当に迷います。

タグ:ДимаБилан



Она любила музыку, а он любил ее
А мимо годы осени и весны — как одно
А ей хотелось праздника и бешено кружа
Она летела, грешная, чтоб потом упасть

Он привыкал, но чувствовал, что когда-нибудь
Ему придется настежь все двери распахнуть
А может, даже первому взять и уйти
Чтоб не смогла потом она ему сказать:

(*a×2)Прости, мы не были вместе
Частью чего-то одного
Частью чего-то одного

Она всегда за свой предел звала его с собой
А он хотел, обнявшись с ней, смотреть на огонь
И вот однажды вечером, в тихий белый снег
Ушел в земную неизвестность лучший человек

Она искала день и ночь
Его и здесь, и там
Разбилось сердце ангела
И мир вокруг

(*b×2)А значит, они были вместе
Частью чего-то одного
Частью чего-то одного

(*c×2)Имя ее на сердце
Песни ее в кровь
И никуда не деться
Это и есть любовь



すっかりディマもやられ役が多い印象ですが、
この種の喧嘩シーンは何かちょっと嫌だなと思いつつ、
かの国の方々にとってはこの位がスッキリするのか分かりませんが。。

この辺り、国によってほんと差が出るよな、と。

Эта кухня помнит слишком много ссор
Нас так несло, больше ни слова
Голову так ломит и не от вируса
Минус на минусе, я больше так не вынесу
Ты будто бы на инглише, а я на идише
И не поможет гугл перевод, ну видишь же
Черный крепкий с бергамотом, на, пей
А мне сухого красного налей, я на нуле

(*)Я не твой бой, я не твой парень
Ты не моя пара
Пожара нет, только остатки пара как у бара
С айкосом стою туплю и правда, пытаюсь забыться
А сердце так искрится
Ты не мой бой, ты не мой парень
Ты не моя пара
Пожара нет, только остатки пара как у бара
С айкосом стою туплю и правда, пытаюсь забыться

А сердце так искрится, а

Я бы давно забыла, было и было
Мне ничего не надо, только бы просто не крыло
Но на всех твоих фото кто-то на моем месте
Там ты в новых полетах
Как же все это бесит
Я запишу голосовое тебе в эту среду
Но что бы ты мне не ответил, уже не приеду
И сам свой крепкий с бергамотом, на, пей
А мне сухого красного налей, я на нуле

(*)

Пытаюсь забыться, ие

Ты не мой бой, ой, у-о-о
Ты не мой бой, о-у-о
М-м-м-м, и-и

(*)

А сердце так искрится, а



Белый город во сне
Он остался со мной
Он укрыт в тишине
Равнодушной зимой
Холодней пустоты
Без тебя, душа моя
Этот мир как и ты
Стал чужим для меня

(*a)Прости мне мою печаль
Позволь мне немного слёз
Ты скажешь, что между нами всё было невсерьёз
Уйдёт на сегодня боль
Но завтра вернётся вновь
Я знаю, что это была любовь

(*b)Ведь это была любовь
Была любовь

Белый город застыл
Между ночью и днем
Он тебя отпустил
И стало в сердце моём
Холодней пустоты
Без тебя, душа моя
Этот город как ты
Стал чужим для меня

(*a×2)(*b)

Ведь это была любовь...

(*a×2)(*b)



3年前リリースのシングルですが、Клава Кокаをフューチャーしてのステージ。
テレビなのであっという間ですが、このキー(調)の方が楽曲的にしっくりくるかも。

Давай с тобой мы отдохнём,
С тобой вдвоём. С тобой, вдвоём
Мы этот мир перевернём, с тобой вдвоём!
(С тобой вдвоём!)

(*a)Скажи, зачем нужны нам эти люди, -
Мы никому об этом не расскажем.
Давай с тобой мы отдохнеём,
С тобой вдвоём! Ага!

(*b)Держи! Держи! Руку мою держи!
Что хочешь, скажи! Получишь! Держи! Ага!
Держи! Держи! Руку мою держи!
Что хочешь, скажи! Получишь! Держи! Ага!

Давай с тобой мы не уснём
С тобой вдвоём. С тобой вдвоём
Мы эту ночь перевернем, с тобой вдвоём!
(С тобой вдвоём!)

(*a)(*b×2)

Держи! Держи! Ага!

(*b)



Мокрый асфальт, серый проспект
Город остыл и ярче свет
И на часах полночь уже
Время забыться, проститься

Одинокая звезда
Тихо греет на рассвете
Только музыка без сна
Молча день сменяет вечер

(*a)Снова пропадаем, снова гоним облака
Снова исчезаем, убегаем в никуда, да
Снова залетаем в эти ночи навсегда
Прощай, пока

(*b)You must make
Dream, dream, dreams come true
Because you're a dreamer
Dream, dream, dreams come true
And just believe dreams come true
Dreams come true

Вспоминаю летний день
Ночи - вечное спасение
Среди всех чудес светлей
Звёзды в небе каруселью, но

(*a)(*b)



Я в твоих красивых руках
Сердце мог оставить своё однажды
К самым грозовым облакам
Для тебя за невозможным погнавшись

Ты не просила никогда
Просто смотрела на меня этим небом
Ливнями лила и могла всё, что только
Хочешь со мной этим делать

(*)Ты мои стихи, ты стихия, ты химия
Да, я все свои хиты на твоё имя выменял
Это так ничтожно мало, сказать "Я люблю тебя"
А я, самого себя из тебя создаю, моя

Да, я многим рушил мечты
Бил сердца и на пол пути терялся
Но что со мною сделала ты
Мой в тебе осколок души остался

Когда уходила навсегда (навсегда)
Просто обрушив на меня это небо
Дикая твоя красота всё, что только хочет
Могла со мной сделать

(*×2)

[Финал]
Ты стихия, ты химия
Так ничтожно мало, сказать "Я люблю тебя"
Ты мои стихи, ты стихия, ты химия



Дорога ночная, летим в такси
Сквозь этот город и миражи
Не надо домой, давай еще покружим
По кольцевой
В свету фонарей твои глаза
Мне напомнят о том
Что в мире есть чудеса
Миллионы людей, а ты одна
У меня

(*)Мы летим, полуночное такси
Мы вдвоем на край земли
Приземлились
Полюби меня, меня
Позови полуночное такси
Сосчитаем все огни
От зари, до зари
До заката солнца

Рассветы растают на нашем дворе
Мелодия ночи теперь на земле
И в воздухе май и ты пока засыпай, bай
Пока я здесь
И солнечный свет в твоих глазах
Мне напомнит о том
Миллионы людей, а ты одна
Ты одна

(*)

Такси, такси, так сильно я люблю тебя
Такси, такси, так сильно я люблю...

(*)



クリップは最初が判らないと、最後までよく訳判らないですが、
最近流行りの80年代テイストの楽曲とそれに合わせたクリップになってます。

Горит полосатый закат в сиреневой дымке.
И кто-то с экрана ТВ поёт о любви, о-о-о.
Меня уносят назад эти картинки
И спрятаны в песнях все чувства мои:

(*a)Про белые розы, жёлтые тюльпаны,
Сибирские морозы, танцы странные;
И снова ночь седая
Никак не отпускает меня.

(*b)Ах, эти белые розы; о-о-о!
Жёлтые тюльпаны; о-о-о,
И снова ночь седая
Никак не отпускает меня.

Джинсовая куртка, старый касетник, у-у;
Там музыка нас связала уже навсегда, м-м.
И я, напеваю тебе в тишине предрассветной
Слова, которые я пронесу сквозь года, м-м-м:

(*a)(*b)(*a)(*a)(*b)



音数少ないディマの新曲。
個人的にはいいかなと思います。

Скажи, кем станем мы в конце пути?
Замри и молча мне в глаза смотри.
Я так хотел писать тебе все эти песни о любви,
Но я могу писать их только когда я один.
Прости, что я не оправдал себя,
Что я совсем не идеал, знаю, а ты так ждала...
Да это так, но преданных предают.
И мы нашли здесь свой приют, оставив себя.

(*)Ты мой океан, моя невыносимая,
Люблю тебя так сильно я.
Ты мой океан, мой космос,
Моя Вселенная необыкновенная...

Не думай, когда я молчу, что мне нечего тебе сказать,
Я слишком сильно люблю тебя.
И я знаю, как могут ранить слова.

Я ранее был ранен, ранен, ранен,
Ранее был ранен, ранен, ранен,
Ранее был ранен, ранен, ранен,
Ранен, ранен…

(*)

Ты мой океан, моя невыносимая,
Люблю тебя так сильно я.
Ты мой океан…

Скажи, кем станем мы в конце пути…



日本では100Vと言う方がピンと来るわけですけど、
欧州やアジアの多くはコンセントは220V。
みんな、ショートしてビリビリした経験あるんだろうな...

Слышь!

Ты хочешь мести, ты хочешь жести
Плохие вести – мы будем вместе
Как в такой красивой голове
Помещается столько отвратительных идей?!

(*a)Мы не спали ночью, вырубает на ходу
Вырубает на ходу, ба-ба-бает на ходу
Если очень хочешь – снова я к тебе приду
Снова я к тебе приду, снова

(*b)Это ты, это я, между нами молния
С электрическим разрядом 220 вольт!
Это ты, это я, между нами молния
С электрическим разрядом 220 вольт!

(*c)Слышь! У! 220 вольт

Из искр пламя, на сердце камень
Мы знаем сами, что между нами
Тоненькая, тоненькая нить - не перекусить
Это больше не остановить

(*a)(*b)(*c×2)

Слышь!



あの英語達者のディマとセルゲイ君がグルってます!
ちょっと年も人気も老いたけど、またそれがいいんじゃないですか。
同志が手を組む感じよね。
そうでありたいな。

Вдох, вдоль потока слов может промолчать, хотя -
Нет, ничего смелей этих синих глаз в меня.
Ты меня не простишь и я не прощу. В секунды не стало нас.
Сквозь толщу воды я тихо ко дну; в пустоту, в тишину,
И нет сомнений -

(*a)Прости, моя любовь, кусая губы в кровь -
Я сделал всё, что можно; всё, что нельзя.
Прости, любовь моя, всё дальше полюса;
Весь мир на части, и уносит вода...

(*b)Прости меня, прости меня, прости меня!-Слышишь?
Прости меня, прости меня; прости меня, моя любовь.
Прости меня в последний раз, и в унисон мы дышим.
Прости меня, прости меня; прости меня, моя любовь.

Ну заставь меня притворится на миг твоим.
Как мне поверить вновь в эти тонкие миры?
Так, последние капли жадных секунд глотаю, как воздух.
Злые слова бестрастно признают нашу вину,
А после - мир застынет уже навсегда.

(*a)(*b)(*a)

Моя любовь! Моя любовь!
У-о! У-у-у!

Моя любовь....

このページのトップヘ