東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓

2023年になりましたよ...ウクライナに加えポーランド、ルーマニアなど東欧各国の最新チャートから上位から選んだポップス楽曲をその歌詞と共に紹介する東欧ウクライナポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーから明るく楽しいポップサウンドまで奥の深いウクライナポップスなどを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...ブログタイトルを元に戻しました。基本的スタンスは変えませんが、引続きよろしくお願いします。。会社の基幹システムの移行に関わっていて、何だか果てしなく終わらずにいて、年末年始も残タスクでヘロヘロなのに、やれ年度決算だのと少々妬け入ってます。ちょっと遠出したいですね。ちょっと遠くの景色を見たいです。でも、ちょっと暖かいところに行きたいです。欲を言えば雪のないところがいい。どこがいいんだろう。バス旅Zの総集編(偲ぶ会)の番組見てましたが、決断迫られる場面ってありますね。決断すること自体は一人でもできますが、何せ材料がないと進めない、でもそれだとゴールに着かない、そんな感じって仕事でもあります。株式投資でもそうですかね。大切なのは周囲が盛り上がっていても盛り下がっていても最適な判断できる余裕があること。先手先手で物事進められればいいなと思います。2023年、今年こそはの思いを大切に頑張りたいです!

タグ:Зара



вераって信用とか信仰とかいう意味だから、
こんなクリップにして、歌詞にしては重いなぁと。
この辺りの語感が分からんのと、自由なザラに合う歌詞なのかもどうなんですかね。。

Я сегодня отмечаю
Свой счастливый день
Ты рядом со мной и больше ни с кем
Сердце так просит перемен

В платье белом, море, солнце
Море самых белых роз
Я шучу, что это — твой гипноз
Ты смеешься и шепчешь:
Все всерьез (у нас все всерьез)

(*×2)Ты — судьба моя, ты — вера моя
Ты — надежда на завтра моя
И бокал любви до самого дна
За тебя, мой родной, за тебя

И в кругу друзей и близких
Ты опять найдешь мой взгляд
Под звон хрусталя песни звучат
Мне так тепло в твоих руках


Я от холода и шторма
Спрячусь за твоей спиной
И ты повторишь, что вместе с тобой
Справимся мы с любой бедой

(*×2)

Ты — судьба моя, ты — вера моя
Ты — надежда на завтра моя
За тебя, мой родной, за тебя

Ты — судьба моя
Надежда на завтра моя
Ты — вера моя, надежда моя
За тебя, мой родной, за тебя



この位のドロッとした歌詞ならザラは歌えるのだけど、
このクリップはいくらかんでも、という気になるが、そういう心境なのかと逆に思う部分もあり
いやはや複雑な世の中だと思う。

このニューワールド。システムはストップし、この世のストッパーが吹っ切れた感じ。
しがみつかなきゃ生きてけない世界ですよ。ほんと。。

Я настолько взрослая теперь
Что мне все равно
Это как в кино 18+
Если в жизни не было потерь
Значит — просто повезло
И только небо знает, чего боюсь

Вся такая нежная
Это как подснежники
Из-подо льда – да-да-да
Он топит за своих
А я за него всегда
Что же поделать, мама?

(*×2)Мне нравятся, руки его нравятся
Мне нравятся, глаза его нравятся
Мне нравится, когда он целует меня
Для него я самая красивая

Если больше некуда бежать
Значит, буду до утра
Я в его плечо слезы лить ручьем
И вчерашняя беда станет как вода
И сквозь пальцы вытекает от нас дождем

Самый лучший на свете
Самый лучший в ответе
Мой самый лучший он – да-да-да
Он топит за своих
А я за него всегда
Что же поделать, мама?

(*×4)



Я разрываю с тобой все отношения
И в зеркале нашей любви
Больше нет, нет твоего отражения
В общем-то, "селяви"

На каждый мой вдох, у тебя свое мнение
И я задыхаюсь тобой
Но я доживу наше воскресение
А завтра я стану другой

(*×2)Я начну с понедельника новую жизнь
Распахну двери своим мечтам
Но, а ты без меня, давай держись
Все расставило время, по своим местам

Я отключу в своей памяти главную функцию
И больше не помню о нас
Напишу новый план заглавными буквами
Стать счастливой, здесь и сейчас

(*×2)



こういうクリップ見せられても困るのでどうしようかと2週間経ってしまいました。
失楽園的な詞も困ります。プライベートが不安になるよな。
この傾向は続いてて、このキャラ変をどう受け止めるか。
ザラシンパの悩みは尽きません...

Я вновь бегу по старым улицам любимого города.
И в спину мне летят слова, но посмотрите не гордая.
А тишина вокруг, только сердца стук.
Твоего со мной.
Я за тобой наперекор законам моего разума.
На край ведет меня к тебе моя любовь голубоглазая.
Там на краю души, мои крылья развяжи за спиной.

(*)Я пойду к тебе даже на край.
Любовь позовет и я за ней.
Найду наш потерянный рай.
Где будешь моим, а я твоей.
Я пойду к тебе даже на край.
Любовь позовет и я за ней.
А ты только не предавай.
Мой самый любимый человек.
Мой самый любимый человек.

Соединились наши судьбы и не надо случайных слов.
Твоя любовь - моя свобода, я стираю следы оков.
Сомнения отпути, ты же можешь все спасти.
Будь со мной.
Ты будешь рядом, я согрею сердце у твоего огня.
Ведь даже солнце остывает в небесах на закате дня.
Пусть люди говорят, только нет пути назад.
Нам с тобой.

(*×2)



今朝は急にドナ・サマーを聴きたくなり、気持ちがタイムスリップしてます。
で、引っ張ってきたのは、ザラ15歳の映像。
この曲などで当時からコンテストのファイナリストになったり、
グランプリに輝いたりしてたそうです。

Когда-то прекрасный Ромео
Зажег сердце юной Джульетты
И оба влюбленных сгорели при этом,
Весь мир озарив ярким светом.

С тех пор появляется где-то
Красавицы из сердцем Джульетты
И если с Ромео их встреча случится
История та повторится.

Ромео полюбит Джульетту,
Джульетта полюбит Ромео
И оба сгорают на этом

Прекрасном огне.

И мне в мире сладко и страшно,
А вдруг во мне сердце Джульетты.
А вдруг где-то рядышком бродит Ромео.
Так где же ты, где же ты, где ты.

(*×2)
Ромео полюбит Джульетту,
Джульетта полюбит Ромео
И оба сгорают на этом
Прекрасном огне.



ロシア圏はクリスマスが1/7で、日本以上に新年の動きが遅く、
ようやく新曲リリースもされ始めたけど、
今年のザラは少し違うのか、NYでのクリップ撮影。
曲の構成的にはいつも通りシンプルなのだけど、
曲調的にもザラっぽくなく、ロシアンポップスでよくある感じ。
ちょっと違う方向に向かっていくのか、楽しみですね...

Капал дождь на веки мне,
Смывая все следы усталости, усталости.
Руки опускались вниз каждый раз,
Когда твердил о верности, о верности.

А душа всё понимала,
Все уроки принимала.
Дни календаря срывала со стены.
Мы с тобой уже не мы.

(*)А я лечу, как могу, расправив крылья.
Новая я, но больше не твоя.
Я лечу, как хочу, не остановишь.
Нет дыма без огня. Прощай, пока.

Все проходит день за днем.
Прошлое горит огнем из памяти, из памяти.
Свет в глазах - мой верный путь.
Снова крылья распахнуть.
Лететь, любить и сердцем жить.

Мы прошли все испытания,
Чтоб понять кто ты, и кто я.
Стала сильной моя воля.
Я теперь, наконец, сама своя.

(*×3)



Пара-пара человек - это целая планета.
С края рая до Земли рукою не достать.
Перекрёсток звёздных рек, я вешаю на карте небо.
Нам там та-там надо, там надо летать.

Города ускорят бег, с каждым днём живём быстрее,
Забывая посмотреть на звёзды по ночам.
Пара-пара человек могут стать одной Вселенной.
Нам там та-там надо любить и мечтать.

(*a)Я тебе подарю этот мир.
Разноцветный и яркий - лови!
Не грусти, не смотря ни на что.
Мир вашему дому, и пусть будет всё хорошо!

(*b)Я тебе подарю этот мир, -
Он наполнен цветами и красками.
Не грусти, не смотря ни на что.
Мир вашему дому, и пусть будет всё хорошо!

(*c)Мир вашему дому, и пусть будет всё хорошо!
Мир вашему дому! Пусть всё сбудется!

А когда погаснет свет, время в темноте зависнет.
Вспоминаю главную свою причину жить.
Пара-пара человек поменяет ход событий.
Нам там та-там надо, учиться любить.

(*a×2)(*b)(*c)

Мир Вашему дому!



Мы должны были отпустить. Я просила тебя забыть.
Время лечит, но не меня и сгорает душа до тла.
Как по краю пробежать на пальцах, едва дыша.
И на мель сели корабли, где им плыть?

Снова разбиваемся вдребезги. Снова эти ночи разорваны.
Если я могла бы остановить и всё изменить.

(*)А я, бегу по белому снегу, вслед за тобой.
Между нами остались сантиметры, ты только мой.
А я, бегу по белому снегу, вслед за тобой.
Между нами остались миллиметры, ты только мой, родной.

Прошу скажи мне, сколько раз мы убегали от себя.
Закрывая глаза на час, всё расскажет нам тишина.
И нет стихии в глубине, и этот образ не погас -
А вся сложность в простоте, но сейчас.

Снова разбиваемся вдребезги. Снова эти ночи разорваны.
Если я могла бы остановить и всё изменить.

(*)

Ты только мой, родной.
Ты только мой, родной.

(*)

А я, бегу по белому снегу, вслед за тобой.
Между нами остались миллиметры, ты только мой, родной.



(*)Этот год, моей любви.
Будет самый, самый ранимый.
Мой безымянный.
Я хотела счастье удержать.
Ты сказал, что время не связать.

Не найдёшь, не бросай.
Любовь бывает только раз.
Сам себе, не внушай.
Я знаю твой сакральный нрав.

(*)

Ты ответь, на звонок.
Мне там осталось, остался шаг.
В 5 утра, эпилог.
Ты позвони, ты дай мне знак.

(*×2)

Я хотела счастье удержать.
Ты сказал, что время не связать.

(*)



Любимый мой, пойдем со мной,
Где солнце утром, а вечер заводной.
Играет детство с детворой;
Мое сердце рядом, с тобой.

Желанный мой, нежданный мой!
Летает счастье в небе над землей.
Смотри в глаза, следи за мной.
Наши мысли близко, любовь!

(*)Хочу быть с тобой в печали и в радости.
Вместе быть с тобою до старости! С тобой, одним!
Люблю лунные дожди ночью в серебре.
Чувства до зари, звезды в хрустале.
Счастливая, люблю тебя!

Меня ласкает летний зной,
И зайчик солнечный бежит за мной.
Поверь словам любви и пой!
Наши души вместе, в одной.

И целуются с луной -
Смеются звезды, месяц озорной.
Шумит за волнами прибой.
Ночь колдует чувства, любовь.

(*×2)



День, в окно стучится от солнца тень...
И луч коснется твоих колен, и просыпаться не собираюсь я.
Я смотрю с улыбкою на тебя - как ты красива и, как нежна!
Как будто спящая ты красавица...

(*)Я буду вечно тебя любить. Я без тебя не сумею жить!
Сквозь расстояния и года - я за тобой пойду всегда.
Ты только сердце свое открой, и не страшна нам любая боль.
Тебе я верю, любимая! И вот тебе рука моя!

Все стихи и песни лишь о тебе.
Ты что-то тронул в моей душе.
Душа аккордами вдруг расплачется...

(*)

Рука моя!

Я буду вечно тебя любить. Я без тебя не сумею жить!
Сквозь расстояния и года - я за тобой пойду всегда.
Ты только сердце свое открой, и не страшна нам любая боль.
Тебе я верю, любимый мой. На веки буду я с тобой!

(*)

Рука моя! Рука моя!

このページのトップヘ