東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓 - Russian Pop Music Express

2021年はもう12月。ロシア、ウクライナに加えポーランド、ルーマニアなど東欧各国の最新チャートから上位の楽曲をその歌詞と共に紹介するロシアンポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーが多いロシアンポップスや、メジャーからマイナーまで奥の深いウクライナポップスを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます..オミクロン株のために株価急落。財布も厳しい冬が始まりましたが、ロシアやウクライナにはもっと厳しい寒気が訪れています。クリスマスに向けて温かく過ごそうと切ないメロディの楽曲が多くリリース。海外へ行けない今、せめて音楽聴いてぬくぬく年末を過ごしましょ。

タグ:КлаваКока



今年に入ってからのクラーヴァのクリップは女王様路線。
こういった悪趣味系ポップも前から歌ってるけど、
アリーナ・グロースみたいになっちゃうと、ちょっとつまんないな。。

モーゲンシュターン(?)とかインスタサムカとか下品なのが上位占める中、
あんまり振り幅大きくしない方が賢明な気がしますが、
そこを博打できる強みを皆持ち合わせてるのだとしたら。。うーん怖い。

Абонент временно недоступен
Пожалуйста, не звоните больше

Снова звонки, жму пропустить
Не можешь забыть, тогда отпусти
От этой любви уже передоз
У меня один вопрос
Чё те нужно?
Чё ты такой душный?
Я равнодушно
Затыкаю ушки

(*)Ла ла ла ла ла ла
Ла ла ла ла ла ла
Ла ла ла ла ла ла
Ла ла ла ла ла ла ла
Ла ла ла ла ла ла
Ла ла ла ла ла ла
Ла ла ла ла ла ла
Ла ла ла ла ла ла ла
Ла ла ла ла

Ты меня понял не так
Я не ищу отношений
Да, ты красивый, но знай
Мне не нужны украшения
Ты меня понял не так
Я же с тобой не торгуюсь
Купи хоть все в мире туфли
Но я не переобуюсь

Abrau Light льётся вместо слёз
И вся эта любовь как пузырьки
Я не хочу всерьёз
Так что без обид
Чё те нужно?
Чё ты такой душный?
Я равнодушно
Затыкаю ушки

(*)

Девушки ищут мажоров
Я люблю треки в миноре
Может и нравлюсь тебе
Лишь потому что игнорю
Хочешь украсть этот вечер
Ты так себе криминал
У тебя в голове я
Только я

Больше не в секрете
I'm a single lady
Свободна, как ветер
Одиночки в тренде
Больше не в секрете (Ла ла ла)
I'm a single lady (Ла ла ла)
Свободна, как ветер (Ла ла ла)
Одиночки в тренде

(*)

Ла ла ла ла
Ла ла ла ла



(*a)Если я сама сказала «пока»
Чего тогда жду ночью звонка
Если отправляю чувства в нокаут
Чего же реву из-за тебя?

(*b)Если ты сама сказала «пока»
Чего тогда ждешь ночью звонка?
Если отправляешь чувства в нокаут
Чего тогда ждешь ты от меня?

Я отшила тебя раз
Но ты снова повторишь
Виски-кола в secret room-е
Виски-кола, позвонишь

Заливаешь о любви
А я скину как всегда
Но возможно мое «нет»
Все же означает «да»

Больно ай-яй
Мне разбивали сердце
Теперь не доверя-я-я-ю
Дура ай-яй
Мы неплохая пара
Но ее я прогуляю

(*a)(*b)

Ты холодна как лед
А я люблю морозы
Из тебя тяну ответы
Мы как на допросе

Хочу стереть из памяти
Как асфальт кроссы
Знаю, под капюшоном
Ты скрываешь слезы

Больно ай-яй
Пусть может я не краш
Но прошу, мне доверя-я-я-й
Ты не моя
Хочешь, пропаду
Только ты не забывай

(*a)(*b)

Может и люблю
Но первой я не позвоню
Первой я не позвоню



バックにストリングス陣擁したかなり贅沢な天才クラーヴァのカチューシャ!
映画で使ったサントラ曲のようですが、アレンジが素敵です。
クラーヴァのあざとく、してやったりな手の振り、表情ったらないよな。

ps. 戦勝記念日によく歌われるこの曲、
「遠い国境にいる兵士さんに私(カチューシャ)からこんにちは伝えます」
(※意訳してるので文法的には不適でしょうけど。もっと軽い感じ?)
というところが、軍隊の人には響くんですかね。。

(記念日祝典にこの曲を歌えることで、
国民やら政権からどう思われているか、
今後の出世まである程度見据えられたものだったりしそうです。)

Расцветали яблони и груши
Поплыли туманы над рекой

(*a×2)Выходила на берег Катюша
На высокий берег на крутой

Выходила, песню заводила
Про степного сизого орла

(*b×2)Про того, которого любила
Про того, чьи письма берегла

Берегла, берегла, берегла...

Ой ты, песня, песенка девичья
Ты лети за ясным солнцем вслед

(*c×2)И бойцу на дальнем пограничье
От Катюши передай привет

Пусть он вспомнит девушку простую
И услышит, как она поёт

(*d×2)Пусть он землю бережёт родную
А любовь Катюша сбережёт



今やロシアンポップス界で一番持ってる女として出世頭のクラーヴァ嬢。
クリップでの衣装や振りが豪華に派手になっていても、
持ち前の器用さと自由さで気ままにしてられる辺りが
自分自身のセンスの良さに自信があるが故。
もっとも、好き嫌い分かれるタイプかとは思いますが。。

それにしても、この楽曲も彼女らしさがあり、ユーモアセンスもあるかと。
やっぱ出世する奴はすごい..

(*a)Забери пьяную домой
Завтра мне будет стыдно
Забери пьяную домой
Только не ругайся сильно
Забери пьяную домой
Делай со мной всё, что хочешь
Забери пьяную домой
Да, этой ночью

(*b×2)А, этой ночью

Мой пароль - Апероль
Smokey eyes, face-контроль
Ты не жди меня, я буду поздно
Пьяные СМС, мой сигнал - SOS
И у тебя ко мне потерян доступ
Танцевать я буду долго-долго
Хоть на ногах стою я еле-еле
И во мне всего так много-много
Но я к тебе хочу на самом деле

(*a)(*b×2)

Посмотри, заблудись
Мои stories - лабиринт
Удалить и забыть
Удалить и забыть
Дай себя я накручу
Позвоню, но промолчу
Мой косяк, sorry, зай
Приезжай, забирай

Танцевать я буду долго-долго
Хоть на ногах стою я еле-еле
И во мне всего так много-много
Но я к тебе хочу на самом деле

(*a)



Мы ведем эту игру,
Ты пасуешь, я ловлю
Я хочу с тобой без правил,
Если чувства на-кону
Поцелуй и первый тайм,
Перешёл в новый этап
Нам совсем не нужен доппинг,
Мы свободные и так

(*a)Ой, берешь меня за руку -
Это один-ноль
Уоуо
Моя улыбка - это флирт
Может просто улетим?
Если мы с тобой на поле,
Это по-любому win

(*b×2)Ало-ло-ло-Ало
Не слышу телефон,
Ведь он сказал, что я красивая
Ало-ло-ло-Ало
В голову мне дало,
Ведь между нами (химия)

Я танцую vogue(vogue),
Забиваешь гол(гол),
Ты сбиваешь с ног(ног),
Оба знаем - это fall(fall)
Я холодный ice(ice), девочка-surprise(surprise),
И сегодня вся арена смотрит лишь на нас(nice)

(*a)



スゲーお似合いなんだけどニレットとクラ―ヴァ。
普通にふざけ合ってる感じがいいね。

Ты ты ты мне не враг, а-а-а
Но с тобой не дружу, у-у-у
Я твой личный маньяк, а-а-а
Я тебя придушу, я тебя придушу

Ты мой краш!
Либо я, либо никто - это шантаж
Я приду одна, я знаю твой этаж
Покушаюсь на тебя, ведь твой типаж (о-о) -
Ограниченный тираж

Мы с тобой, boy поиграем, но не в консоль
И ты мой, мой - ты мой сахар, и в этом соль
Да, любовь - боль, ведь опасно быть не со мной
Между нами бой, но

(*a)Ты, ты, ты мне не враг, но с тобой не дружу
Я твой личный маньяк, я тебя придушу
Ты, ты будешь со мной - без тебя мне не жить
Я могу убежать, ты меня привяжи

(*b)Ты, ты, ты мне не враг, но с тобой не дружу
Я твой личный маньяк, я тебя придушу
Ты, ты будешь со мной - и останешься жив
Я могу убежать, ты меня привяжи

Странно, ты себя привезла
Вставай, ха! Я тебя привязал
Я твой самый близкий boy
Это ближний "Морской бой"
Один "Б" - попала, ой!

Ты, ты, ты мне не враг
Мой любимый мультфильм
Тебе не убежать
Моя April O'Neil

Sarah Connor
Во снах я к тебе приходил
Я твой жидкий металл -
И, я тебя растворил

Ла-ла-ла-ла

(*a)(*b)

Ты, ты, ты мне вра-а-а-г, а-о-йе
Но с тобой не дружу, у-у-у
Я твой личный маньяк, а-а-а
Я тебя придушу, я тебя придушу

(*a)(*b)

Ла-ла-ла-ла-ла, а-а-а
Ла-ла-ла-ла-ла, а-а-а
Ла-ла-ла-ла-ла, а-а-а
Ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла



(*a×2)Девки говорили: "Ой, с ним не гуляй
У него же в сердце всегда ниже нуля"
Девки говорили: "Доверяй-проверяй"
Бабы, это провал. Ай-яй-яй, ай-яй-яй

Ты кидаешь в меня взгляд, это пули
Два отверстия в груди, ну, и хули
Хулиган ты, без тебя мне кранты
И с тобою бы тоже, не релевантность

Я уже твоя и ты мой почти
Хоть много у тебя красавиц
Видишь, сквозь футболочку светятся зрачки
Это я в тебя влюбляюсь

(a×2)Девки говорили: "Ой, с ним не гуляй
У него же в сердце всегда ниже нуля"
Девки говорили: "Доверяй-проверяй"
Бабы, это провал. Ай-яй-яй, ай-яй-яй

Все твои бывшие - как бревна
Ой, сколько наломал ты дров
Но меня не уломаешь
Ты так быстро, сто пудов

Я влюбилась, это мой косяк
Я к тебе и так и эдак, я к тебе и так, и сяк
Девки говорили мне: "На него забей!"
Но чем меньше бабу любишь — больше нравишься ты ей

(b×2)Клава, не будь дурой и с ним не гуляй
У него же в сердце всегда ниже нуля
Клава, не будь дурой, доверяй-проверяй
Клава, это провал, ай-яй-яй, ай-яй-яй



(*a×2)Ла-ла-ла-ла

Твоя песенка спета, колонки молчат
Я сделала больно и покинула чат
Вокруг тебя много нормальных девчат
Но лишь я сделала больно и покинула чат

(*b)Чат, чат, чат, ч-ч-ч-чат
Чат, чат, чат, чат
Покинула чат
Чат, чат, чат, ч-ч-ч-чат
Чат, чат, чат, чат

Заливаешь боль, боль на своих тусовках
Ты по мне скучаешь, а я не особо
Просишься назад, но я же знаю кто ты
Больше не пришлю тебе запретные фото

Отпусти, не держи меня
Не ищи меня, не люби меня
Разошлись наши линии
Хоть и шипперят с твоим именем

Твоя песенка спета, колонки молчат
Я сделала больно и покинула чат
Вокруг тебя много нормальных девчат
Но лишь я сделала больно и покинула чат

(*b×2)

Я больше не ангел, что скучает дома
Ты в нашем secret чате научил меня плохому


Хочешь поговорить, но я нажимаю крестик
Пой теперь с друзьями эти грустные песни

Отпусти, не держи меня
Не ищи меня, не люби меня
Разошлись наши линии
Хоть и шипперят с твоим именем

Твоя песенка спета, колонки молчат
Я сделала больно и покинула чат
Вокруг тебя много нормальных девчат
Но лишь я сделала больно и покинула чат

Чат, чат, чат, ч-ч-ч-чат
Чат, чат, чат, чат
Покинула чат
Чат, чат, чат, ч-ч-ч-чат
Чат, чат, чат, чат
Покинула чат
Чат, чат, чат, ч-ч-ч-чат
Чат, чат, чат, чат
Покинула чат
Чат, чат, чат, ч-ч-ч-чат
Чат, чат, чат, чат
Покинула

(*a×8)



アコースティックバージョンでクリップまでリリースされたので、再度ピックアップ...

Скажи мне сладкую ложь, скажи прямо в лицо
Скажи, что любишь меня, но уже так всё равно
Нет времени объяснять, меня цепляет твой взгляд
Но ты точно из тех, кому нельзя доверять

Точно!

(*a×2)Мне пох, пох - тебя люблю, но веду себя так будто мне
Пох, пох - потому что я люблю тебя
Слышишь? Мне пох, пох - я люблю, я люблю, я люблю тебя
Но мне пох, пох! Ах! Ох!

Эй не трогай руку, я куплю твою подругу, если захочу
Поверь мне, детка, я не дам те сердце, детка
Я не дам те душу, максимум, что это деньги
М? Может быть чуть больше, если ты это заслужишь, сучка

Но в душе, в неглиже, я - романтик Алишер
Я так верил в эту вашу, б*ять, любовь! А что теперь? Я умней!
У меня: суки, деньги, тачки; у меня в сумке - пачки, пачки
Девочка ночью громко плачет - ну а мне, а мне пох

(*a)

(*b×2)Нет, нет, не слёзы детка
Ты же по-другому мокнешь
Потанцуем, детка?
Я же вижу как ты смотришь

(*a)

Мне пох, пох (Мне пох) Ах! Ох! (Мне пох)
Мне пох, пох (Мне пох) Ах! Ох!
Мне пох, пох (Мне пох) Ах! Ох! (Мне пох)
Мне пох, пох (Мне пох) - потому что я люблю тебя

Окей, эй, а*уеть, вот это я классный!



スマホ型縦型フレームの動画って
男なら不合理だから選ばないけど、
いわゆるギャルソングだけに、
色んな女友達に出てもらうなら、それも合理的だと。
(勿論、縦フレームクリップは既に多々ありますが。)

自分で曲鳴らして、テレビ動画で撮ってたら凄いけど、
そういう訳ではないとは思うけど、ってその辺りは調査不足です(すみません)。

すぐ誰か解らなくても、
左上にのアカウント見れば誰かすぐ判ります!

Мама, я влюблена в мудака
Расскажи мне, почему от него жду звонка

Себе скажу я снова — не верю ни слову
Но не пустить не хватит мне сил
И я пробиваю номер – его нет дома
Ну почему так хочется с ним?

Много милых мужчин ищут сотни причин
Быть ближе (быть ближе)
Но если бы кто-нибудь знал
Почему любовь зла

(*)Мама, я влюблена в мудака
Расскажи мне, почему от него жду звонка
Мама, я влюблена в мудака
Расскажи мне, почему от него жду звонка

Уходит и приходит, его глаза напротив
Мне обещают сотни проблем
В который раз ему я верю, в пустую трачу время
Сама не понимаю зачем

Оставляет мне шрам, мама
Но его шарм – и я все прощаю
(Я все прощаю)
Но если б кто-нибудь, почему любовь зла

(*)

Я искала принца, да, я шла на принцип
Но не угадала (но не угадала)
Поиграл и бросил, мама, еду в гости
Ты предупреждала

(*)



Я в отражении витрин.
Я под вспышками камер.
Если хочешь смотреть - смотри.
Но, только не трогай руками.

Хай, мегаполис, мой рейс Москва - Нью-Йорк.
Снимаю сториз, ты смотришь новый влог.
Влог, на влоге лям.
В городе темно, но я сияю на обложке журнала.
Эй, герл, знаешь - я, это я.
Эй, бой!

(*a)Шумный город никогда не спит.
Шумный город раскрывает судьбы.
Знаю я, тебе нужна.
Так поймай меня, если сможешь догнать.

(*b×2)Куча девчат, ты крутишь головой.
Ты крутишь головой, но хочешь быть со мной.
О-о-о...

Если я в вашем городе.
Значит с*кс в большом городе.
Ты не ответил тогда, а теперь мы с Егором на проводе.

Дверь, самолет, у меня аэропорт.
100 концертов за год, меня встречаешь.

(*a)(*b×6)

このページのトップヘ