東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓

2024年3月...ウクライナに加えポーランド、ルーマニアなど東欧各国の最新チャートから上位から選んだポップス楽曲をその歌詞と共に紹介する東欧ウクライナポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーから明るく楽しいポップサウンドまで奥の深いウクライナポップスなどを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...先日、90年代に全米を席巻したガールズグループのTLCのメンバーがアルバム30周年記念公園で来日したようですが、当時のリアリティを赤裸々に歌っている当時の歌詞やスタイルに改めて脚光が当たったようですね。趣味が悪いのか洋楽で最初に自分でCD購入したのが彼女たちのファーストアルバムだったりするので、ちょっと気になりました。正直あまり歌詞を気にせず音楽を聴いてしまう方なので、色々気にしながら聴いていきたいですね。

タグ:Монеточка



あまりこう、深く無いバックグラウンドをもって詞を眺めるんだけど、
ロシア人にとっての90年代は、日本人にとって以上に屈辱的と思う人もいて、
するとこういう表現になるのかな、と思ったり。

少なくとも、95年頃のWindowsやInternetの拡散があって、
今こうブログとして書き続けている訳で、
当時はテクノロジーにより新しい時代が来たような気がしたね。
ポケベルのブームが1990~1992年頃だったけど、2000年には携帯でメールの時代。
逆に言うと、その後の進化って、それ程変わってないのでは....?

Меня зачали в видеосалоне
Где-то под стрельбой
Под лай и вой
Отвёрткой угрожали беспризорники:
— Слышь, диск давай
— Больно, ай!

Бензином водку мешали, глушили литрами
До десяти доживали самые хитрые
Пока чермет сгущался, дробились пальчики
Пиздили тачки, дисками банчили

Делить ларьки ужасно весело с другом на даче
Делить страну — это немножко другая задача…
Ну как же можно в одного и там, и там фигачить?!
Хорошо, что в наше время всё совсем иначе!

(*a)Курили что угодно, только не сигареты
Потушили-забыли: что было — прошло
И только из кассеты, из песен «Кровостока»
Я с детским ужасом узнаю про то, что

(*b)В девяностые убивали людей
И все бегали абсолютно голые
Электричества не было нигде
Только драки за джинсы с кока-колою
Понавесили крестов на корешей
Пиджаки земляничные нагладили
И на танцы — кровь у всех из ушей
Ведь только «Ласковый Май» пел по радио

А я живу не так уж плохо, пью сахарный чай
Пишу на новеньком макбуке текста про печаль
Про смерть легко в отоплённом доме писать, и
Вполне достаточно рассказов от деда и бати

Вполне хватает материала на новый альбом
В нём лютой банде коммерсанты сдаются живьём
Их воскрешает с затакта очередной куплет
А так-то всё не так, и щас-то всех их нет

Хихикали шпионы поздней ночью, и
Патриотические рожи корчили
Ругались матом на английском языке
Но это fuckin’ trend, а значит всё okey

(*a)(*b)

(*c×2)В девяностые убивали людей



(*a)Нет монет, монет, монет, монет нет
Нет монет, монет, монет, монет, мон~
Нет монет, монет, монет, монет нет
Нет монет, монет, монет, монет, мон~

Где-то модели щебечут на верхнем этаже
Гламурного лофта (там чётко!)
А я читаю свой рэпчик подружкам в гараже
Татушки за школой бью (за сотку)
Я ненавижу ваш Cubase — даже комп висит
Как же мне стать эмси?
А тёлкам нравятся биты у Депо Бульвара
А не гитара
Вот был бы диджей — мне бы все целовали ноги
И, если б не проги
Ворваться в рэп бы из глуши, но где шиши?
Мама не разрешит…

(*b)На дороге жизни не очень мне-е-е
Раздаю листовки на обочине-е-е
Кондуктор поймает на полпути
Кондуктор, прости! Галина, прости!

(*a)

Вылез дядя, кипишуя
Проложил мне вверх дорогу
Теперь за респекты не пишу я:
У меня и так их много
Эй, балконы! Я не слышу
Эй, партеры! Руки выше
Стань адептом нашей веры
Эй, балконы, эй, партеры!
«А! А!» — это не пьяный звукореж запел
В разгаре жаркой дискотеки, нет
Спроси в комментах: «Что за беспредел?»
Это реально мой новый трек!
У тебя не заложило ухо?
И диджей, как может, крутит звук
Он реально сделан очень сухо
Он реально про каких-то сук и для каких-то сук

Действую на них, как яд
Они кликают меня в айтюнс
В тесной гримёрке льстят
Чтобы плюнуть, когда отвернусь
Я к двадцати успела подрасти
Читаю рэп о творческом пути
Надеюсь, официант меня простит
Он просит мелочи сгрести, но

(*a)

Где-то модели стрекочут — они всегда в слоу-мо
Лежу, на них ноги, закинув
Но подожди пару строчек — я упаду на дно
В традициях строгих, рэп-синглов

Звездным блеском я сияю, свет пульсирует под ритмы
На мой сольник не пускают без очков солнцезащитных
Там в гримерку хейтер злобный зеркало провез за взятку
В них, трагично отразившись, я сгорела без остатка

С Небес допеваю последний хит
Я новый Lil Peep
Интернет кипит
Фанат опоздавший спросил билет
Простите, но нет артисток таких

(*a)

このページのトップヘ