東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓

2024年3月...ウクライナに加えポーランド、ルーマニアなど東欧各国の最新チャートから上位から選んだポップス楽曲をその歌詞と共に紹介する東欧ウクライナポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーから明るく楽しいポップサウンドまで奥の深いウクライナポップスなどを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...先日、90年代に全米を席巻したガールズグループのTLCのメンバーがアルバム30周年記念公園で来日したようですが、当時のリアリティを赤裸々に歌っている当時の歌詞やスタイルに改めて脚光が当たったようですね。趣味が悪いのか洋楽で最初に自分でCD購入したのが彼女たちのファーストアルバムだったりするので、ちょっと気になりました。正直あまり歌詞を気にせず音楽を聴いてしまう方なので、色々気にしながら聴いていきたいですね。

タグ:ОльгаОрлова



Там на небесах.
Знают все за нас.
Слышишь плачет дождь.
С ним моя душа.
Верю, что ты здесь.
Чувствую тебя.
Знаю, где то есть на небе.
Звездочка твоя.

(*×2)Прощай, мой друг.
Я слышала, как сердце билось.
Прощай, мой друг.
Но остановилось

Когда моя печаль.
Не даст опять уснуть.
Как ангел за спиной.
Прошу со мной побудь.
Согрей меня теплом.
И снова дай огня.
Укрой своим крылом.
Ты с неба береги меня.

(*×4)



オリガ・オルロバ嬢のまろやかヴォイスはかなりお気に入り。
元Блестящиеなのでキャッチーな曲も歌ってきた一方で、
随分大人になったので、敢えてこういう曲調にしてきたのかなと思ったり。
多少テンポが速いのは、ポップセンスある彼女らしいかも。

Тишина, где каждый звук.
Слышишь, слышишь?
Это танец моих рук, он придуман для тебя.
Это песня моих снов.
Видишь, видишь.
Необыкновенная.

(*)А любовь моя, как птица.
К солнцу твоему стремится.
Как же так могло случится?
Что в этом небе нет тебя?
А любовь моя, как птица.
Сердце лишь тобой томится.
Ты не дай ему разбиться.
Только не отпускай меня.

Как замёрзшая река.
Таю, таю.
В этом поиске огня.
Ты совсем забыл меня.
Только эта пустота.
Знаю, знаю.
Непохожа на тебя.

(*×2)



Глупый дождь до утра стучится в стекла
Ты не ждешь и душа насквозь промокла
Только ты не поймешь и не узнаешь
Слезы дождя

Ты и я - две планеты, две разлуки
Мы кружим и не знаем друг о друге
Лишь мечты о любви такой далекой
В сердце храня

(*)Ты ко мне придешь, ты меня найдешь
И растает снег, и утихнет дождь
Сердце скажет "да" - это навсегда
Я буду любить тебя, я буду хранить тебя
Звезды в облаках, небо в вышине
Это для тебя, это о тебе
Чтобы просто слышать голос твой
Я всегда с тобой
Чтобы просто слышать голос твой
Я всегда с тобой

Где-то там в облаках любви безгрешной
Ты опять поцелуи даришь нежно
И тебя не коснуться, ты как прежде
Так далеко

Далеко, но зовут свои тревоги
Лишь к тебе все мои ведут дороги
И в толпе отыскать тебя сумеет
Сердце мое

(*)

Я с тобой...
Я всегда с тобой...

Звезды в облаках, небо в вышине
Это для тебя, это о тебе
Чтобы просто слышать голос твой
Я всегда с тобой
Чтобы просто слышать голос твой
Я всегда с тобой



Ты ушел, не сказав "прощай"
А я к сердцу закрыла дверь
Ничего мне не обещал
Ни тогда, ни теперь

(*)За осенью придет зима
И листья превратятся в снег
На льду замерзшего стекла
Я напишу тебе ответ

Нет, нет

Ты ушел, не сказав "прости"
А я в дом позвала печаль
Ты любовь мою отпусти
Если сердцу не жаль

(*×2)

Нет, нет Не-е-ет

Ты ушел, не сказав "прощай"
Ты ушел, не сказав "прости"
Ты ушел, не сказав "прощай"
Ты ушел, ты ушел

(*)

Нет, нет....



За табой на край земли
уплывали корабли.
Корабли моей далёкой любви.О-о-о.
Только был ты не со мной,
мой единственный герой.
Словно птица я летела
за своей мечтой.

(*)Выше неба только звёзды
быть с табой
нам слишком поздно.
Оказалось всё так просто
выше неба только звёзды.Выше...

Не смогла тебя понять,
ты хотел свободным стать,
словно ветер
ты хотел летать.О-о-о.
Улетаешь, улетай
только ты не забывай,
выше неба только звёзды,
просто это знай.

(*×4)

Только звёзды...
Выше небы только звёзды.



Мне нагадала зима странные ночи
Темной тоски кружева за окном
Ветер и снег рассказал и напророчил,
Что оставаться нельзя долго вдвоем

(*)Поздно, поздно - губы, руки
Шепчут шепчут: "прощай"
Старый избитый сюжет надо стерпеть
Что-то, что-то с места разлуки
Мне кричит: "убегай",
Но раздается в ответ -
"Будешь жалеть..."

В суетном мире большом что-то обманчив
Сердце порою не прочь всё позабыть
И лишь для тех он в одном
Кое-что значит,
Кто эту зимнюю ночь смог пережить

(*)

Cчастье вернись ты пойми, я не ревную
Это от снега в глазах, стынет слеза
Не оставляй на один душу больную
В страшную ночь,
Где колдует стерва зима

(*)

このページのトップヘ