東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓 - Russian Pop Music Express

2021年4月。ロシア、ウクライナに加えポーランド、ルーマニアなど東欧各国の最新チャートから上位の楽曲をその歌詞と共に紹介するロシアンポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーが多いロシアンポップスや、メジャーからマイナーまで奥の深いウクライナポップスを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...昨今は緊急事態宣言というより夜間外食・飲酒禁止令が続いていますが、マスクしないといけないし、週末の散歩は「ひたすら歩く!」スタイルになりつつあります。今日とかも20kmくらい歩いてしまいましたが、久々に東京ロシア語学院に足を運びましたが、普段の土曜日な感じでした。横浜の感じとあまり変わらない気がするのは何故なんでしょう。ロシア語能力検定を受けたこともありますが、どうにも攻略できてないので、また遠い受験機会に備えて単語とか覚えなおさないとなと思いました。以前は渋谷のカフェとかで教えてもらってましたが、モスクワで語学留学したものの記憶に留まらず、話せるレベルには程遠い。。自分向きに教えてくれる先生がいたらいいなぁ。。

タグ:ПолинаГагарина



ピアノ弾いてるのは中学生の息子さんな訳ですが、母さんの仕事に呼ばれるのも大変だなと。
離婚前の旦那は俳優だったので、芸能界デビューさせたい親の思いもあるのでしょう。
とはいえ、大成して欲しいものです。

Ты мне напишешь, а я не отвечу
Холодное сердце хочет в тепло
Сном в мою память и долгим молчаньем
К тебе все дороги замело

Так далеко я ещё не была

(*a)Да, слишком долгая зима
Я к тебе вернусь сама
Ты же не забыл меня
Скажи, что мне показалось

(*b)Да, слишком долгая зима
Меня обратно привела
Непокорная была
Но твоею осталась

За горизонтом, на линии жизни
Перед закатом солнце замрёт
Больше оно меня не согреет
Больно не ранит, не обожжёт

Я так высоко, да всё не убегу от себя

(*a)(*b)

Я так высоко, да всё не убегу от себя

(*a)

Да, я твоею осталась



Прилететь бы ветром в те края, где ты
Чтобы незаметно прикоснуться
Сотни километров между нами, и
Засыпая, я хочу проснуться

От того, как в дверь мою
Ты стучишься, и
Я открою, обниму
Больше не уходи, не уходи

(*)На расстоянии в одно касание
Вверх и вниз, нет границ
На расстоянии одно дыхание
Без тебя невыносимы расстояния

Никто не узнает, как я ждала тебя
Как недели медленно тянулись
Пусть смотрят миллионы глаз
Я спрячу слёзы за улыбкой
Так хочется всё повторить
Как в первый раз

Постучишься в дверь мою
Я открою, и
Наконец-то обниму
Больше не уходи, не уходи

(*)



(*a)Небо в глазах, море внутри
Без тебя мне нигде не найти
Небо в глазах, море внутри
Навсегда ты сохрани

Мы где-то, как две далёких кометы
Летим со скоростью света
Пытаемся не сгореть
И снова мы делаем круг
Который вокруг зажигает звёзды
Нам стоит лишь захотеть

В этот миг время замрёт
Две души стали одной
Ты не бойся -
Ты просто следуй за мной

(*a)

(*b)Небо в глазах...

Так быстро огонь зажигают искры
И ты уже в зоне риска, но тянешься ко мне
Так быстро становишься моим смыслом
Мечтами о чём-то чистом
Ты светишь мне в темноте

Пусть опять время замрёт
Мы найдем дорогу домой
Ты не бойся -
Ты просто следуй за мной

(*a)(*b)(*a×2)(*b)



Этот новый день только твой
Лови за хвост удачу
И миллионы новых идей с собой
Любимый крепкий кофе
Мир тот же, только в профиль

Время нас не ждет
Давай изменим правила
Ярмарки тщеславия
Твой успех придет
Сделай шаг навстречу себе

Чем темнее ночь, тем ближе рассвет
Набирает скорость зеленый свет
Ты слышишь?

(*×2)Сияй со мной, сияй со мной
Сияй со мной и пусть все увидят
Сияй со мной, сияй со мной
Это просто быть самим собой



Вот и всё, знакомые стены
Остались стенами - больше ничем
Воздухом пропитанным нашими
Откровениями, сложно дышать

Не жалей, мы всё уже сделали
Это лишнее, вопросы зачем?
Уходи, быстрей забирай с собой
Наше прошлое всё на часах

(*a)Смотри, время истекает внутри
Сердце умоляет "Прости..."
И я, прощаю, пламя догорает
Хочешь, - и его забери

(*b)Смотри, время заметает следы
В памяти стирает все кадры между нами
Фильма на экране, где себя играем
Не мы

Завтрашний день подарит новые силы
Перевернём страницу жизни красиво
Звёздами, навеки погасшими
Где-то в космосе снова сиять

Пусть всё получится, когда захочется
Свободу отличить от одиночества
Искренность поможет; сегодня
Начать всё с чистого я не боюсь

(*a)(*b)(*a)



クリップがリリースされたのでどうぞ。
ポリーナの曲は詞が格好いいです。いいクルーが付いてると思います。
この歌唱力も相変わらず圧倒されますね...

Развязан узел и нельзя потушить
Шестое чувство одинокой души
Будто тонкий росток сквозь обиды песок
Рвется пламенем на свободу
Кто мне покажет, что такое любовь?

А может даже хватит нескольких слов
Разум освободить, от железных оков
И построить громоотводы
Когда-нибудь поостынут чувства
И пустота навсегда отпустит
А я пока превращу в искусство
Это одиночество любви

(*)Тысячу раз в секунду, бешено сердце бьется
Снова печаль рекой льется через края
Мимо проходят люди, вместо них остается
Наедине со мной меланхолия

Судьбе навстречу сделать медленный шаг
Расправить плечи, если руки дрожат
Как же тонкую нить эту соединить
Если в сердце то лед, то пламя
Когда-нибудь поостынут чувства
И пустота навсегда отпустит
А я пока превращу в искусство
Это одиночество любви

(*)

Меланхолия
Тысячу раз в секунду
Мимо проходят люди вместо них

(*)

先に紹介していたイヴァン・ウーガントの昼のショウ番組からのもどうぞ。
ちょっとボリューム上げて聴いてみてください。でも、後で下げ忘れることなきよう...



Мы верим и мечтаем.
Мы там, где нас так ждали,
Где на семи ветрах
Один мотив в сердцах.

Через тернии и прямо к звездам,
Выше, дальше так легко и просто!
Мы начнем, и только побеждаем,
Если падаем, то вновь взлетаем.

(*)Мы знаем в чем правда.
Ты наша команда!
И она без тебя высоко не взлетит,
Без тебя никогда не победит.

За спиной мои крылья, будто сижу в фюзеляже.
Я игрок, и всегда до конца иду, остальное неважно.
Неважно, что скажут, забью и промажу.
Упаду – встану, за меня бьется каждый,
За каждого бьюсь - вот это и важно.
Спасибо, команда!
Мы семья и друзья - это сила.
Непокоренные, непобежденные,

Все в наших руках, мне удача звонила. (Алло?)
Я с детства мечтаю,
Вижу, мечтам есть свойство сбываться.
Наша цель высоко-высоко,
Но с нашей командой мы сможем добраться.

Есть мечты и их нельзя измерить,
И друзья, в которых стоит верить.
Каждый важен, если на пределе,
Каждый первый - первый в своем деле.

(*)



Нам некого винить за нелюбовь
Не надо громких слов и томных взглядов
Ты знаешь мне не место быть с тобою рядом
Мы утонули в бесконечной лжи
Попытками друг другом надышаться
И я не вижу смысла дальше с этим жить
Нам некого винить за нелюбовь
Мы все своими сделали руками
И это ты мне в спину первым бросил камень
Нам сожалеть и клясться ни к чему
Твои слова уже давно не греют
А что нас не убьет, то сделает сильнее

(*×2)Теперь мы стали выше головы
Мы стали крепче стоя под огнем
Мы продолжаем биться за свои мечты
Даже если больше не вдвоём

Нам некого винить за нелюбовь
Теперь мы навсегда с тобою квиты
Но не собрать нам то, что вдребезги разбито
Мы не за что, а вопреки всему
Любить друг друга просто не умеем
Но что нас не убьет, то сделает сильнее

(*×3)

Теперь мы стали выше головы
Даже если больше не вдвоём



Я нашла в кармане у судьбы
Каменный цветок у каменной стены.
Страха нет, разлуке вопреки
Оживет цветок потерянной любви.

Заболели чувства мечтой,
Я теряю время, любовь за спиной.

(*a)Камень на сердце – слезы предвестья,
Стою у стены в руках тишины.
Камень на сердце – река без воды,
Из камня цветы в руках у любви.

(*b×2)Камень на сердце…

И вокруг становится светлей,
Чувства потесней, с каждым днем родней.
Счастье ждет и мы его найдем,
Оживлю цветок я солнечным дождём.

Напою надежду мечтой
И согрею сердце горячей слезой.

(*a)

Совсем одна, в чем моя вина?
Я тебе верна!
Загляни в глаза, без любви нельзя!
Я твоя весна!

(*a)(*b)(*a)(*b×2)



Осталось две минуты до утра.
Дождь в окна биться перестал, и нам пора;
Ночь оттолкнула нас с тобою без слов;
И без ревности, но об одном попросила:

(*a)Чтоб не теряли время, когда закружит снова;
Когда мы вспомним, что свершилось, а что не сошлось.
А мы вслепую верим, прицелы сбиты снова;
Сомнения по нулям и всё сбылось!

Оставим всё, как есть;
Разные скорости, но мы на одном пути.
Здесь, в шаге от Земли - парим в невесомости.

Осталось две минуты, как всегда
Я не успела рассказать тебе вчера:
Как ветер бился прямо в сердце ко мне,
Как назло тишине я вслух тебе пела;

Что это наше время, что нас закружит снова
Когда мы вспомним, что свершилось, а что не сошлось.
А мы вслепую верим, прицелы сбиты снова;
Сомнения по нулям и всё сбылось.

(*b)Оставим всё, как есть;
Разные скорости, но мы на одном пути.
Здесь, в шаге от Земли - парим в невесомости.
Оставим всё, как есть;
Разные скорости, но мы на одном пути.
Здесь, в шаге от Земли - парим в невесомости.

Парим в невесомости…
Парим в невесомости…

(*a)(*b)

Парим в невесомости…
Здесь, в шаге от Земли - парим в невесомости.



Всё пройдет, а ты останешься - и для этого есть миллион причин.
Мне одной теперь не справиться. Ты мне необходим.
Соединились наши орбиты. Мы видим мир, которого нет.
Что к тебе тянет, будто магнитом - ни для кого уже не секрет.

(*)Я обезоружена, ведь ты очень нужен мне!
Ты очень нужен мне; нужен мне, нужен мне!
Легенда разрушена. Я обезоружена!
Ты очень нужен мне, нужен мне, нужен мне!

Обезоружена! Ты очень нужен мне!
Нужен мне; нужен мне!
Обезоружена! Ты очень нужен мне!
Нужен мне; нужен мне!

Сердце, словно хрупкое стекло, ты пожалуйста его убереги.
Чтобы с нами не произошло, - от меня не беги.
Соединились наши орбиты. Мы видим мир, которого нет.
Что к тебе тянет, будто магнитом - это давно уже не секрет.

(*)

Обезоружена! Ты очень нужен мне!
Нужен мне; нужен мне!
Обезоружена! Ты очень нужен мне!
Нужен мне; нужен мне!

Я обезоружена, ведь ты очень нужен мне;
Ты очень нужен мне, нужен мне, нужен мне!
Я обезоружена! Я обезоружена! О-о-о!

(*)

Я обезоружена...

このページのトップヘ