★東欧・ウクライナポップスの城★

2022年5月。ウクライナに加えポーランド、ルーマニアなど東欧各国の最新チャートから上位の楽曲をその歌詞と共に紹介する東欧ウクライナポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーから明るく楽しいポップサウンドまで奥の深いウクライナポップスなどを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...先日ちょっと時間ができ、千葉の勝浦に行って来ました。鵜原の海岸をハイキングしてましたが、周囲の海や岸壁を一望できる場所があり、なかなか素敵でした。普段外でラーメン食べることなど少ないのですが、勝浦タンタンメンは敢えて食べてみたところ、カツオベースの出汁にラー油の辛味、玉ねぎのマイルドな甘み、少量の豚挽き肉がまた丁度良く、絶妙に美味でした。頭を空っぽに海沿いを散歩できて良かったです。

タグ:СергейЛазарев



Bメロを短くしてコンパクトにされてますが、
楽曲的にはよくある感じに仕上がっています。

外に締め出しくわうのは往々にして冬ですよね。
鍵失くしてサウナで一泊し、翌日業者に来てもらって鍵壊してもらったことあります。

締め出しではないけど、給湯器が壊れて、二週間くらい毎日銭湯通いなんてのもあったな。
電子レンジでお茶温められても、風呂のお湯まで温めきらないので。
そういうことなく新年迎えたいですね。。

Снова, как в детстве,
в окно смотрю я, как снег летает
И хочется так доверять
Тому, кто без слов понимает

А время листает вперед
Дни, недели, год за годом
Сердце не устает
И снова ждет

(*a)Новый год в морозных окнах
Свет зажег для одиноких
Новый год как новый ветер
Кто-то пусть кого-то встретит

(*b)В Новый год пусть загадают
На двоих одно желанье
Все, кто ждет, все, кто любит
В Новый год!

Пусть в первый день января
Любимые все будут рядом
Ведь каждому в жизни дано
Любви тепло

(*a)(*b)

Пусть заметает снег
Все, что было
Я не хочу смотреть назад
Ведь в твоих глазах целый мир

(*a)(*b)



Я не ранен
И тобой не побежденный вовсе
Научился я прощать
И душа моя чиста, да
Утром ранним
Я ловлю такси на адрес новый
На ладонях спишь не ты
Мысли заняты

(*×2)Духи с ароматом приятным
Мне никогда не спутать твой запах
Духи с ароматом приятным
В моей голове

Я не знаю


До сих пор, что было между нами
Но сжимается внутри
И никак мне не остыть
Ты дай мне фору
Я склоняю взгляд, будто виновен
И себя не обмануть
Из губ вылетит люблю
You

(*×2)

Духи с ароматом приятным...



ステージ機会も増えてきたのか、デュエットも多々出て来てますが、
セルゲイアニロラの歌い上げソング。
個人的に歳を感じる部分ありますが、今や演歌のような定番な感じがいいかと。

Нет, не говори, что выхода нет
Ты знай, я верю в новый рассвет
Где с тобой моё сердце сильней
Будет биться, будет биться

Знай, на полпути так сложно уйти
Сказать бывает больно "Прости"
Но с тобой моё сердце сильней
Будет биться, будет биться

(*)Не отпускай меня, не оставляй меня
Среди холодных стен, среди чужих измен
Не отпускай меня, не оставляй меня
Без своего тепла, в сердце любовь храня

Нет, не нужно мне звёзд ярких с небес
Ведь свет в твоих глазах не исчез
Знаю я, может каждый из нас
Ошибиться, ошибиться

(*)

Не отпускай меня...

(*)



海の雪。一度冬に下北半島行って眺めた風景を思い出しますが、
海を見ながらあてもなく積もった雪の上を一人歩いていると、
本当に何のために生きてるんだろうかと思ってしまう。

マイナス20度の雪の中でВДНХやオスタンキノ辺り彷徨ったときも
そんな感じだったかな。どうでもいいけど。

Я в глазах твоих видел снег в океане.
Этим снегом с тобой никогда мы не станем.
И пускай всё растает, ведь между мечтами
Мы теряем любовь, как снег в океане.

Кажется, что в нас холода -
Прямо внутри, это беда.
Кажется, что мы - города,
Что в нас вода и столько льда.

(*a)И так холодно пальцам
Твоих мыслей касаться.
Как опять не влюбляться -
В тебя не влюбятся, скажи?!

(*b)Я в глазах твоих видел снег в океане.
Этим снегом с тобой никогда мы не станем.
И пускай всё растает, ведь между мечтами
Мы теряем любовь, как снег в океане.

(*c)Я в глазах твоих видел снег в океане.
Мы чужие с тобой, - и другими не станем.
Так пускай всё растает, течёт между пальцев;
Я тебя отпускаю, - и не возвращайся!

Чувства будто пар изо рта
В воздух летят; маска снята.
Мы не досчитали до ста.
В этой любви всё изо льда.

(*a)(*b)(*c)

И мир, как будто бы в трещинах.
И всё, что нами обещано прежними -
С неба посыпалось хлопьями снежными.

(*c)



カラチャイ・チェルケス共和国出身のスルタン・ラグチェフさんですが、
この曲きっとドライブしながら多くの人が聴いたのではないかと想像してしまう。

変にコードや構成をいじらずに、詞と声で惹き付ける感じがいいですよね。
コーカサスの人達が体感する季節などって日本人と近いような気がしてます。
日本の演歌もラップに近づければヒットするんでしょうね。

Расскажи мне о чуде
Как с тобой улетаем мы
Только не говори мне
Что это лишь мечты

Пара фраз и без лишних
За тобой словно по пятам
Я не Бог, но поверь мне
Все за тебя отдам

Поверь, отдам

(*a)Я не могу молчать, не могу
Ведь, я люблю - и это сводит с ума
Я так хочу кричать, как я люблю
Сильно лишь тебя - только тебя

(*b×2)Я не могу молчать

Прочитай мои письма
У меня есть один вопрос:
Будешь в белом ты платье
Да, или не всерьёз?

М-м, это просто поверь мне
Сделай шаг ближе ты ко мне
Мы свободные птицы
Навстречу одной судьбе

Одной судьбе

(*a)(*b×2)

Я не могу молчать
Не могу молчать

(*a×2)(*b×2)



В одеяло окутались в ожидании весны, и
Снова мы запутались, хотя ещё влюблены

Ты моя доза - голая, босая
Часть симбиоза, роскошные косы
Гнали на максимум - слишком привязаны
Не купить баксами - добавим яркости

Ты моя доза, влюблены просто
Шипами розы ранишь до слёз ты
Кружим по кругу мы на одном месте
Снова целуемся в твоём подъезде

(*)Ходим по кругу, мы попали в лабиринт
Мы попали в лабиринт, - и выход нам не найти
На тебе моя куртка, мы попали в лабиринт
Мы попали в лабиринт, - и выход нам не найти
Оу-е!

(Оу-е! Оу-е! Оу-е!)

С тобой неделимые, точно не по глупости (и)
И незаменимые (м-м-м) твои поцелуи все!

Читай мысли до конца жизни
Поделим риски, стали мы близки
Календарь чисел не отрываем
Вместе зависнем, время ломаем

Читаем мысли, заново тянет
Я тебя ранил на первом свидании
Держусь за талию и прижму близко
Нас освещают тысячи искр

(*)

Лабиринт!
И выход нам не найти. Оу-е!
Лабиринт!
И выход нам не найти. Оу-е!

(*)

Мы попали в лабиринт, - и выход нам не найти



Твердили все "Она не для тебя"
Но с каждым днём сильней влюблялся я
Не слыша никого, от взгляда твоего
Куда-то подо мной плыла земля

С огнём играли, перешли черту
Узоры наших тел и сердца стук
За острые края упали ты и я
Быть осторожным больше не хочу

(*)Я не боюсь (я не боюсь)
Я не боюсь (я не боюсь)
В твой сладкий плен я сам сдаюсь
Осудит кто-то? Ну и пусть
Я не боюсь (я не боюсь)
Я не боюсь (я не боюсь)
В твой сладкий плен я сам сдаюсь
Узнать твою любовь на вкус
За гранью восемнадцать плюс

Мне говорили, Стой, не подходи
Она - опасность высшей степени
Но сердце сорвалось и дрожью бьёт насквозь
Несёт на запредельной скорости

Я за тобой на край Земли бегу
Сплошные полосы на части рву
В руках меня держи, ремнями привяжи
Быть осторожным больше не могу

(*×2)




Легкий ночной бриз как дорогой парфюм
Мне выпал сектор приз, я тебя украду
В свете неонов фар я отыскал твой шарм
Ты для меня танцуй, к черту все правила

Что нас сможет сдержать?
Только зажжет искра, жаркое визави
До утра мы улетим с тобой
Куда не купить билет
Я так хочу сгореть к тебе

Лови со мной эти волны ночного города огни в темноте
Забыть на утро тебя как выстрелом в голову
Не смогу, я подсел
Я подсел, у-у-у
Я подсел

Нас сожгут лучи, их принесет восход
Как мне теперь забыть эту шальную ночь?
В блеске густых волос не сосчитать карат
Цвета морской волны ее сумасшедший взгляд

Где мне тебя искать? Может это был сон
И не доступен твой телефон
Знаю, ты будешь там, где начинался бриз
Мы захотим все повторить
И…

Лови со мной эти волны ночного города огни в темноте
Забыть на утро тебя как выстрелом в голову
Не смогу, я подсел
Я подсел, у-у-у
Я подсел, у-у-у
Я подсел, у-у-у
О-о, подсел, у-у-у
Лови со мной эти волны ночного города



セルゲイ君の新曲!
シャパタン、シャパタンは(We are) whisperingの意味として、
このサビが言わんとしていることは、
個人主義の台頭による懸念や痴呆症介護者の気持ちなども代弁できるのかな。
片思いだけでなく普遍的なテーマになってるので、解釈余地があり深いですねん。

(*a)Мы с тобой шепотом, шепотом
Спрашивали: "Что потом? Что потом будет?"
Шепотом, шепотом не хочу кричать
О том, что друг друга забудем.

(*b)Шепотом, шепотом
Спрашивали: "Что потом? Что потом будет?"
Шепотом, шепотом не хочу кричать
О том, что мы разные люди.

Кофе, алкоголь не стирает боль -
Только ароматы твоих духов.
Если бы могла говорить любовь -
Прозвучал бы шепот довольных слов.

В этой тишине исчезает суть;
Это ты молчишь или я кричу;
Это ты во мне или это ртуть?
Только прошептать тебе так хочу:

(*a)(*b)

Мысли рассыпаются, как песок.
Стрелки на часах разделяют нас.
Тишина спасает от лишних слов,
Но цена спасения льётся из глаз.

Шепот твоих губ не вернуть назад;
Если так, то тактами запишу!
Это ты во мне или это яд;
Или это я тебя так прошу:

(*a)(*b)

Разные, разные, разные люди!
Разные!

(*b)



Когда обиды сойдут на нет,
Когда ты будешь готова гореть в огне,
Когда ту будешь готова простить меня,
Впустить меня в свой рассвет.

Когда желания одержат верх,
Когда от жажды остаться с тобой навек
Я перестану бояться, что гнев небес
Скажет мне "Это конец!"

(*)Сдавайся! В твоей войне ничья, и я прошу - возвращайся.
Сдавайся! В моей пустыне ты мираж, но не исчезай.
Я не верил, что без любви душа, как без воды, высыхает.
Я больше тебе не враг. Сдавайся!

На расстоянии двух шагов,
Когда я буду коснуться тебя готов
Дай слово, что не появится пропасть и
Любовь удастся спасти.

Когда захлопнется твой капкан,
Когда я буду готов умерерть от ран,
Дай слово, что перестанешь казнить меня,
Стала жестокой игра.

(*)

Я больше тебе не враг!

(*×2)



あの英語達者のディマとセルゲイ君がグルってます!
ちょっと年も人気も老いたけど、またそれがいいんじゃないですか。
同志が手を組む感じよね。
そうでありたいな。

Вдох, вдоль потока слов может промолчать, хотя -
Нет, ничего смелей этих синих глаз в меня.
Ты меня не простишь и я не прощу. В секунды не стало нас.
Сквозь толщу воды я тихо ко дну; в пустоту, в тишину,
И нет сомнений -

(*a)Прости, моя любовь, кусая губы в кровь -
Я сделал всё, что можно; всё, что нельзя.
Прости, любовь моя, всё дальше полюса;
Весь мир на части, и уносит вода...

(*b)Прости меня, прости меня, прости меня!-Слышишь?
Прости меня, прости меня; прости меня, моя любовь.
Прости меня в последний раз, и в унисон мы дышим.
Прости меня, прости меня; прости меня, моя любовь.

Ну заставь меня притворится на миг твоим.
Как мне поверить вновь в эти тонкие миры?
Так, последние капли жадных секунд глотаю, как воздух.
Злые слова бестрастно признают нашу вину,
А после - мир застынет уже навсегда.

(*a)(*b)(*a)

Моя любовь! Моя любовь!
У-о! У-у-у!

Моя любовь....

このページのトップヘ