東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓

2022年12月。冬が始まるよってマッキーかよ...ウクライナに加えポーランド、ルーマニアなど東欧各国の最新チャートから上位から選んだポップス楽曲をその歌詞と共に紹介する東欧ウクライナポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーから明るく楽しいポップサウンドまで奥の深いウクライナポップスなどを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...ブログタイトルを元に戻しました。基本的スタンスは変えませんが、引続きよろしくお願いします。。最近気になるのは米国金利。でも賃金インフレはともあれ、原油などコモディティの価格は落ち着きを見せてますね。もう少し円高に振れれば、少し世界で戦えるような自己投資をしたいと思っています。ともあれ、このサイトも自己投資と思って続けてますが、何か自己満足だけに終わっているのが悲しいところ。ポーランド語とかウクライナ語とかペラペラになればキーウで再生可能エネルギービジネスでも始めたいですが。やりたいことはいっぱいあれど、資金がないから何もできない。やっぱり株式投資に本腰入れるしかないか。。ライブハウス作ってここで紹介しているアーティストを日本に呼ぶのが夢ですかね。。まあ遠い。遠い遠い。

タグ:ТинаКароль



2月24日を境に恐れと悲しみをくぐり抜けて、
今は逞しく共に守り戦い抜く力強さが求められていて、
そんなことを意識しながら作られたのかと想像してます。

Все можливо змінити
Навіть я не така вже
Світ прекрасний
Віднайти в собі сили
Бути знову на хвилі
Є всі шанси
Все можливо змінити
Своє «Я» пробудити
Світ прекрасний
Коли воля в зениті
Стати вільним, як вітер
Є всі шанси

(*a)Наш час настав
Не треба печалі
Починаєм ми
Ми по — новому все
Було, пiшло
Забудь про деталі
Починаєм ми
Ми по — новому все

(*b)Вільні. Нескорені
Ми будуєм нових себе
Знаю самотній ти
Народжений в боротьбі
Вільні. Нескорені
Ми руйнуємо рабство в собі
Знаю самотній ти
Народжений в боротьбі
Народжені ми в боротьбі

(*a)(*b)




ということで懐メロ。ティナの名曲選です。
今回は2008/12/2投稿分からもってきたティナの星を描いて。
動画はリンク切れたので更新してます。

ティナはジャズシンガー以上に崩しまくって歌うので、
しつこ過ぎでオリジナル聴きたくなるとき多々ありますが、
この曲は程よくタメを効かせてくれると、
ちょっとウルっと来ます。

昔の曲ということもあり詞は超純愛。
ティナだから歌える感あり。
何もかもに疲れて泣きたい時に是非!

Намалюю тобі зорі,
Що падуть з небес вночі…
І малюнок той складу, і в куточку підпишу,
Що ті зорі, то є ти

Намалюю тобі сонце
Що блищить в твоїх очах
А ти скажеш то моє, коли бачиш ти мене
Що те сонце, то є я

(*)Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Солодка любов твоя
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
В обійма твої хочу я

Моє серденько послухай
Сльози поцілуй мої
І любов свою в долонях, намалюю я тобі
Моє серце, то є ти

(*)

Намалюю тобі зорі
Що падуть з небес вночі
І малюнок той складу, і в куточку підпишу
Що ті зорі, то є ти



2010/9/27にこのサイトにアップしたものですが、
この状況の中にウクライナ人に心に響く曲として聴かれているようです。

Давай без сліз завершимо любов,
Без зайвих слів, образ і звинувачень,
І, в той, момент коли пульсує ненависть і кров,
Протягнемо назустріч руки

(*)Не дощ і не сніг, стримати мене не зміг,
Не дощ і не сніг, не дощ і не сніг,
Ніколи я б піти не зміг,
Не дощ і не сніг

Давай від всіх збудуємо стіну,
Від злих очей, проклять і наговорів,
І в той момент, коли сім'я порветься як струна,
Відкрий мені, назустріч двері

(*×2)



ティナも大御所だけど、クリップもまだ頑張るという感じが
痛々しくも見えますが、すごいことなのかもしれないですね。
とはいえ、元々このジャズっぽい曲調が好きだから聴いている訳で。
コロナも落ち着いて、夜はジャズバーに通いつけ。。。なんて。

Сегодня для тебя иду не в степь
Любовь - аттракцион и это - карусель
Плевать, что унесло главное в унисон
Прижимай меня еще сильнее к себе

(*)В глазах твоих двойной рай
Держи меня и не отпускай
Не обрывай разговор
В нем никаких укор
Я просто тебя ревную
Меня полюби такую
Под пули иду вслепую

Интриги и любовь замыкают цепь
И только для тебя каждый мой концерт
Плевать, что унесло главное в унисон
Прижимай меня еще сильнее к себе

(*)

В глазах твоих двойной рай
Держи меня и не отпускай
Я просто тебя ревную
Меня полюби такую
Под пули иду вслепую

(*)



Ты был выдуман где-то
Из сгоревших надежд
Сделан из пепла
Теперь меня режешь при всех
А я тебе не прощу это
А я не отпущу это, нет

(*a)Пускай мне будет больно, больно за нас
Еще разок тебя вдохну про запас
Теряю время суток — не в этом суть
Все равно обычно мне не уснуть

(*b×2)В тебе все сводит меня с ума
Сводит меня с ума красиво
Сводит меня с ума
Сводит меня с ума красиво

В тебе все сводит меня с ума
Сводит меня с ума красиво
Сводит меня с ума
Сводит меня с ума красиво

Ты сам выдумал это
И нашел во мне брешь
А я замерзла в одежде
В красивой одежде надежд
А я тебе не прощу это
Я не отпущу это, нет

(*a)(*b×2)



クリップ的にはどうかと思うけど、詞とかもお洒落でいいのでは。
サビのコードはレミラ系。若干単調だけど、
ハイトーン聴かせてくれたりティナらしいかと。

Я больше не буду жестокой
Глаза без тебя не горят
Да, минимум слов или вздохов
И будем рубить якоря

Я роняла слезы на его ключицы
Обжигаясь взглядом, и опять роняла
Нежность в постель
Я роняла нежность

С ядовитыми шипами розы
Твои руки рвали
Не боясь отравы и суждения людей
Ни к чему суждения людей

(*a)Будь ядом, ядом
Какой хороший парень
Как пьяный, пьяный
Обнимал розу с шипами
А роза, роза
Любить его хотела
Но суть угрозы —
Поломать шипы о тело

Какой хороший парень
Как пьяный, пьяный
Любить его хотела

В ответ полетели лишь птицы
С ресниц моих прямо в тебя
Давно уже вставлены спицы
Но мне по-другому нельзя

Лед и пламя в твоих венах
Разжигали страсть одновременно
Воровали тишину у ночей
Разжигали страсти

На губах осталась сладость
Запрещенного не надо
Это грустный танец
Ты мой или ничей

Только мой или ничей

(*a)

(*b×2)Какой хороший парень



Не звони, когда в баре
В угаре сидишь один
Не звони - тихо плачь и любуйся
Списками неудач, тихо плачь

Не звони, перестань подбирать
К прошлым нам ключи, отключи
Не кричи, номера все мои просто удали
Больше не звони

(*a)Я не для твоих побед
Я скорее лёд, чем снег, м-м-м
Не для твоих побед
Мне нужен от тебя побег

(*b)Что можешь звонить мне, кто сказал?
Это очередной скандал
Это очередной скандал
Что можешь звонить мне, кто сказал?

Не звони, когда будешь один -
Больше не звони, отпусти
Отпусти мой кораблик на воду
И дай уплыть, устала быть

(*a)(*b×2)



ティナ・カロリの三部作のクリップ。
曲は順番に«Найти своих»、«Лодочка»、«Небо» とのこと。
正直なところ、どんなマインドセットで観ればいいか迷いますが、観てみて考えるでいいかと...

---------«Найти своих»---------

Вспоминаю босиком своё прошлое
Я там не верила как будто
Что будет лучше впереди
Рассыпалась на осколки
Искала большего
Но не могла тебя найти

Ты научил меня не слушать
Глупые сплетни за спиной
Когда чужие лезли в душу
Ты укрывал меня собой
Я знаю прозвучит банально
Но я в первые не боюсь
Иду с закрытыми глазами
И я в тебе не ошибусь

(*)Ты меня нашёл среди тысячи лиц
Сердцу горячо слёзы на ресницах
Сильнее всех друг друга держим
Я твоя нежность ты мой стержень
Ты меня несёшь на руках своих
Радости минут делим на двоих
Оказалось счастье в простом кроется
Найти своих и успокоиться
Найти своих и успокоиться

Мы случайные совпали
В этом городе ветров
Один шаг, одно касание
И мне нет ближе никого
Но в этом море счастье зыбко
И я молчу чтобы не спугнуть
Пускать другим важна картинка
А нам важна лишь суть

(*)

Ты меня нашёл среди тысячи лиц
Сердцу горячо слёзы на ресницах
Оказалось счастье в простом кроется
Найти своих и успокоиться
Найти своих и успокоиться

---------«Лодочка»---------

Раскололось небо, потеряны в грубости
И зашиты от нежности, доверия минимум
Я неприкаянно гляжу в окно
А ты отчаянно жмёшь на газ своего звездолёта
Чтоб оторваться от земли
И не встречать моих растерянных глаз
А я буду ждать тебя вечность
Слушая космоса бас

В лодочке, в маленькой
По морю из собственных слёз
В лодочке, в маленькой
Плыву в темноте при свете звёзд

(*a)Я вспоминаю летний дождь
В лицо минувшему смотрю
И жду, когда же ты придёшь
В моём раю, в моём раю

(*b)Я вспоминаю летний дождь
В лицо минувшему смотрю
И жду, когда же ты придёшь
В моём раю, в моём раю
В моём раю, в моём раю
В моём раю

Попутный ветер не рискует
Украсть мой дивный уголок
Обо всем на свете не забуду
Бежим меж волн, шумя потом

(*a)(*b)

Старость разделить хочу с тобой
Печали утолить с тобой
Наедине души не выживают
Мечутся как пузырьки в душе
Окутана покрывалом из твоих лже-слов
Но это всегда было так мило, так игриво

Лодочка, качались облака
Что есть наверняка на небе

---------«Небо»---------

Надежда - мой компас земной, эта фраза
Спета не мной распята тобой, умыта росой
Земля бежит из под ног и это урок
Наш диалог - спущен курок, смущаюсь

Небо смотрит с высока на нас
Небо смотрит с высока (на нас)

На-на-на-на-на-на

А гордость забыта давно
Я преданный раб твоих желаний прораб
Нежно целую и понеслась дерзость
На-на-на-на-на-на
А горечь, а горечь обид
В голове суицид - душим желание
За горло любовь, не мое - наказание

Небо смотрит с высока на нас
Небо смотрит с высока (на нас)

Яяя скучаю по тебе (по тебе)
И мне не важно
Приму как есть он
Яяя скучаю по тебе
Ты с ней опять
Я все равно жду тебя

Чай заварен на столе
Без сахара, лимон
Все как любил он
Все как любил он

Смотрит свысока
Смотрит свысока



Сповільнений пульс. Розсипане зілля.
Більше я не боюсь, я вільна, вільна
На сірому тлі, що з білим так схожий
Писали "ніяк", та я зможу, зможу, зможу

Мої стіни бачили ріки сліз
Мої стіни чули моря зі слів
В стінах зародилося моє я
Там втікали ріки в мої моря

Мої стіни бачили ріки сліз
Мої стіни чули моря зі слів
В стінах зародилося моє я
Там втікали ріки в мої моря

А тепер я на волі є
Ти веди лиш вперед, моя коліє
Ти веди, не звертай і не зупиняй
Я не та. І нового дня

(*)Я не боюсь. Тепер я вільна.
Я вільна, вільна, вільна, вільна, вільна, вільна
Я не боюсь. Тепер я вільна.
Я вільна, вільна, вільна, вільна, вільна, вільна

Казали "Зірвусь", казали "безсильна"
Я цих слів не боюсь, бо вільна, вільна, вільна, вільна
Шукатиму шлях складний та прекрасний
Вогонь у мені не згасне, ой, не згасне.

А тепер я на волі є
Ти веди лиш вперед, моя коліє
Ти веди, не звертай і не зупиняй
Я не та. І нового дня

(*)



Ты не против
Учиться радоваться жизни
Всегда и всему говори "Да"
Всегда и всему говори "Да"
Закрыв дверь во вчера

Ты не помнишь ни одной своей ошибки
Нам небо всегда говорит "Да"
А нам, небо всегда говорит "Да"
Сегодня только "Да"
Сегодня только "Да"
Сегодня только "Да"

(*a)Ай-ай-ай! На ресницах слёзы, - и ты сидишь дома
За окном сияет этот мир, за него держись
Ай-ай-ай! Настроение не очень, мне это знакомо

(*b×4)Всё равно иди на жизнь

Я не вижу ни одной причины "Против"
Того, чтобы только навстречу
Бежать, улыбаться навстречу
Лучам своей судьбы

Мы не против
Учиться радоваться жизни -
И вместе с тобой говорить "Да"
И вместе с тобой говорить "Да"
С тобою только "Да"
С тобою только "Да"
С тобою только "Да!"

(*a)(*b×4)(*a)(*b×6)



この感じのクリップはもう出さないだろうと思ってましたが、
本人的に抵抗感はないもんなんですかね。。。
ともあれ、その効果もあり視聴回数的な伸びは良さそうです。

Бавити, бавити є-а бавити
Вабити, вабити є-а вабити

Як же тебе звати на ти
свій погляд до тебе кочу ніби м’яч Погратись
А ти далеко ховаєш своє ім’я
й не знаєш чому я досі йду за тобою, тобою
Якось в свою клітку спіймав
прозору як небо лечу ніби птах
де вічна зима вогнем обпікаю твої вуста
та я завжди готова до Чесного бою з тобою

Буду тебе бавити, бавити є-а бавити
Буду тебе вабити, вабити є-а вабити
Буду тебе бавити, бавити є-а бавити
Знати мене мав би ти, мав би ти є-а мав би ти
Бавити, бавити
Вабити, вабити
Бавити, бавити

Ти не знаєш, хто я — дарма
ця суміш обставин вабить обох
Героїв роман напишемо новий з тобою удвох
і море почуттів нам дарує
Ці хвилі ой сильні
Я викину годинник і все,
що може тепер нагадати про час
він плине, несе
між сонцем і зорями лагідно нас
Ми будемо щасливі з тобою сьогодні

このページのトップヘ