東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓 - Russian Pop Music Express

2022年になりました。ロシア、ウクライナに加えポーランド、ルーマニアなど東欧各国の最新チャートから上位の楽曲をその歌詞と共に紹介するロシアンポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーが多いロシアンポップスや、メジャーからマイナーまで奥の深いウクライナポップスを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...年次決算にハマってしまい、週末も仕事が片付かなくて苦心が続いています。気分転換できたのは週末の卓球かなぁ。年とって、結構一球一球考えながら打つようになりました。ラバーの進化もあるのだろうけど、横回転とか縦回転とか掛けるのが楽しいのですが、無駄に空振りも多くなりまして、バチバチラリーするのと違う戦い方になってます。YGサーブできると楽しいのだろうけど、某チャンネルの卓球TV番組見たり、雑誌でも買って研究しようかなと。。

タグ:ТинаКароль



ティナも大御所だけど、クリップもまだ頑張るという感じが
痛々しくも見えますが、すごいことなのかもしれないですね。
とはいえ、元々このジャズっぽい曲調が好きだから聴いている訳で。
コロナも落ち着いて、夜はジャズバーに通いつけ。。。なんて。

Сегодня для тебя иду не в степь
Любовь - аттракцион и это - карусель
Плевать, что унесло главное в унисон
Прижимай меня еще сильнее к себе

(*)В глазах твоих двойной рай
Держи меня и не отпускай
Не обрывай разговор
В нем никаких укор
Я просто тебя ревную
Меня полюби такую
Под пули иду вслепую

Интриги и любовь замыкают цепь
И только для тебя каждый мой концерт
Плевать, что унесло главное в унисон
Прижимай меня еще сильнее к себе

(*)

В глазах твоих двойной рай
Держи меня и не отпускай
Я просто тебя ревную
Меня полюби такую
Под пули иду вслепую

(*)



Ты был выдуман где-то
Из сгоревших надежд
Сделан из пепла
Теперь меня режешь при всех
А я тебе не прощу это
А я не отпущу это, нет

(*a)Пускай мне будет больно, больно за нас
Еще разок тебя вдохну про запас
Теряю время суток — не в этом суть
Все равно обычно мне не уснуть

(*b×2)В тебе все сводит меня с ума
Сводит меня с ума красиво
Сводит меня с ума
Сводит меня с ума красиво

В тебе все сводит меня с ума
Сводит меня с ума красиво
Сводит меня с ума
Сводит меня с ума красиво

Ты сам выдумал это
И нашел во мне брешь
А я замерзла в одежде
В красивой одежде надежд
А я тебе не прощу это
Я не отпущу это, нет

(*a)(*b×2)



クリップ的にはどうかと思うけど、詞とかもお洒落でいいのでは。
サビのコードはレミラ系。若干単調だけど、
ハイトーン聴かせてくれたりティナらしいかと。

Я больше не буду жестокой
Глаза без тебя не горят
Да, минимум слов или вздохов
И будем рубить якоря

Я роняла слезы на его ключицы
Обжигаясь взглядом, и опять роняла
Нежность в постель
Я роняла нежность

С ядовитыми шипами розы
Твои руки рвали
Не боясь отравы и суждения людей
Ни к чему суждения людей

(*a)Будь ядом, ядом
Какой хороший парень
Как пьяный, пьяный
Обнимал розу с шипами
А роза, роза
Любить его хотела
Но суть угрозы —
Поломать шипы о тело

Какой хороший парень
Как пьяный, пьяный
Любить его хотела

В ответ полетели лишь птицы
С ресниц моих прямо в тебя
Давно уже вставлены спицы
Но мне по-другому нельзя

Лед и пламя в твоих венах
Разжигали страсть одновременно
Воровали тишину у ночей
Разжигали страсти

На губах осталась сладость
Запрещенного не надо
Это грустный танец
Ты мой или ничей

Только мой или ничей

(*a)

(*b×2)Какой хороший парень



Не звони, когда в баре
В угаре сидишь один
Не звони - тихо плачь и любуйся
Списками неудач, тихо плачь

Не звони, перестань подбирать
К прошлым нам ключи, отключи
Не кричи, номера все мои просто удали
Больше не звони

(*a)Я не для твоих побед
Я скорее лёд, чем снег, м-м-м
Не для твоих побед
Мне нужен от тебя побег

(*b)Что можешь звонить мне, кто сказал?
Это очередной скандал
Это очередной скандал
Что можешь звонить мне, кто сказал?

Не звони, когда будешь один -
Больше не звони, отпусти
Отпусти мой кораблик на воду
И дай уплыть, устала быть

(*a)(*b×2)



ティナ・カロリの三部作のクリップ。
曲は順番に«Найти своих»、«Лодочка»、«Небо» とのこと。
正直なところ、どんなマインドセットで観ればいいか迷いますが、観てみて考えるでいいかと...

---------«Найти своих»---------

Вспоминаю босиком своё прошлое
Я там не верила как будто
Что будет лучше впереди
Рассыпалась на осколки
Искала большего
Но не могла тебя найти

Ты научил меня не слушать
Глупые сплетни за спиной
Когда чужие лезли в душу
Ты укрывал меня собой
Я знаю прозвучит банально
Но я в первые не боюсь
Иду с закрытыми глазами
И я в тебе не ошибусь

(*)Ты меня нашёл среди тысячи лиц
Сердцу горячо слёзы на ресницах
Сильнее всех друг друга держим
Я твоя нежность ты мой стержень
Ты меня несёшь на руках своих
Радости минут делим на двоих
Оказалось счастье в простом кроется
Найти своих и успокоиться
Найти своих и успокоиться

Мы случайные совпали
В этом городе ветров
Один шаг, одно касание
И мне нет ближе никого
Но в этом море счастье зыбко
И я молчу чтобы не спугнуть
Пускать другим важна картинка
А нам важна лишь суть

(*)

Ты меня нашёл среди тысячи лиц
Сердцу горячо слёзы на ресницах
Оказалось счастье в простом кроется
Найти своих и успокоиться
Найти своих и успокоиться

---------«Лодочка»---------

Раскололось небо, потеряны в грубости
И зашиты от нежности, доверия минимум
Я неприкаянно гляжу в окно
А ты отчаянно жмёшь на газ своего звездолёта
Чтоб оторваться от земли
И не встречать моих растерянных глаз
А я буду ждать тебя вечность
Слушая космоса бас

В лодочке, в маленькой
По морю из собственных слёз
В лодочке, в маленькой
Плыву в темноте при свете звёзд

(*a)Я вспоминаю летний дождь
В лицо минувшему смотрю
И жду, когда же ты придёшь
В моём раю, в моём раю

(*b)Я вспоминаю летний дождь
В лицо минувшему смотрю
И жду, когда же ты придёшь
В моём раю, в моём раю
В моём раю, в моём раю
В моём раю

Попутный ветер не рискует
Украсть мой дивный уголок
Обо всем на свете не забуду
Бежим меж волн, шумя потом

(*a)(*b)

Старость разделить хочу с тобой
Печали утолить с тобой
Наедине души не выживают
Мечутся как пузырьки в душе
Окутана покрывалом из твоих лже-слов
Но это всегда было так мило, так игриво

Лодочка, качались облака
Что есть наверняка на небе

---------«Небо»---------

Надежда - мой компас земной, эта фраза
Спета не мной распята тобой, умыта росой
Земля бежит из под ног и это урок
Наш диалог - спущен курок, смущаюсь

Небо смотрит с высока на нас
Небо смотрит с высока (на нас)

На-на-на-на-на-на

А гордость забыта давно
Я преданный раб твоих желаний прораб
Нежно целую и понеслась дерзость
На-на-на-на-на-на
А горечь, а горечь обид
В голове суицид - душим желание
За горло любовь, не мое - наказание

Небо смотрит с высока на нас
Небо смотрит с высока (на нас)

Яяя скучаю по тебе (по тебе)
И мне не важно
Приму как есть он
Яяя скучаю по тебе
Ты с ней опять
Я все равно жду тебя

Чай заварен на столе
Без сахара, лимон
Все как любил он
Все как любил он

Смотрит свысока
Смотрит свысока



Сповільнений пульс. Розсипане зілля.
Більше я не боюсь, я вільна, вільна
На сірому тлі, що з білим так схожий
Писали "ніяк", та я зможу, зможу, зможу

Мої стіни бачили ріки сліз
Мої стіни чули моря зі слів
В стінах зародилося моє я
Там втікали ріки в мої моря

Мої стіни бачили ріки сліз
Мої стіни чули моря зі слів
В стінах зародилося моє я
Там втікали ріки в мої моря

А тепер я на волі є
Ти веди лиш вперед, моя коліє
Ти веди, не звертай і не зупиняй
Я не та. І нового дня

(*)Я не боюсь. Тепер я вільна.
Я вільна, вільна, вільна, вільна, вільна, вільна
Я не боюсь. Тепер я вільна.
Я вільна, вільна, вільна, вільна, вільна, вільна

Казали "Зірвусь", казали "безсильна"
Я цих слів не боюсь, бо вільна, вільна, вільна, вільна
Шукатиму шлях складний та прекрасний
Вогонь у мені не згасне, ой, не згасне.

А тепер я на волі є
Ти веди лиш вперед, моя коліє
Ти веди, не звертай і не зупиняй
Я не та. І нового дня

(*)



Ты не против
Учиться радоваться жизни
Всегда и всему говори "Да"
Всегда и всему говори "Да"
Закрыв дверь во вчера

Ты не помнишь ни одной своей ошибки
Нам небо всегда говорит "Да"
А нам, небо всегда говорит "Да"
Сегодня только "Да"
Сегодня только "Да"
Сегодня только "Да"

(*a)Ай-ай-ай! На ресницах слёзы, - и ты сидишь дома
За окном сияет этот мир, за него держись
Ай-ай-ай! Настроение не очень, мне это знакомо

(*b×4)Всё равно иди на жизнь

Я не вижу ни одной причины "Против"
Того, чтобы только навстречу
Бежать, улыбаться навстречу
Лучам своей судьбы

Мы не против
Учиться радоваться жизни -
И вместе с тобой говорить "Да"
И вместе с тобой говорить "Да"
С тобою только "Да"
С тобою только "Да"
С тобою только "Да!"

(*a)(*b×4)(*a)(*b×6)



この感じのクリップはもう出さないだろうと思ってましたが、
本人的に抵抗感はないもんなんですかね。。。
ともあれ、その効果もあり視聴回数的な伸びは良さそうです。

Бавити, бавити є-а бавити
Вабити, вабити є-а вабити

Як же тебе звати на ти
свій погляд до тебе кочу ніби м’яч Погратись
А ти далеко ховаєш своє ім’я
й не знаєш чому я досі йду за тобою, тобою
Якось в свою клітку спіймав
прозору як небо лечу ніби птах
де вічна зима вогнем обпікаю твої вуста
та я завжди готова до Чесного бою з тобою

Буду тебе бавити, бавити є-а бавити
Буду тебе вабити, вабити є-а вабити
Буду тебе бавити, бавити є-а бавити
Знати мене мав би ти, мав би ти є-а мав би ти
Бавити, бавити
Вабити, вабити
Бавити, бавити

Ти не знаєш, хто я — дарма
ця суміш обставин вабить обох
Героїв роман напишемо новий з тобою удвох
і море почуттів нам дарує
Ці хвилі ой сильні
Я викину годинник і все,
що може тепер нагадати про час
він плине, несе
між сонцем і зорями лагідно нас
Ми будемо щасливі з тобою сьогодні



ブームボックスのアンドレイとティナの掛け合いを聞け!
ブームボックスがティナの曲を作った感じかな。
聴き応えある一曲になってます。

Руками, вустами, волоссям, плечима,
Мовчанням, словами, думками, очима,
Однакові різні, ми рівні сьогодні
Між нами півкроку, між нами безодня
Маленька сховалася в темряві лячно, лячно
Я все відчуваю, я всю тебе бачу
І ковдрою теплою, кожухом стану
Якщо ти попросиш, як не перестанеш

Вустами, світлинами, текстами, снами
Не передати, що діється з нами
І знаю, як часом буває самотньо
До тебе півкроку, до тебе безодня

Якби докричався, якби ти почула
Навшпиньки, навпомацки, навпіл лечу я
Скажи, чи нам з іншими буде так само
Руками, плечима, волоссям, вустами

(*)Тебе, тебе, я там посеред ночі кличуть
Тебе, тебе, не продам і не позичу
Тебе, тебе, скелею із солі стану
Але, але....

Наш світ під три чорти несеться
Як вибуху хвиля
Як річкою крига
Нехай шкереберть все це
І догори дригом
Твій голос прямісінько

(*)

Віритимемо в останню
Віритимемо в останнє



Я ворвусь в твою жизнь, как птица
Я не дам тебе спать, я тебе буду сниться
Знай, я с первого дня была рядом
Ты единственный, кто в силах меня приручить
Ты единственный, кто в силах меня приручить

Я летала в небесах, я летала в небе сама
Мои крылья остужали ледники на полюсах
Я встречала корабли в двух неделях от земли
Капитаны их спасали, капитаны всё могли
И в тебе я вижу силу высоты

(*)Я ворвусь в твою жизнь, как птица
Я не дам тебе спать, я тебе буду сниться
Знай, я с первого дня была рядом
Ты единственный, кто в силах меня приручить
Ты единственный, кто в силах меня приручить

В нашей книге о любви недописанных страниц
Ровно столько, сколько хочешь, впереди ещё вся жизнь.
Ты без клеток золотых, без очередных границ,
Привязал меня навечно для сердечной красоты
И напомнил снова силу высоты...

(*)

Я ворвусь в твою жизнь, как птица!
Ты единственный, кто в силах меня приручить
Ты единственный, кто в силах меня приручить
Ты единственный, кто в силах меня приручить



Ты молчишь, я дышу. Говоришь, что живу.
Смотришь вниз глубоко, понимаешь легко.
Дикая, но не я, а вода под землей.
Это ты, это я, это все не со мной.

(*)Я твоя, ты видишь я жива.
Ты видишь, я могу как раньше не могла.
Обожгла, тебя я обожгла
Теперь я крапива для тебя.

Что за чем? Где когда? Между нами река.
Берега на земле, а дарю я тебе.
Как же так? Что со мной? Я хочу быть с тобой.
Быть твоей в суете. Словно вечно в тебе.

(*×2)

このページのトップヘ