★東欧・ウクライナポップスの城★

2022年5月。ウクライナに加えポーランド、ルーマニアなど東欧各国の最新チャートから上位の楽曲をその歌詞と共に紹介する東欧ウクライナポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーから明るく楽しいポップサウンドまで奥の深いウクライナポップスなどを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...先日ちょっと時間ができ、千葉の勝浦に行って来ました。鵜原の海岸をハイキングしてましたが、周囲の海や岸壁を一望できる場所があり、なかなか素敵でした。普段外でラーメン食べることなど少ないのですが、勝浦タンタンメンは敢えて食べてみたところ、カツオベースの出汁にラー油の辛味、玉ねぎのマイルドな甘み、少量の豚挽き肉がまた丁度良く、絶妙に美味でした。頭を空っぽに海沿いを散歩できて良かったです。

タグ:ウクライナ




ということで懐メロ。ティナの名曲選です。
今回は2008/12/2投稿分からもってきたティナの星を描いて。
動画はリンク切れたので更新してます。

ティナはジャズシンガー以上に崩しまくって歌うので、
しつこ過ぎでオリジナル聴きたくなるとき多々ありますが、
この曲は程よくタメを効かせてくれると、
ちょっとウルっと来ます。

昔の曲ということもあり詞は超純愛。
ティナだから歌える感あり。
何もかもに疲れて泣きたい時に是非!

Намалюю тобі зорі,
Що падуть з небес вночі…
І малюнок той складу, і в куточку підпишу,
Що ті зорі, то є ти

Намалюю тобі сонце
Що блищить в твоїх очах
А ти скажеш то моє, коли бачиш ти мене
Що те сонце, то є я

(*)Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Солодка любов твоя
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
В обійма твої хочу я

Моє серденько послухай
Сльози поцілуй мої
І любов свою в долонях, намалюю я тобі
Моє серце, то є ти

(*)

Намалюю тобі зорі
Що падуть з небес вночі
І малюнок той складу, і в куточку підпишу
Що ті зорі, то є ти



Ой, сонечко яснесеньке.
Ой, ніченька темнесенька.
Покотилася зіронька ясна,
На небі зорі малює.
Зажурилася дівчина красна,
Мамина пісня лунає.

(*)За лісами, горами! За степами, морями!
Не покине зірка та воїна.
Вільна душа летить, відкривай нові світи.
I заграє барвами Рідна Земля.

Загубився місяц за хмарами,
На небі сонце шукає.
Ой, ганявся хлопець за марами,
Най, батькову пісню співає.

(*)



去年リリースの曲みたいです。
イスタンブールのブルーモスクの近くの辺り。
ガラタ塔とかもほんと気分いい場所なのだよね。
ドルマバフチェとかもう最高。

タクシーやレストランでは
かなりの可能性でトルコ人が吹っ掛けてくるので、
どう対峙するのか、それが問題です。

Знаєш, мені не треба слів
А ти просто не знайшов доступ,
не відкрив одних полюсів, я і ти, кожен1
Занадто ми схожі
Я знов не відчуваю меж
Нажаль ти теж
Я відключаюсь від мереж
Просто...
лицем до вітру, зворотній відлік
це теж - досвід... теж досвід!

(*)Я залишаюсь там з собою сам на сам
Кожен шукає своє
Знову тікаю. Ти знаєш яка я є...
Я залишаюсь там з собою сам на сам
Холод вогнем віддає
Ти знав все одразу, і це все пояснює...

Знаєш, як в теплу пору сніг ти невчасно,
Не розділяю почуття твої
Ми з тобою не ті взяли ролі
Не треба драми - дій над словами.
Я знов не відчуваю меж
Нажаль ти теж
Я відключаюсь від мереж
Просто...
лицем до вітру, зворотній відлік
це теж - досвід... теж досвід!

(*×2)



Спека серед зими в столиці -
Місто успіху і невдач
Покинули ми свої провінції -
Шукали себе. Мама, пробач
У погоні за мріями ми кохали
Та зараз інші часи
І в нас нові ритуали тепер -
Лаштуй зброю на випадок війни

(*×2)Тисни гачок - я твоя куля
Тисни йще раз - я несу мир!
Буду з тобою - я твоя зброя
В нас одна ціль - перемогти!

Я мрію про день як літом
Підем гуляти Подолом
Та клята зима нам віє війну
З року в рік вже по колу
Я мрію як ми поїдемо
В Крим до свого моря
Та кляті кати сунуть в наші хати
Тож готуйся до бою

Лаштуй свою зброю -
Це наша з тобою земля

(*×3)



I had a bad week
Spent the evening pretending it wasn't that deep
You could see in my eyes that it was taking over
I guess I was just blind and caught up in the moment
You know you take all of my stress right down
Help me get it off my chest and out
Into the ether with the rest of this mess that just keeps us depressed
We forget that we’re here right now

'Cause we're livin’ life at a different pace, stuck in a constant race
Keep the prеssure on, you're bound to break, somеthing's got to change
We should just be cancelling all our plans and not give a damn
If we're missin' out on what the people think is right
Seein' through a picture behind the screen and forget to be
Lose the conversation for the message that you'll never read
I think maybe you and me
Oh, we should head out to the place where the music plays
And then

We'll go all night
Two-steppin’ with the woman I love
All my troubles turn to nothin’ when I'm in your eyes, electrified
We’ll keep turnin' up and go all night
Oh, we had dips and falls in our time
But we know what it feels to be low, then up, alone, then loved
And all we need is us to go all

(*)Night, night
Two-steppin' with the woman I love
Night, yeah
All we need is us

Сирени обірвали наш сон, у дві валізи все минуле
Далі go go, ти за кермо, у невідоме
І всі нерви в кулак, і не рви мене так
Я залишаюся вдихати дим
Останні запахи Dior із ним
Я пам'ятаю, ти хотіла в Рим
Все йде до того, що спочатку на Крим, ми свій двіж замутим
Ніхто не вийде із води сухим
Нас застав напряжний ранок як серіал-драма
Місяцями герої ми тут і ми тут шоураннери
Горить сюжет, скільки ще ракет
Мила, обіцяю, коли все мине
Я танцюватиму з тобою so slow
І цілуватиму тебе де любов-ов-ов
Знов і знов, чекай мене, коли все це мине
Я впаду з тобою в цей flow
Зацілую туди, де любов-ов-ов
Знов і знов, чекай мене, коли все це мине

(*×)



Так холодно
А навкруги вогонь
Так болісно
Сльозами витру кров
Ти з автоматом там
Мій Воїн, мій Герой
Стоїш за нас
Щоб наші діти
Посміхались знов

(*a)За Україну, за волю
Безстрашно пішов в бій
Я вірю, настане
Мир на землі моїй
Я просто чекаю
Щоб ти прийшов живий
Я дуже кохаю тебе, Герою мій

(*b)Не залишай мене одну
Я поміж куль до тебе йду
Нас роз’єднали в ніч одну
І це не сон - це наяву
Я буду молитися за тебе
І щоб настало мирне небо

Не залишай мене одну
Знай, переживемо цю війну

Так жадібно
Я обійму тебе
Безжалісно
Нас ворог знову б‘є
Ти вистоїш
Хай Бог нас береже
Весна прийде
І знов калина зацвіте

(*a)(*b)

Переживемо цю війну



2014/2/14投稿分から、上動画を加えました。
裏切らない歌唱力。本当に素晴らしい!

Я не могу жить без тебя, потому что мы с тобой так похожи
Ты единственный луч, который вел меня по дороге
Мне дано любить тебя свыше, ты моя судьба, моя награда
Не ищи любви в моих словах, слушай свое сердце, там правда

(*)Я знаю и верю, что моя любовь будет еще сильнее
И ты крепко обнимаешь меня
Я знаю и верю, что мне не нужны слова
я всегда буду твоей
А ты позаботься обо мне

Можно увидеть рассвет и эмоции вдохновляющие душу
Когда ты рядом, тревоги нет и вся планета будет для нас рассветать
Во мне тобой дышит любовь и сердце пылает страстью
Я знаю точно, ты только моя и я обещаю быть твоей

(*×2)



クラスター弾による砲撃による
クラマトルスク駅で亡くなった方たちに向けた
追悼として作った曲のようです。

無念にも避難できず亡くなった方達が
気の毒でなりません。お悔やみ申し上げます。

Чорні ночі в наші очі,
В наші зорі кулі свищуть.
Обіймає стан дівочий
Чорний дим од пожарища.

Нас весна не там зустріла
І не ті пісні співала.
Я стріляв, земля тремтіла,
Ти набої подавала.

Облітає цвіт калини,
Перепел замовк у житі...
Ще учора тут жили ми,
А сьогодні тут чужинці.

(*)Нас весна не там зустріла
І не ті пісні співала.
Я стріляв, земля тремтіла,
Ти набої подавала.

В чорні ночі нам не спати
Із тривогами своїми.
Всіх кривавих окупантів
Проженемо з України.

Ми не вийдем з того бою,
Ми не станем на коліна.
Стали ми на смерть з тобою,
Щоб не вмерла Україна!

(*)



Подай, дівчино, руку на прощання
Може в останній вже раз
Прийшла година, час іти до бою
Мушу сповняти наказ

Ми йшли до бою темної ночі
А ясні зорі сіяли
Гармати били, а ми наступали
Один за одним падали

Бачив я, бачив раненого друга
Він впав на землю ще живий
З грудей червона кров текла рікою
Останні слова говорив

"Напишіть до батька, напишіть до неньки
Напишіть до милої дівчини
Що гостра куля грудь мою пробила
В бою за волю України."



Відчуй
Для нас, тільки для нас
Ця ніч
Відкриє всі секрети
Хоч немає їх
Та якщо будуть - не страшно

Ночуй, тільки під зірками
Віч на віч з тобо
Я знаю, ти хочеш мені щось сказати
Та занадто очей поруч
Між нами

(*)Минає день
А я люблю тебе сильніше, ніж учора
Минає день, а я
Все більше ціную
Наші розмови
Минає день, а я
Люблю тебе
Сильніше, аніж треба
А кожен вечір перед сном
Кожен вечір перед сном
Мені розповідає
Як у тебе справи небо

Давай про нас шепотом
Щоб не злякати щастя
Я мабуть марю тим,
Що є ти і не знаю
Де межа
Віриш, не можу їсти
Віриш, не можу спати
Не знаходжу собі місця
Я мушу турбуватись
Якась дивовижна сила
Мною керує
Та коли ти поруч
Мене це не турбує

(*)

Минає день, а я
Минає день, а я
Минає день
Минає день
Минає день, а я



絶対にキーウのホテルかと言われると、自分にはまだ分からないけど、
少なくとも侵攻前ということもあり、
余計に色々思ってしまい、気の毒になり泣けてしまう。
国外避難してるだろうけど、Ninoの無事も祈ります。

Ты очень далеко
Смс приходят незаметно на мой телефон
Я, в ожидании
Так хочу увидеть и услышать
Но сломан микрофон

(*а)Я буду помнить о тебе
Всю ночь сегодня
Даже завтра
Я слышу голоса сердец
Мое забилось так внезапно

(*b)Я буду помнить о тебе
Всю ночь сегодня даже завтра
А ты лети, лети ко мне
По ветру в роли космонавта

Мне, на все хватает сил
Только не люблю я расставания
Мой wi-fi завис
Дни, стали как один
Забитый с сердца ритм
И закружилась моя голова
Мне не хватило дыхания

(*a)(*b)

И наша встреча это волны
Волны любви, волны свободы
Такая неземная я
В ожидании
Ожидании, тебя

(*a)(*b)

このページのトップヘ