東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓 - Russian Pop Music Express

2021年4月。ロシア、ウクライナに加えポーランド、ルーマニアなど東欧各国の最新チャートから上位の楽曲をその歌詞と共に紹介するロシアンポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーが多いロシアンポップスや、メジャーからマイナーまで奥の深いウクライナポップスを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...最近のちょっと残念な知らせというと、JALがパートナーとしてS7でなくアエロフロートを選んだことでしょうか。結果として羽田ーシェレメチェボ便が開通した訳ですが、個人的にはドモジェドボの方が広々していて癒されるよなぁと思う。一時期ホームステイしていた家も市街南部だったし。どうもアエロ遅延でシェレメチェボの固いベンチで夜を明かした記憶からか、外は広いが出発ロビーはまだ窮屈なシェレメチェボの居心地はそんなに良くないんですよね。もっとも、シェレの悪い記憶は全てアエロ遅延や荷物行方不明のせいだったりもするので、日航なら悪しき記憶も良くなるかもしれませんが。。羽田は近い方なのですが、未だに成田の方が思い入れがあるのはお店が多いからか、長いした経験が多いからか、なぜなんだろう。。あと、S7でサンクト行く際にJAL成田⇔モスクワが安く乗れる裏技も効かなくなったのが残念なところ。。

タグ:ウクライナ



Відчувай мене
Бо все мине
На нас з неба ллє
Щось незвичне
Ближче до тела
Сама так Хотіла
Альо торкнуло тобі та захворіла
Це Щось містичне

Там между нами б'ють блискавки
Та далеко до вісновків
Марю наче у сні
Наче мавки лісні
Тягти нас шалено до істини
За тобою я боса
Розпустивши свои коси
Почуття жалких мов осі
Альо цього НЕ Досить

(*a)Если Це не кохання, то що?
Ми удвох під одним дощем
трава зім'ята
Твої поцілунки зі м'яти
Если Це не кохання, то що?
Ми удвох під одним дощем
Втрачаю розум дівчата
На мені его поцілунки зі м'яти

(*b)Уууу-ууу
Вінувата м'ята
Уууу-ууу
Втрачаю розум дівчата
Уууу-ууу
Вінувата м'ята
Уууу-ууу

Тіло все горить
знизу догори
Твій шалений ритм
Чи не має Заборона
Тоді в чому справа?
Все сільніше уява
Скажи Пожалуйста ти МАВ право
Брати серце моє у полон?

Та я зовсім не в силах піті
Заблукав у лабірінтах пітьми
Твоі очі
Так мене хотят
Що я можу збожеволіті
За тобою я боса
Розпустивши свои коси
Почуття жалких мов осі
Чи не можу Сказати Досить

(*a)(*b )

(*c×3)Вінувата м'ята

(*)



すみません。イリーナファンをリスペクトすべくアップします。
Wikiからの転掲ですが、
フェディシンさんはリヴィウ生まれで
地元のイワンフランコ国立大学で経済学専攻だったが、
ミュージシャンのの父の影響で中高と音楽学校通っていたとか。

2005年ユーロヴィジョンのウクライナ国内大会で準優勝で
前年ルスラナ優勝によってウクライナ開催となった国際大会には進出逃したと。。
2005年のアルバムタイトルにもなったデビュー曲は普通に動画で見れますが、
この時の曲調は随分穏やかですかね。

2015年リリースのこの「カリーナ」の曲調はポップで聴きやすい。
懐かしい縦ノリなロシアンポップスの感じですね。。

Я не перший день тебе люблю,
Але все одно любов мою,
Холодно, не помічаєш ти,
Не даруєш квітів, як завжди...
За тобою ходжу наче тінь.
І чекаю так на погляд твій,
Тільки слів сказати, що люблю
Не знайду...

(*)Цвіте калина біля джерела,
Цвіте черемха, але тільки я,
Я так сумую без твоїх очей,
Без тебе я...
А ти проходиш поруч, як завжди,
Мене не бачиш, як ніколи ти,
Ти - моє щастя, ти - любов моя,
I біль моя...

Сонце не зустріне місяця,
Ми, як літо і зима.
Ти почуй мене, коханий мій,
Найрідніший, дорогий:
Мрії ти мої не розбивай,
Квіти подаруй, не відпускай,
І мені, прошепочи, що любиш ти...

(*×2)



モナティクとリーダ・リーもクリップに参加するも、
結構不安で応援している格好に見えてしまうニーノの#2ソロシングル。

ルックス的に歩の悪さからか、若干痛々しく見えるこの格好に
捨て身の覚悟を感じてしまいます。
目立ってなんぼの芸能界だし、一家見守る中致し方ないのかね。
早く居心地の良い場所が見つかることを祈ります。

サウンド的には前作同様に私は推します。
オシャレ系と軽く扱われるかもしれないが、自信もって貫いてくれ~

(*a)И полетели
Бокалы на пол
И мы танцуем
Рифмами говорю
Кто-то спросил, что будет завтра
А мне всё равно
Я сегодня горю
Танцами

Мои глаза
Свели тебя с ума
На танцполе до утра
На танцполе до утра
Стробоскопы
Белый, синий
Облегают. Красиво
Давай, задавай такт
Вместе в этих цветах

И полетели вместе
И полетели песни
Отличное место
И мы подымаем руки
И полетели любимые звуки

Правда ли, места нет
В музыке много света
В музыке много, м-м-м
Погляди-ка вокруг
Погляди-ка на это

Клубы дыма над головами
Двигаемся в такт
Нас качает пламя
Пламя между нами
Двигаемся в такт
Мы и есть пламя

И полетели, бокалы на пол
И мы танцуем
Рифмами говорю
Кто-то спросил, что будет завтра
А мне всё равно
Я сегодня горю
Танцами

Теперь движения чаще
А сердца бит быстрее
Мои движения
Увидел — стал смелее

И горим
Танцами, танцами
Мы горим
Танцами
Это ты
Ты не один
Мы горим
Танцами, танцами...

Клубы дыма
Над головами
Двигаемся в такт
Нас качает пламя
Пламя между нами
Двигаемся в такт
Мы и есть пламя

(*b×4)Ла-ла-ла, ла-ла-ла (полетели)

(*a)



いつも濃いフェディシンさんですが、
地味な感じなのでピックアップしましたが、
曲も地味で歯切れ悪い感じになってます。

А ти мовчав і не зумів
Сказати все, що так хотів
Бо слів нема, лиш серця крик
Яке без тебе так болить
Сказати все, що на душі
Забути всі думки свої
І слів нема, лиш серця крик
Яке без тебе так болить

(*)Обійми мене за плечі
Вкрий мене плащем
Обійми на мить
Поцілуй там, де болить
Болить! Болить! Болить!
Обійми мене за плечі
Вкрий мене плащем
Обійми на мить
Поцілуй там, де болить

Між нами ніжність і гроза
Між нами крик і тишина
Закрутив цей білий світ
Згасає день, світає ніч
Люблю тебе до забуття
Люблю тебе усе життя
І слів нема, лиш серця крик
Яке без тебе так болить

(*×2)

Поцілуй там, де болить



Ты был выдуман где-то
Из сгоревших надежд
Сделан из пепла
Теперь меня режешь при всех
А я тебе не прощу это
А я не отпущу это, нет

(*a)Пускай мне будет больно, больно за нас
Еще разок тебя вдохну про запас
Теряю время суток — не в этом суть
Все равно обычно мне не уснуть

(*b×2)В тебе все сводит меня с ума
Сводит меня с ума красиво
Сводит меня с ума
Сводит меня с ума красиво

В тебе все сводит меня с ума
Сводит меня с ума красиво
Сводит меня с ума
Сводит меня с ума красиво

Ты сам выдумал это
И нашел во мне брешь
А я замерзла в одежде
В красивой одежде надежд
А я тебе не прощу это
Я не отпущу это, нет

(*a)(*b×2)



ベラっちのファソミラ系ダンスポップという感じですが、
彼女の少しウェットな声質から若干不思議感が漂っていて、
若干歯切れ悪い感じがあります。

クリップはお金掛けられていて、不採算かなと思ったり。
セールスもあいにくな感じです。
年齢なりのはまりどころを模索している感じかもなと。

В мире небоскребов новостей
Сложно удержать факапы в тайне
Подгорает завтрак на плите
Каждая случайность не случайна
(О-о-о!)

Пусть тебе приснится птица
И синица превратится
В журавля
Который прилетит с небес

И когда тебе не спится
Даже если что случится
Помни, мой родной -
Ты не один здесь

(*×2)Ты не один здесь
Ты не один здесь
Ты не один, ты не один
Ты не один здесь

Прогони вселенскую тоску
У Вселенной план на наши планы
Можешь перестать быть начеку
И открыть печенье с предсказанием
(О-о-о!)

Пусть тебе приснится птица
И синица превратится
В журавля
Который прилетит с небес

И в далекой загранице
Даже если что случится
Помни, мой родной -
Ты не один здесь

(*×2)

Boy, помнишь бой
Мы играли в морской бой
Если не убит, а ранен -
То не пей, а пой

Boy бывает ранен
Но раны есть у всех
Успех не значит счастье
Но счастье - есть успех

Boy, помнишь бой
Мы играли в морской бой
Если не убит, а ранен
Встань и заново построй

Ой, знаешь, boy
Мир полон чудес
Помни, мой родной

(*×3)

Ты не один, ты не один
Ты не один здесь
Ты не один, ты не один
Ты не один - здесь целый Мир



字幕で歌詞はでるから省略。。
歌う曲でもなくテクノでもない曲というのも増えてきましたが、
あまり心の安らぎもないし、どうなんですかね。

ただ、クリップがお金掛けてできてるので、チャート的にはトップも取り、
陰りはあれど持ち応えています。

ウクライナもコロナで苦しんでるでしょうけど、
そういうご時世であるせいもあるんですかね。。



クリップ的にはどうかと思うけど、詞とかもお洒落でいいのでは。
サビのコードはレミラ系。若干単調だけど、
ハイトーン聴かせてくれたりティナらしいかと。

Я больше не буду жестокой
Глаза без тебя не горят
Да, минимум слов или вздохов
И будем рубить якоря

Я роняла слезы на его ключицы
Обжигаясь взглядом, и опять роняла
Нежность в постель
Я роняла нежность

С ядовитыми шипами розы
Твои руки рвали
Не боясь отравы и суждения людей
Ни к чему суждения людей

(*a)Будь ядом, ядом
Какой хороший парень
Как пьяный, пьяный
Обнимал розу с шипами
А роза, роза
Любить его хотела
Но суть угрозы —
Поломать шипы о тело

Какой хороший парень
Как пьяный, пьяный
Любить его хотела

В ответ полетели лишь птицы
С ресниц моих прямо в тебя
Давно уже вставлены спицы
Но мне по-другому нельзя

Лед и пламя в твоих венах
Разжигали страсть одновременно
Воровали тишину у ночей
Разжигали страсти

На губах осталась сладость
Запрещенного не надо
Это грустный танец
Ты мой или ничей

Только мой или ничей

(*a)

(*b×2)Какой хороший парень



Эта весна, видно, дарит строки по нотам
По душе током, она же часто так развлекается, да
Столица улыбается, звучит и старается

От этих строк походу многим икается
Они не хотели, а у нас что-то, да, получается, да
Счастья пожелаем им, пусть легко мечтается

Эти берега связаны, как мы - мостами
Эти лестницы такие сложные местами
Эти улицы построили воспоминания
Этот город обо всём, он дарит обещания
А я, им верю; Помню я

(*a)Сколько повидали, сколько раз думали
Как бы сильно не носила нас земля
А это было всё - не зря, не зря, не зря
Сколько повидали! Как бы не ломали
В какие дали не носила бы нас земля
А это было всё - не зря, не зря, не зря

Не зря! Не зря

Эти роскошные волосы
И глаза цвета "Молодость" поднимают опять
Хотя после ударов таких не поднимаются

Эти лини лишь поют о хорошем, ведь
Перемены случаются, когда прислушаться
А мы пытаемся, да

Ими умываемся. С ними утихает всё
Эти облака плывут невероятно быстро
Про эту лёгкость - это мы мечтаем просто

Эти улицы построили воспоминания
Этот город обо всём нам дарит обещания
А я, им верю

(*a×2)

Здесь эти люди, их лица, надо своё найти
И как бы не оступиться, не потеряться что ли
С кем-то же надо делиться, надо свое найти

Здесь эти люди, их лица, надо своё найти
И как бы не оступиться, не потеряться что ли
С кем-то же надо делиться, надо свое найти

И прямо под ресницы безопасности
Да и уста твои, да и мы другие в безопасности, и

(*a)

Эй! У! Давай! Е-а!

Сколько повидали, сколько раз думали
В какие дали не носила бы нас земля
Знай, это было всё - не зря, люди, эй

Сколько повидали! Как бы не ломали
В какие дали не носила бы нас земля
Знай, это было всё - не зря, люди, эй

Сколько повидали! Как бы не ломали
В какие дали не носила бы нас земля
Вон, смотри, горит наша заря



У світі, де все було не так
Лише одна деталь -
З тобою поряд я
Ти мій, ти мій
Та без вагань
Своє життя i все, ким я була
Віддала би я, віддала б я
Віддала б я, щоб ти посміхнувся мені

(*)Одна за одною хвилі пройдуть
Як сонце над морем, освітлю твій путь
Ти станеш дорослим, але пам'ятай:
Я поряд навічно. У серці шукай
Одна за одною хвилі пройдуть
Настане і твій час відправитись в путь
Знаю, ти зможеш змінити цей світ
Лише добротою. Моя віра летить

Понад усе чекала я тебе
І світ оживав
Я рахувала дні
Ти мій, ти мій
Мрія моя
Ти став усім і ніжністю своєю
Дав значення, дав значення
Дав значення життю, що так швидко лине

(*)

Хвилі пройдуть
Хвилі пройдуть
Освітлю твій путь
Змінити цей світ
Моя віра летить

(*)

Дав значення
Ти дав значення життю, що так швидко лине



Ми летіли з тобою в безодню
На очах суміш кисню і водню
Ми хотіли навік, та сьогодні
Фінал, фінал

Ти мовчала, а я говорив
Ти тонула, а я просто плив
Ти кричала, просила,
благала, просила врятуй, врятуй.

(*)Під мелатоніном засну і зомлію
Не буди, не буди, не буди мене
І знову щасливі під мелатоніном
Не буди, не буди , не буди мене

Ти не відчуєш мене, як раніше
То навіщо це все, ми вже інші
Я не можу сказати пробач
Ти не плач, не плач

Я не вмію прощатись, коли
Мені ще дуже сильно болить
Ми були в унісон,
Але зараз це все лише сон, це сон

(*)

このページのトップヘ