東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓 - Russian Pop Music Express

2021年4月。ロシア、ウクライナに加えポーランド、ルーマニアなど東欧各国の最新チャートから上位の楽曲をその歌詞と共に紹介するロシアンポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーが多いロシアンポップスや、メジャーからマイナーまで奥の深いウクライナポップスを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...昨今は緊急事態宣言というより夜間外食・飲酒禁止令が続いていますが、マスクしないといけないし、週末の散歩は「ひたすら歩く!」スタイルになりつつあります。今日とかも20kmくらい歩いてしまいましたが、久々に東京ロシア語学院に足を運びましたが、普段の土曜日な感じでした。横浜の感じとあまり変わらない気がするのは何故なんでしょう。ロシア語能力検定を受けたこともありますが、どうにも攻略できてないので、また遠い受験機会に備えて単語とか覚えなおさないとなと思いました。以前は渋谷のカフェとかで教えてもらってましたが、モスクワで語学留学したものの記憶に留まらず、話せるレベルには程遠い。。自分向きに教えてくれる先生がいたらいいなぁ。。

タグ:ウクライナポップス



すっかりタレント業に勤しむレギーナですが、
久々の楽曲リリースと思えば。。
まあどうなんだろうね。
観て楽しむクリップですかね。。

Жил был мальчик по имени Рома
На сундук мертвеца три бутылки рома
Не любил выходить из своего дома
Вот такой он мальчик по имени Рома

Может вы с ним не знакомы
Нет никаких проблем
Не нужны ему дипломы
Чтобы нравиться всем
Если вы с ним не знакомы
It’s not a problem
Подтверждаю аксиому —
Рома нравится всем

(*×2)Чёрные Найки в белом Кадиллаке
Едет к своей зайке на капоте реют флаги

Хэй хэй, Ромчик, ты просто топчик
Делаешь то что захочешь
Ламинат на хате топчешь
В Last Of Us всю эту нечисть только ты замочишь
Ромчик, Ромчик, ты просто топчик

(*×4)



жей что-то знает обо мне
Мне всё теперь напоминает о тебе
И я роняю свои слёзы на танцпол
Я не ушла, ты не ушёл

Crying on the dancefloor

(*a)Не могу с тобой проститься
И не в силах отпускать
Поцелуи на ресницах начинают остывать
Не могу, не хочу - я убегу от этих чувств
Не могу с тобой проститься, почему

(*b)Ну почему всё без тебя не так
Ну почему сама себе я враг
Ну почему все чувства я в тюрьму
Запру и выкину, выкину

Наверно радиоведущий на волне
Историю любви расскажет обо мне
И я роняю свои слёзы в твой бокал
Из снов моих ты не пропал

Crying on the dancefloor

(*a)(*b)

Запру и выкину, выкину
Ну почему всё сложно
Выкину, выкину
Давай оставим в прошлом
Выкину, выкину
Ты у меня под кожей
Выкину, выкину

Наверно диджей что-то знает



Тишину нарушил чей-то голос
Ты его дослушай, дорог полос
Рейс и ты мой взлетай
Тоже скучаю, знай

Кто эти люди
Кто вновь ворует тебя
Чувства простудим
Встречи, другие дела
Но знаешь только ты
Что они все пусты

(*)Раздетая на твоих фотографиях
Смелая, моя гордость - убавь её
Верная, к черту всю географию
Все километры, только б мы были счастливы

Разбивают стены
Пульсом вены
Я узнаю, где мы
И раздену голос твой далеко (далеко)

Я так люблю его
Кто эти люди
Кто вновь ворует твой сон
Может не будем
Пусть догорает он
Но знаешь только ты
С кем сбудутся мечты

(*×2)



Хочеш, врятую тебе?
Сяду мовчки в холодне авто
Якщо буде в дорозі контроль:
Я тобі - пасажир
Ти - ніхто

Хочеш, врятую тебе?
На мені тільки біле пальто.
Якщо буде в дорозі контроль:
Ти мені - пасажир
Я - ніхто

Алло Лос- Анджелес
Альо Париж
Je taime, I love you
Тільки ти мовчиш

(*)Я не плачу
Я не плачу
Я не плачу
Що то значить?
Я не плачу
Я не плачу
Алло
Алло

Хочеш, зігрію тебе?
Як в дитинстві пісні від Кузьми
Якщо буде в дорозі контроль
То його не злякаємось ми

Хочеш врятую тебе?
На мені тільки біле пальто.
Якщо буде в дорозі контроль:
Я тобі - пасажир
Ти - ніхто

Алло, Лос- Анджелес
Альо, Париж
Je taime, I love you
Тільки ти мовчиш

(*)

Чому я згадую тебе
Шукаю в інших твої ноти
Не знаю досі я чия, кого ти
Здається, нас і було
І інша варить тобі каву
Але ти досі мій unlock
Цікаво…

(*)

Я не плачу
Я не плачу
Я не плачу
Що то значить?
Я не плачу
Я не плачу
Тобі на зло

Я не плачу



(*)Ты куришь айкос, а я танцую
Ты любишь техно, а я дождь в июле
Любовь пускаешь прямо в сердце пулей
А я танцую для тебя, танцую

Стук учащенного сердца
Этот дым, дым сново тянет напиться
Грустный вайб и тысячи смс
Парят мне опять заученный текст

Взгляд и мурашки по коже
Расскажи мне, ну почему все так сложно
Смотришь на меня как раньше почти,
И я опять, опять сбиваюсь с пути

Ветер по встречной улетай
Голову кружит дикая лайф
У всех любовь, а у нас фристайл
Но ведь нам это в кайф, нам это в кайф

(*)

Стоп, я знаю все твои фишки
Dj дэнс, дэнс, пусть для других это слишком
Любовь на авиарежим, не в сети
Сегодня милый, я решаю за стиль

Бит, пробирает до дрожи
Расскажи мне, ну почему все так сложно
Когда от счастья рвётся всё изнутри
Зачем, в конце слезами сново чьё-то прости

(*)



Всі люди схожі на різних птахів
В повній палітрі усіх кольорів,
А ти чорний і я чорна
Хтось покидає землі рідні
Перечекати морози зими,
А ти тут і я тут
Добре, що ти такий самий, як я
Ти моя пара, а я твоя
Ворона, така чорна
Я завжди мріяла мати крила
Білі, великі, як вітрила
І що твої крила ще більші

(*a)І ми наче лебеді у небесах
І нам так добре вдвох
ми на своїх вітрах
І ми наче лебеді кохаємо
Усе життя
до подиху останнього

Твої темні очі красиві, як ніч
Я так люблю поринути в них
Бачу себе там
На фоні янголів чистих, святих
Ми просто ворони чорні усі
У думках, у вчинках
Знаю, що ви такі самі як я
Ви моя зграя і я тут своя
Ворона, така ж чорна
Ми завжди прагнемо мати крила
Білі, великі від почуття,
Що зростає із глибини
Навіть чорного серця

(*b)І ми наче лебеді у небесах
І ми наче лебеді кохаємо



スペイン国籍の元ウクライナ人の母とボリビア人の父の間に生まれたミシェル。
ユニセフアンバサダーで世界各国を回ったときの映像たっぷりになっているようです。
個人的にアルメニアの画像が気になりましたが、
アフリカでも撮られているし、いいよな。

元々スペイン語の曲でしたが、この曲はウクライナ語版になってます。
自分で翻訳したんでしょうね、きっと。

Ось тобі моя рука
Ти тоді мені сказав
Небезпечно у містах
На районах кримінал

Я шалена і така
Як ні з ким я не була
А з тобою цього життя
Нам насправді мало так

(*a)Ооо, Піднімайте свої крила
Ооо, І наповнюйте вітрила
Ооо, Свіжим вітром і коханням
Це як вперше і в останнє
Віддаюсь я сподіванням

Мене не зможеш зупинити
Мене не в силах стопнути
Я буду жадібно любити
Нестримно буду мріяти

(*b)Échale

Я на крилах літака
Буду танцювати знов
Ось тобі моя рука
Ось тобі моя любов

Не шукайте нас ніде
Ми лишились поміж хмар
Хай до тебе вона йде
Ти злетиш від її чар

(*a)(*b×2)



Від тебе з казки втікала я
По гарячих сторінках
До крові ноги подряпала
На трояндових стежках

(*a)Тут не ставай і так багато зла
Ау. І стільки драм

(*b×2)Кричали мені вслід казки
А я втікала, їх не чула
На сукні моїй квіти дикі ожили
І я вже не така як була

Тремтять дерева і серед них
Заблукав єдиноріг
І добра фея не прилеть
І мене вже не болить

(*a)(*b×2)

(*c×3)Придумай сам...

(*d×4)Бо то моя історія...

(*b)



Відчувай мене
Бо все мине
На нас з неба ллє
Щось незвичне
Ближче до тела
Сама так Хотіла
Альо торкнуло тобі та захворіла
Це Щось містичне

Там между нами б'ють блискавки
Та далеко до вісновків
Марю наче у сні
Наче мавки лісні
Тягти нас шалено до істини
За тобою я боса
Розпустивши свои коси
Почуття жалких мов осі
Альо цього НЕ Досить

(*a)Если Це не кохання, то що?
Ми удвох під одним дощем
трава зім'ята
Твої поцілунки зі м'яти
Если Це не кохання, то що?
Ми удвох під одним дощем
Втрачаю розум дівчата
На мені его поцілунки зі м'яти

(*b)Уууу-ууу
Вінувата м'ята
Уууу-ууу
Втрачаю розум дівчата
Уууу-ууу
Вінувата м'ята
Уууу-ууу

Тіло все горить
знизу догори
Твій шалений ритм
Чи не має Заборона
Тоді в чому справа?
Все сільніше уява
Скажи Пожалуйста ти МАВ право
Брати серце моє у полон?

Та я зовсім не в силах піті
Заблукав у лабірінтах пітьми
Твоі очі
Так мене хотят
Що я можу збожеволіті
За тобою я боса
Розпустивши свои коси
Почуття жалких мов осі
Чи не можу Сказати Досить

(*a)(*b )

(*c×3)Вінувата м'ята

(*)



すみません。イリーナファンをリスペクトすべくアップします。
Wikiからの転掲ですが、
フェディシンさんはリヴィウ生まれで
地元のイワンフランコ国立大学で経済学専攻だったが、
ミュージシャンのの父の影響で中高と音楽学校通っていたとか。

2005年ユーロヴィジョンのウクライナ国内大会で準優勝で
前年ルスラナ優勝によってウクライナ開催となった国際大会には進出逃したと。。
2005年のアルバムタイトルにもなったデビュー曲は普通に動画で見れますが、
この時の曲調は随分穏やかですかね。

2015年リリースのこの「カリーナ」の曲調はポップで聴きやすい。
懐かしい縦ノリなロシアンポップスの感じですね。。

Я не перший день тебе люблю,
Але все одно любов мою,
Холодно, не помічаєш ти,
Не даруєш квітів, як завжди...
За тобою ходжу наче тінь.
І чекаю так на погляд твій,
Тільки слів сказати, що люблю
Не знайду...

(*)Цвіте калина біля джерела,
Цвіте черемха, але тільки я,
Я так сумую без твоїх очей,
Без тебе я...
А ти проходиш поруч, як завжди,
Мене не бачиш, як ніколи ти,
Ти - моє щастя, ти - любов моя,
I біль моя...

Сонце не зустріне місяця,
Ми, як літо і зима.
Ти почуй мене, коханий мій,
Найрідніший, дорогий:
Мрії ти мої не розбивай,
Квіти подаруй, не відпускай,
І мені, прошепочи, що любиш ти...

(*×2)



モナティクとリーダ・リーもクリップに参加するも、
結構不安で応援している格好に見えてしまうニーノの#2ソロシングル。

ルックス的に歩の悪さからか、若干痛々しく見えるこの格好に
捨て身の覚悟を感じてしまいます。
目立ってなんぼの芸能界だし、一家見守る中致し方ないのかね。
早く居心地の良い場所が見つかることを祈ります。

サウンド的には前作同様に私は推します。
オシャレ系と軽く扱われるかもしれないが、自信もって貫いてくれ~

(*a)И полетели
Бокалы на пол
И мы танцуем
Рифмами говорю
Кто-то спросил, что будет завтра
А мне всё равно
Я сегодня горю
Танцами

Мои глаза
Свели тебя с ума
На танцполе до утра
На танцполе до утра
Стробоскопы
Белый, синий
Облегают. Красиво
Давай, задавай такт
Вместе в этих цветах

И полетели вместе
И полетели песни
Отличное место
И мы подымаем руки
И полетели любимые звуки

Правда ли, места нет
В музыке много света
В музыке много, м-м-м
Погляди-ка вокруг
Погляди-ка на это

Клубы дыма над головами
Двигаемся в такт
Нас качает пламя
Пламя между нами
Двигаемся в такт
Мы и есть пламя

И полетели, бокалы на пол
И мы танцуем
Рифмами говорю
Кто-то спросил, что будет завтра
А мне всё равно
Я сегодня горю
Танцами

Теперь движения чаще
А сердца бит быстрее
Мои движения
Увидел — стал смелее

И горим
Танцами, танцами
Мы горим
Танцами
Это ты
Ты не один
Мы горим
Танцами, танцами...

Клубы дыма
Над головами
Двигаемся в такт
Нас качает пламя
Пламя между нами
Двигаемся в такт
Мы и есть пламя

(*b×4)Ла-ла-ла, ла-ла-ла (полетели)

(*a)

このページのトップヘ