東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓

2024年は気付くと3月...ウクライナに加えポーランド、ルーマニアなど東欧各国の最新チャートから上位から選んだポップス楽曲をその歌詞と共に紹介する東欧ウクライナポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーから明るく楽しいポップサウンドまで奥の深いウクライナポップスなどを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...今更ですが、昨年7月にKAZKAがウクライナからの避難者を励ますために来日されていたことを知りましたが、LUNA SEAのSUGIZOさんとのインタビュー記事など見てて、戦争が終わった後も考えつつ、色んな繋がりがあるといいし、音楽は気持ちを一つにできる繋がりの一つとしていいよねと思いました。自分にも何かできるといいな。

タグ:ウズベキスタン



ちょっと随分ぶりのウズベキスタン寸劇クリップですが、
日本人には昔馴染みの歌謡曲みたいで
心地よく聞こえる気がしますが如何でしょう。。

Ayt
Sen ham menday
Atrofingda ahtarib
Nigohimni qumsadingmi
Sevgilim

Nega
Ko'z o'ngimda
Bari ayon
Kutib seni har on
Yashayman umid bilan

(*)Tun negadir yuragim notinch
Qalbimga sig'maydi sevinch
Xabardorsan sen yoki yo'q
Meni tark etmagan sog'inch
Sen shunchaki xavotir ol
Yolg'izlikda qolsamda xor
Yoningdaman dey
Yoningdaman dey

Ber menga imkon
Ko'zlaringa termulay
Parvoz etay
Ko'zlaringa termulay
Bir muddat taskin topay
Unutay

(*)



最近、布製のウズベキスタン国旗をもらったのですが、
旗屋さんでフィギュアなど需要がない国の分が激安だったが、
中に入っていたのだそう。ウズベクファンはまだレアですよね。。

ふと六本木から日比谷に散歩中、愛宕神社の出世階段を上り、
西新橋を抜けたところで、旗の連想で日本ウズベキスタン協会を思い出しました。

そういえば、土曜日にウズベク語講座していたなと。
東京外語大の学生さんとか来ていて、ウイグル語など学んでてという話されていて、
そんな事だけ覚えていて、肝心なウズベク語はすっかり抜けてます。

久々にウズベクポップのクリップちらっと見ていて、引っこ抜いてみましたが、
これタシケントの風景なんですよね。地下鉄の駅が格好いいなと。
以前なんてロシアのボロい車両しか走ってなかったイメージあるので。

カザフの情勢悪化でヌルスルタン(アスタナ)行くより、
タシケント行く方が楽しいかもと思ったりしました。直行で行けるしね。

以前GWに行った時はウズベクの空気が乾いていて、雨降るイメージないんですよ。
タシケントはこんなに変わったのかと思いながら見てしまいます。。

Yodimda o'sha kunlar
Sen deb o'tdi armonli kunlar
Yuragimni tirnar edi qayg'ular
Senga esa farqi yo'q edi bular

Yurarding baxtli parvo qilmay
Meni kunim o'tmasdi o'ylamay
Nega bugun kelding yana uyalmay
Mening hayotimga yana so'ramay
Mayli meni sevmagin yonimga kelmagin
Meni aldading sev demagin
Men senga endi armon
Men senga endi armon

(*×2)Mayli meni sevmagin yonimga kelmagin
Meni aldading sev demagin
Men senga endi armon
Men senga endi armon

...



ウズベク語をアルファベットとキリル文字とどっちで表記するか問題がありますが、
慣れてくると文字数の多いキリル文字の方が発音が判って都合よい場合ありますね。

シャハロ嬢もモデルっぽい今時の姉さんですが、真面目そうな部分があるのが良いかなと。
曲調も比較的アラブっぽさが多くなくて聞きやすく、声がいいと思う。

Yolg`onmidi sevganing
Sensan baxtim deganing?
Shuncha yil aldaganing
Menga qilar yomon alam

Buzdi va’dasini ahd
Armonga yengildi baxt
Dardlarim yuvmaydi vaqt
Menga qilar yomon alam

(*×2)Ko`ksimda urgan yurak, yurak
Sensiz ne kerak, kerak, kerak?
Yolg`onmidi sevganing?
So`raydi yurak, yurak, yurak

Unutaylik, dema bunchalar oson
Shuncha yillik baxtni etmagin xazon
Ne bo`ldi o`zi, ayt qarab ko`zimga
So`yla dardingni, jonim, yuzimga

Balki berolmadim senga men mehr
Hayot gohi shirin, gohida taxir
Ne bo`ldi o`zi, ayt qarab ko`zimga
So`yla dardingni, jonim, yuzimga

(*×2)



Юрагим, cени сўзларингга ишонди
Сени ёлғонларингга кўнди
Дард билан афсусларда қолди

Юрагим, қадами қара жар ёқасида қолди
Қани ваъдалар қайда қолди
Нега сўзларингга ишондим, юрагим

(*a)Cиндирма тоқатимни
қайтар халоватимни
Ўғирладинг, ўғирладинг
Cиндирма тоқатимни
қайтар халоватимни
Ўғирладинг, бедор қилдинг

(*b×2)Дона дона дона дона донам дер эдинг
Юрагимда ягонам дер эдинг
Ёр, қайдасан ёр

Билмадим, ўзгардинг бунча нима бўлди
Ёринга бўлган севди сўнди
Саволларим жавобсиз қолди

Билмадим, қўзларим термулиб йўлларингда қолди
Сенсизликда бу юрак ёнди
Келмаганинга қанча бўлди, билмадим

(*a)(*b×4)



X, Y, Z,
Gaping uzun, DJ set.
Vikir-vikir, wild,
Tugat, bo`ldi ket.
D + Sh
Yozilibdi devorda,
“Barobar” sevaman de
Yozma tarzida.

(*a)Ay yorim, ko`nglimni ovlama,
Ko`zimni boylama,
Bilmasam edi-ku mayli.
Voy yorim, o`zingni aldama,
Meni ham qiynama,
Majnun uyg`on, men emas Layli.

(*b)Qani, qani orzu-armonlar?
Qani ohlar? Yuragimni tilding.
Qani lafz, qani o`sha va’dalar?
Dil izhorlar? Sen meni aldading.

S.O.S,
Yurak urar juda tez.
Sababini bilaman desangchi,
Ko`ngil kez.
Bo`l nari,
Nari yoki beri.
Qaroringga kelasanmi yo`qmi
Oxiri?

(*a)(*b)

Sen meni al…



Sevamanda, Sevasanda.
Lekin yorimni hayolida namadir bor.
Ha, Ha, Ha. Yo'q, Yo'q, Yo'q.
Ha, Ha, Ha. Nima deyapsan?

(*a)Cho'ntagingda begona qizlani rasmi,
Chiqaveradi, jonim chiqaveradi.
Qo'shnimiz Tamara seni ko'rganida,
Nega kulaveradi? Jonim chiqaveradi.

(*b)Senga jonimni beraman,
Degan! va'dalar, va'dalar, va'dalar qani?
Senga oyni oberaman,
Degan! va'dalar, va'dalar, va'dalar.

(*c)Jon, jon, jonimni beraman,
Degan! va'dalar, va'dalar, va'dalar qani?
Senga oyni oberaman,
Degan! va'dalar, va'dalar, va'dalar.

Jon, jon, jonimni beraman,
Degan! va'dalar, va'dalar, va'dalar qani?
Senga oyni oberaman,
Degan! va'dalar, va'dalar, va'dalar.
Jon, jon, jon.


Tushlarida gapiradida,
Tongda turganida lekin tan olmaydi.
Ha, Ha, Ha. Yo'q, Yo'q, Yo'q.
Ha, Ha, Ha. Aldayapsan.

(*a)(*b)(*c)(*b)(*c)



Qaydasan Gulim
Sog'indim sog'indim vaslingni
Gavharim durim
Sog'indim bebaho qalbingni

Qaydasan go'zal
Yuzlari oqim mani bahorim Qaydasan
Alam bu alam ko'risholmaymiz
Ko'zdagi yoshim alamdan

(*a)Yuragimga to'lib ketdi
Senga aytar so'zlarim
Qalbim uzi yig'ib ketdi
Jondan ortiq sog'inganim

(*b)Tor ko'changda qolib ketdi
Qora munchoq ko'zlarim
Endi nahot ko'rishmaymiz
Ko'rishmaymiz bo'lagim

Qaydasan go'zal, shahlo ko'zim
Mani shirin so'zim, qaydasan?
Bepayon yo'llar, topolmadim
Bir tola soching ham, izlasam

Baxtlimisan ayt, nozikkinam
Mani yolg'izginam, baxtlimisan?
Yo menday uzun sog'inching bormi
Mendayin zormi tunu-kun?

(*a)(*b)

Yurak ado, so'ndi, so'ndi, so'di
Shuni ravo ko'rdi, ko'rdi, ko'rdi
Butun edik, bo'ldi, bo'ldi, bo'ldi
Ikkiga yo'lni, yo'lni, yo'lni

Taqdirla bitta-bitta yondi
Yulduzlar bitta-bitta yondi
Va barchasi bitta-bitta ko'rdi
Ichimdagin, to'ldi, to'ldi, to'ldi


(*a)(*b)



Yurgan bu yo‘lim,
Har bosgan qadamim
O‘z so‘zimga bo‘ysunmas.
Ko‘zlarimni ochib
Atrofimga boqsam,
Go‘yo hech narsa ko‘rinmas.

(*)Bilaman, men bugun
So‘nggi bor ko‘rish uchun
Sening oldingga boraman.
Ich-ichimdan yonib,
Umidlarga to‘lib
Ko‘zlaringga bir boqaman.

Mana, bugun ayrilamiz, yengilamiz
Taqdirning bir sinoviga.
Negadir men so‘zlaringda, ko‘zlaringda
Afsuslar hech ko‘rmayapman.

Tonglar uyg‘onsam ham,
Qayg‘uga botsam ham
Faqat seni sog‘inaman.
Sensan xayolimda,
Har o‘tar kunimda,
Bir seni o‘ylab yashayman.

(*)

Mana, bugun ayrilamiz, yengilamiz
Taqdirning bir sinoviga.
Negadir men so‘zlaringda, ko‘zlaringda
Afsuslar hech ko‘rmayapman.

Bilaman, men bugun
So‘nggi bor ko‘rish uchun
Sening oldingga boraman...



Mayda mayda osmonlardan yog'ar yomg'ir
Bilarmikan qanchalar menga og'ir
Yolg'on ekan yor sevgini bildim ohir
Kerak emas menga yorning azoblari

Yomg'ir yuvib ketgin mening dardlarimni
Alam to'la sog'inchli ul damlarimni
Unutganday bo'lay barcha g'amlarimni
Kerak emas menga yorning azoblari

(*)Osmonlardan yog'adi tomchi tomchi yomg'irlar
Afsuski uwalmaydi so'ndi so'ndi orzular
Ko'nikishga majbur yurak ayro ayro taqdirlar
Seni menga eslatadi bugun usha yomg'irlar

Va'dalarga ishonganm xato bo'ldi
Bu holimga kimlar kulib kimlar yondi
Eslamayman deyman lekin yomg'ir yog'di
Kerak emas menga yorning azoblari

Sevgi degan tuyg'u asli o'yinmidi
Undan kutganlarim faqat azobmidi
Menga shuncha ko'z yoshlarim kerakmidi
Kerak emas menga yorning azoblari

(*×3)



レイホンというと旧ウズ嬢御三家の一角というイメージがありますが、
すっかりベテランだよなと思ったりします。

Ayt seni sevmadimmi, yuragim bermadimmi, javob ber?
Qadringga yetmadimmi yo baxtli etmadimmi, javob ber?
Ishonib yuragimni qo‘lingga tutmadimmi, javob ber?
Xatoyim seni sevib, umidvor kutganimmi, javob ber?
Xazonlar birma-bir qalbimni parchalar,
Armonlar tinmasdan bag‘rimga sanchilar.
Yolg‘onlar tubiga cho‘kkan dil bechora,
Yig‘lama, ishq o‘zi shafqatsiz, nachora?
Ayt seni sevmadimmi, yuragim bermadimmi, javob ber?
Qadringga yetmadimmi yo baxtli etmadimmi, javob ber?
Ishonib yuragimni qo‘lingga tutmadimmi, javob ber?
Xatoyim seni sevib, umidvor kutganimmi, javob ber?
Javobsiz savollar tilkalar bag‘rimni,
Yo‘qliging hanuzgacha sinar sabrimni.
Orzuying shu edimi aytgin yolg‘izim,
Tobora-tobora yiroqlarda orzuyim.
Ayt seni sevmadimmi, yuragim bermadimmi, javob ber?
Qadringga yetmadimmi yo baxtli etmadimmi, javob ber?
Ishonib yuragimni qo‘lingga tutmadimmi, javob ber?
Xatoyim seni sevib, umidvor kutganimmi, javob ber?

このページのトップヘ