東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓 - Russian Pop Music Express

2021年10月。ロシア、ウクライナに加えポーランド、ルーマニアなど東欧各国の最新チャートから上位の楽曲をその歌詞と共に紹介するロシアンポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーが多いロシアンポップスや、メジャーからマイナーまで奥の深いウクライナポップスを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...ブラタモリで「つくば」特集していましたが、前週に筑波山行ってきたばかりでした。あいにくの天気で途中から雨が降り、岩場が滑りやすくて、登山客渋滞もできていて、何だか大変でした。そういえば西沢渓谷の七ツ釜五段の滝までは行くことができるようになったそうで、紅葉の時期行けたらいいなと思っています。

タグ:スロバキア



Ráno, ťažké viečka,
spánok noc uniesla,
nie si prvá posledná.
Zlý deň, nič sa nedarí,
káva opäť na zemi,
nie si prvá posledná.

Nechaj tak, všetko čo dáš,
vždy sa ti vráti včas, hmm.
Ťažký deň sa vždy otočí,
keď dáš mu ten správny raz,
tak naber silu, kráčaj.

(*a)Tak tu slzu utri z líca,
to je tvoja výzva,
nie prvá posledná.
To prázdno znova naplní sa,
úsmevom čo skrýva tú silu ťažkých rán,
Oohoh, tú krásu čo nevnímaš, vnímaj.

Cítiš, že už nestačíš,
smútok padá na pery,
nie si prvá posledná.
Každej z nás sa to občas stáva,
že nič nie je tak, ako má.
Neváhaj, všetko čo dáš,
vždy sa ti vráti včas,
tak naber silu kráčaj.

(*a)

(*b)Oohoh, tú krásu čo nevnímaš, vnímaj

Aj keď hnev prebudí smútok,
a ty s tým sa vyrovnať máš, čo robiť,
znova sa zahryznúť ďalej ísť,
je ten najťažší pocit,
veriť, nestrácať nádej,
že všetko znova si nájde cestu,
prebudiť silu a kráčať,
bude vždy len tvoj osud.

(*a)(*b)



このシマ嬢は山のクリップが多いですが、
スロバキアの山の感じは高尾山辺りと雰囲気そう変わりがなく、
何だか気持ち良さそうな感じがします。

欧州で登山というとスイスのイメージありますが、
個人的にスロバキアで登山する方が身の丈に合ってる気がします。
ウクライナ南部まで行くと、むしろ木々が生い茂って九州っぽい感じしますし。
時間あればスピシュ城行ってみたい。

Len jedna vec,
ktorá ma štve:
Prečo v pravdách
toľko lží je?

Len jeden krok
a potom ďalšie
pre nový vzduch
zmyslom dážď je

(*)Chcem aby moje srdce išlo tam kde sa má ísť
Nech bije ako keby
naň tancovali v nebi
Aby hlavne pochopilo kedy má naspäť zísť
Nech nie sú nepokojné
žiadne hlasy vo mne

Len jeden múr
len vlastný tieň
neprebijem
ak málo chcem

Len medzi nami
tej s krídlami
sa podobať chcú
všetky strany

(*)



Zdá sa, že áno vieš
Každý iný sme
Ty líška a ja pes

Viem, že raz príde čas
Keď sa premení
Krákanie na hlas

(*a)Stoj
Čierne s bielym spoj
Čierne s bielym spoj
A zmeň osud môj

(*b)Spoj
A zmeň osud môj
A zmeň osud môj
Čierne s bielym spoj

Hviezdy v tme, zdá sa sme
Vieme zahnať hlad
Snáď aj smäd

Dúfam, že čo máš dáš
Aj keď nasneží
V auguste na pláž

(*a)(*b)(*a)(*b×2)



スロバキアの音楽チャートの上位に入ってたのでピックアップしましたが、
音楽コンテスト番組SuperStarを征した妹のバルバラさんのお蔭で知名度上がり、
ようやくクリップデビューできたレンカさんです。

この人自身も10年前位にコンテストで準優勝取っているようで、現ワーナーミュージック所属。今後も安定的にチャートに食い込む強者になってくかと。

撮影地はパルチザンスという、どちらかというとチェコ近い方の都市。
クリップからは勿論のこと、少し落ち着きある楽曲にスロバキアらしさ感じます。
曲名は「夢と私」。今後の活躍に期待です。



Dnes chcem s tebou ležať len tak v tráve
Rátať hviezdy, čo sú nad nami
Vychutnávať to, čo máme práve
A neriešiť to čo je pred nami

Každý deň má niečo nové v pláne
Každá noc zas výnimočnú moc
Raz v objatí a niekedy zas v dráme
Osamelých dní už bolo dosť

(*)Všetko krásne s tebou ja chcem zažiť ešte raz
Nech je to silné ako prvý-krát
Poprosím aj nebo a zastavím aj čas
Viem, že iba s tebou sa to dá

Svet pred nami stále sa otvára
Iba s tebou ho má význam celý prejsť
Aj keď sa život sem-tam zamotáva
Odhalí nám nekonečno ciest

Jedným uchom dnu a druhým von
O tom čo ten život vlastne znamená
V túto chvíľu všetko patrí len a len nám dvom
Aspoň na chvíľu tú nádej v sebe mám

(*×5)



Anjelが大ヒットとなり、2ndリリースされたシングル。
アルバムも好セールスのようです。
スロバキアらしく、派手さはないが初々しい感じがいいですね。

Sem-tam sním kam môžem zájsť
Aj keď strach je môj tieň
Horí vo mne zopár fráz
Čo viem, že ma zbavia rán

(*a)Vidíš ma stáť, vidíš ma kráčať pódiom
Ja vidím tam stáť, iba to dievča so svojím snom
Nebol to plán, len tá chuť okúsiť opačný pól
Chcem to písať do tých strán

(*b)Kráčam tam, nad vodou
Zamávam, a dám zbohom
Kráčam tam, pár tých slov
Zvládam ísť až za tým snom

(*c)Nádej má-á-ah-ám
Má-á-ah-ám

Nie je nič, čo bráni nám
Vravím keď stratená bdiem
Hľadám kľúče od tých brán
Aj keď sú až v hlbinách

(*a)(*b)(*c×2)



To frie fugler i Bergen
ble tiltrukket av den mørke byen
To frie fugler i Bergen
den byen er for alltid i hjerted

Nájdime tajomné miesto
je chvíľa do krajiny strieborných rýb
staňme sa vtákmi čo potajme túžia
v stožiaroch lodí sa v kŕdľoch skryť

Z krásy polárnych svetiel
do hniezda fúka len severský chlad
zohriatí blízkosťou jediní vtáci sme my
čo v nočných prístavoch tíšia hlad
na svitaní do hmly rozplynuté krehké sny

(*)Prvýkrát na dotyk
hlboko v srdci sme to, čomu verím
Hreje nás jemný cit
aj keď sme skrehnutí pod mokrým perím
raz sa vtáci k sebe vrátia, ako my…

Vráťme sa, zostaňme vtákmi
chcem zase v perí s Tebou cítiť vzduch
z dúhových rýb farby pod hladinou a do tmy
cez mraky presvitá posledný lúč
po zotmení do hmly rozplynuté krehké sny

Prvýkrát na dotyk
hlboko v srdci sme to, čomu verím
Hreje nás jemný cit
aj keď sme skrehnutí pod mokrým perím

(*)

Vypustení z klietky, oslobodení
sme trochu iní aj keď srdce sa nemení



Unavená z neláskavej lásky
Ubolená som z pádov ťažkých
Pripravená som ľúbiť ťa z diaľky
Radšej mi chýbaj, život je krátky

Unavená z neláskavej lásky
Ubolená som z pádov ťažkých
Pripravená som ľúbiť ťa z diaľky
Radšej mi chýbaj, …

(*a)Láska bolí, hladí aj bodá
Prestáva, len kde sype sa voda
Vďaka tebe kvitnem, vädnem, hyniem
Vo výškach lietam a z výšky spadnem

(*b)bolí, hladí aj bodá
Prestáva, len kde sype sa voda
Vďaka tebe kvitnem, vädnem, hyniem
Vo výškach lietam a z výšky spadnem

Najkrajšie chvíle v mojom živote sú
prežité s tebou, to láska viem
Najhoršie chvíle boly tiež s tebou
Snáď pochopím ich, stačí, ďakujem

Som unavená z neláskavej lásky
Ubolená som z pádov ťažkých
Pripravená som ľúbiť ťa z diaľky
Radšej mi chýbaj,

(*a)(*b)



ヒクマが札幌市内を徘徊しているニュースなど見ていて、
段々と人に慣れてくると襲うようになるから、射殺は仕方ないと思ってましたが、
そんな話はともかく、サーカスより自然に生きる方が幸せとも思わないけどね、と。

ともあれ、詞とクリップが何だかマッチしていないのは、
この人のこのポップ感に由来するものなんですかね。
立ち位置的に面白い人だなと思って観ています。

To, čo má byť v džungli, človek z nej vyberá,
myslím, že by ujali sa aj cirkusy bez zvierat,
na čo len sú dobré kávičky z cibetky,
keď ich preto musia presťahovať do klietky.

(*)Hej, za život v hore všetci ruky hore,
za život v hore všetci ruky hore,
každému vraví to svedomie svoje,
za život v hore všetci ruky hore.

Keď som bola malá do zoo ma brávali,
slony chobotami všetkých nás uvítali,
pri kaluži medveď spomínal na plesá,
som si istá, že chcel vrátiť sa do lesa.

(*)

Za život v hore, za život v hore.

(*)

Jak by sa nám páčilo keby opice nás zobrali,
uviazali reťazami a ľudí na to lákali,
človek vládne svetu, nuž aj svet človeku,
začínam od seba a nekupujem vstupenku.

Za život v hore všetci ruky hore,
za život v hore všetci ruky hore,
každému vraví to svedomie svoje,
za život v hore všetci ruky hore.



スロバキアの女性ラップブームは既存アーティストにも波及。
この曲なんかは、うまくハマっているようですね...

Zalúbená bez lásky
Nevydržím viac už tieto pretvárky
To prázdno sa nedá vyplatiť peniazmi
Bez teba som sama a neviem kam ísť keď ťa nemám

Vo vzduchu ťa cítim, viem že sa to blíži
Viem čo znamená, keď sa rozmilý, srdce iné cíti, viem
Povedz kde si chcem tam byť
Aj keď viem že nesmiem tam ísť

Ver mi že to zakázané chcem zažiť s tebou
Nie ja nie som jedná z nich
Bež radšej sám
Stále má to zvádza
A ja stále váham
Osud nepraje nám
Vo vzduchu sa strácam
Oddych nenachádzam

(*a)Chcem byť s tebou
Chcem ísť preč do snov s tebou
Kým veríš že som v tom s tebou
Tak viac nebudeš sám
Aj keď nemôžem byt pri tebe
Nemôžem byť tá, ktorú do oblakov vynesieš
Ja verím že snáď

(*b)Raz s tebou vzduchom poletím
Aj keď dochádza dych
Aj tak ostávam žiť
V tom že ty budeš môj posledný
Koľko ostáva dní
A stále motám sa v nich

Rozumiem ti aj bez slov
Nemusím sa pýtať či som stále tou
Len ti pozriem do očí a nájdem odpoveď
Predstavy ma držia nad zemou
Vďaka tebe dýcham ani si nespomínam

Kedy som sa naposledy smiala
No už je to chvíla a ja to všetko skrývam
Snažím sa nemyslieť na teba ale je to výzva
Preto sa neozývam

Musím byť tá, ktorá odolá tým hriechom
Každý deň mi chýba ako si ma liečil smiechom
Nemôžem pri tebe stáť aj keď som chcela kolko krát
Minulosť zmenila nás a ja už taká proste taká nie som!

Mám zviazané ruky
V slepej láske nachádzame únik
No zaspávame z druhým
Uväznená v myšlienkach ťa hľadám
Také sú dni
Akoby je nám zakázané lúbiť (oooh)

(*a)(*b×2)



Sklonený som kráčal v daždi sám
tam za mnou len smútky prítmych rán
dnes to viem, láska má len smutných víťazov

Nad hlavou tie prázdne súdenia
nezrelý tak málo trápenia
žil každí ,ten svoj príbeh strácania a rád

On bez nej,ona tiež
je to v nás, je to preč
tak zhorí , príbeh z nich
skúškou snov neprešli

Rozdelí to naše horké čau
čas prešiel , dnes máme len pár správ
šťastná si a svoj krásny život vraj tiež máš

Už cudzí a predsa stále niet
vietor vzal to dávno sľúbené
stále viac sa mi niekde v diaľke lepší zdáš

On bez nej,ona tiež
je to v nás,veď to vieš
Tak zhorí, príbeh tých
čo skúškou snov neprešli

このページのトップヘ