東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓 - Russian Pop Music Express

2021年4月。ロシア、ウクライナに加えポーランド、ルーマニアなど東欧各国の最新チャートから上位の楽曲をその歌詞と共に紹介するロシアンポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーが多いロシアンポップスや、メジャーからマイナーまで奥の深いウクライナポップスを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...昨今は緊急事態宣言というより夜間外食・飲酒禁止令が続いていますが、マスクしないといけないし、週末の散歩は「ひたすら歩く!」スタイルになりつつあります。今日とかも20kmくらい歩いてしまいましたが、久々に東京ロシア語学院に足を運びましたが、普段の土曜日な感じでした。横浜の感じとあまり変わらない気がするのは何故なんでしょう。ロシア語能力検定を受けたこともありますが、どうにも攻略できてないので、また遠い受験機会に備えて単語とか覚えなおさないとなと思いました。以前は渋谷のカフェとかで教えてもらってましたが、モスクワで語学留学したものの記憶に留まらず、話せるレベルには程遠い。。自分向きに教えてくれる先生がいたらいいなぁ。。

タグ:ベラルーシ



Возьми на радость из моих ладоней
Немного солнца и немного меда
Как нам велели пчелы Персефоны

Не отвязать неприкрепленной лодки
Не услыхать в меха обутой тени
Не превозмочь в дремучей жизни страха

(*×2)Нам остаются только поцелуи
Мохнатые, как маленькие пчелы
Что умирают, вылетев из улья

Они шуршат в прозрачных дебрях ночи
Их родина - дремучий лес Тайгета
Их пища - время, медуница, мята

Возьми ж на радость дикий мой подарок
Невзрачное сухое ожерелье
Из мертвых пчел, мед превративших в солнце

(*×4)



ベラルーシのユーチューバーのユーリャも
歌手デビューしたら疲れ気味のような。

この楽曲が一番再生回数高そうだけど、
クリップがいいというより、歌詞が格好いいです。

(*)Между нами связь она как радар
Мне не видно звёзд через облака
Без доказательств, наверняка
Я доверяю чувствам наугад

Мир играет дип, мне так нужен соул
Из всех паради выберу его
Не могу любить и не видеть снов
Сон бы был цветной, но лишь тобой

Хочется в рай, петь только лайф
Учиться летать, где я и он
Мир не мешай, мой лишний слайф
Всё что вокруг это…

(*×2)

Я меняю ритм - по нейронам ток
В мире R-n-B, разноцветных волн
Между нами нить, диалог без слов
Далеко, но мысли об одном

Хочется май, сердце сжигать
Со мной пылай, моя любовь
Под замком тайн, наш с тобой прайд
Не стали врать, просто…

(*×2)

Интуитивно, в одно касание
Было не видно нас даже в пламени
Чувства туманят моё сознание
В голове - ни да, ни нет

Определённости не нужны
Я тону в серебре, расплавленном свете луны
Руками…
Ты крутил этот мир и манил

(*×2)



この楽曲の何が好きかって、サビのピロピロ音が堪らなくいいですね。

В этом городе зима
Я тебе не нужна
Перекрёстки и мосты
Не дождутся больше нас

Забыла обо всём
Так долго ждала
Признаться не могу
Что на этом перекрёстке
Мы встречались слишком рано
Перекрёстке
Мы встречались слишком рано

(*×4)Я тебе звоню (звоню)
Ты меня не слышишь

Один на один, с гудками на «ты»
В переулках без звонка затерялась
Подними, подними, пусть ответом будет холод
Мне так мало тепла осталось в этих перекрестках
Мы встречались слишком рано
Перекрёстке
Мы встречались слишком рано

(*×4)



スライドするベース音がたまらないこの楽曲。
詞が後半しつこくもありますが、フレーズにはまります。
クリップはユーモアで彼ららしいですね。

Дома закончилось
Все и нас куда-то несет
Где-то встретим рассвет
Как там завтра — мы не знаем
Свет фар не гаси —
В нем кружит сахарный снег
Будем долго смотреть
На заднем пицца, пачка специй

(*a)Мало специй, уля-ля, уля-ля-ля
Ты специй в танцы добавляй, выбери меня
Мне мало специй, уля-ля, уля-ля-ля
Ты специй в танцы добавляй, выбери меня

(*b)Ру-тутуру, ру-тутуту, ру-тутуру
Твой поцелуй - спайси
Ру-тутуру, ру-тутуту, ру-тутуру
Твой поцелуй - спайси

(*c)Ты как будто не в праздник и меня не спасти
Я хочу признаться: твой поцелуй — спайси
Ты как будто не в праздник, и меня не спасти
Я хочу признаться: твой поцелуй — спайси

Главное — не спеши, мы долго к этому шли
Даже эти мосты говорят, что мы похожи
Легкие как дым, растворимся, взлетим
Как в горячей воде тают пряности под кожей

(*a)(*b)(*c)(*b)(*c×2)

Твой поцелуй - спайси



(*)На огромных белых крыльях в небе растворяюсь над Африкой
На широких белых берегах
Я загораю на Африке
Я иду по городу и видом я
Как будто из Африки
Но для всех вокруг я неизвестность
Из соседней галактики

Это так необычно
Похоже я тут надолго
Это так непривычно
Вне себя от восторга
Сафари барханы
Саванна в разгаре
В режиме нирваны
Звучат барабаны

(*)

Бум бум бум
Танцуй под афро-грув
Загорелые ритмы тут
Я думаю все поймут
Бум бум бум
Нам нужен громче звук
Барабаны поют вокруг
И танец лучший друг

Первобытные танцы
Иногда неприличны
Я во временном трансе
И мне так отлично
Бетонные джунгли
Угли вдоль океана
Фонари на лианах
И да, звучат барабаны

На огромных белых крыльях в небе растворяюсь над Африкой
На широких белых берегах
Я загораю на Африке
Я иду по городу и видом
Я как будто из Африки
Но для всех вокруг я неизвестность

\

Breaking News的なアイオワのクリップのリリース。
世代的にも、既にサンクトにいる身からしてもチハノフスカヤ支持なのでしょうけど、
違法選挙への抗議デモしてる1人に30人の武装軍人から追い立てられるシーンをTVで見せつけられ、
挙句に逮捕され拘留され食事も与えられず暴行受けていると聞けば、
逆に将来を見据えて一般人も立ち上がろうとなっているベラルーシ。
現大統領を退陣に追いつめられるのか。
非常に気になります。



Мне поют искры, на мне монисто,
Он ещё не успел
Память, что выстрел, он где-то близко -
И сильно меня задел (о-о)

(*a)Золотой загар, не хватало мне только
Разделить сердце на маленькие дольки
Уверенный взгляд (м) - скажи мне, у скольких
Остались в груди мандариновые корки?

(*b×2)Потанцуй со мной, потанцуй со мной
Потанцуй со мной
Потанцуй со мной, не запретит никто
Мне уйти домой сегодня с тобой

Стрелки застыли, в этом моменте
Время остановила (время остановила)
На крыше клуба смеялись глупо, как дети —
Он меня в себя влюбил (о)

(*a)(*b×2)

(*c×2)Сегодня с тобой
Сегодня с тобой мы

Мы блестим, мы блестим - и в последний раз
Как кометы сгорим, но не думай о нас
Мы блестим, мы блестим, как в последний раз
Как в последний раз, в последний раз

(*b×2)

(*d×9)Потанцуй со мной



使い捨てプラスティックの削減に取り組んでるようですね。
クリップの始めはなかなかグロテスクな感じですが。

Байкал — чистый хрусталь. Ты моя тайна.
Зажигай фаеры на века в глубине твоего тайника.
Домой, но я не устал. Я так люблю танцевать с тобой.
Под водой рыбы и звёзды, что будет после?

А после, земля - её оставит влага.
Погрязнут города в пластике и бумаге.
Птицы не будут петь, здесь не будут петь;
Птицы не будут петь, больше не будут петь.

(*)Нас зажгли огнём! Мир такой маленький.
Осветили темноту, мы - люди-маяки.
Нас зажгли огнём! Мир такой маленький.
Осветили темноту, мы - люди-маяки.

Байкал — белый кристалл, небесных проталин
Будто нарисованных, и пока я наблюдаю издалека.
Хочу верить и буду, что все мои люди всегда со мной.
За кормой нетронутый остров, что будет после?

А после, вода с неба будет падать.
Мы сядем у огня, нам много сказать надо.
Птицы в нас будут петь, в нас будут петь;
Души в нас будут петь, в нас будут петь.

(*)



Бясконцы сон:
Я кожны дзень ляжу у моры зор,
І хваляй бяжыць
Ноч па зямлі.

Ты не хвалюйся, што будзе заўтра
Я памагу святлом сваёй душы.
У час спаткання з сапраўдная марай
Ты не адзін.

(*)Кожны гук напоўніць сэрца маім цяплом.
Ты адчуеш яго рух зноў і зноў,
Дарую табе я любоў.
Рукі ў неба ўздымі
І ўпэўнена глядзі праз яго,
Ляці.

Знайдзі мяне
Як тое, што шукаў у кожным сне.
І рэхам адчуй,
Пра што маўчу.

(*)

Ляці, ляці, ляці, ляці...

Рукі ў неба ўздымі
І ўпэўнена глядзі праз яго, ляці.



Я как-то очень сильно люблю твои глаза
Сказать, что я тону в них, как в океане - ничего не сказать
Я как-то очень сильно жду прикосновения
И я, - точно погибну, как простой Землянин, если буду без тебя

(*×2)Подари мне день, хотя бы один день
Дай мне свою руку, - и я буду знать
Что еще пока крутится Земля
Для тебя, для меня

Я как-то очень сильно хочу тебя обнять
Сказать, что я растаю от прикосновения - ничего не сказать
Я как-то слишком сильно хочу всего тебя
И я на все согласна, лишь бы ты понял, что ты значишь для меня

(*×2)

В руках твоих чувствую Ангела, в глазах твоих вижу рассвет
Рядом с тобой - я бы таяла, таяла тысячу лет
Без тебя мир так одинок, а ведь ты мой единственный свет
Рядом с тобой - я бы таяла, таяла тысячу лет, вот мой ответ

(*×2)

Для тебя, для меня....



俺は病気だというとき、ヤザバリョーと言えばいいんですね...
IOWAらしい楽曲、歌詞、クリップなんじゃないかな。

ヴォーカルのエカテリーナはギターのレオニードと結婚してるみたいで、
IOWAはすぐに解散とはならなそうです。

Лето было пепельно-золотым
Чувства были сильно помяты
Нет, не боялась я темноты
Я была сама виновата

Что не умела вязать узлы
В том, что промолчала когда-то
Но только, как лечить эту пустоту
Знаю, я сама виновата, что

(*×4)Я заболела, я заболела, я заболела тобой

В моих руках жёлтые цветы
Глаза слезятся от ветра
Мы не заварим чая в ледяной воде
Мы две стороны одной монеты

Айсбергом ты на моём пути
Остаться, уйти? - Не понятно
Но как же лечить эту пустоту
Я сама виновата что

(*×4)

Но, лето было пепельно-золотым
Чувства были сильно помяты
Нет, не боялась я темноты
Я была сама виновата что

(*×4)

このページのトップヘ