東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓

2024年は気付くと3月...ウクライナに加えポーランド、ルーマニアなど東欧各国の最新チャートから上位から選んだポップス楽曲をその歌詞と共に紹介する東欧ウクライナポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーから明るく楽しいポップサウンドまで奥の深いウクライナポップスなどを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...今更ですが、昨年7月にKAZKAがウクライナからの避難者を励ますために来日されていたことを知りましたが、LUNA SEAのSUGIZOさんとのインタビュー記事など見てて、戦争が終わった後も考えつつ、色んな繋がりがあるといいし、音楽は気持ちを一つにできる繋がりの一つとしていいよねと思いました。自分にも何かできるといいな。

タグ:ポーランド



この違和感ある奇異ある動きのクリップを見た後に
歌詞をマジマジ眺める訳ですが、
詳しい事情は分からないものの、
自分の進歩を感じたいということですかね。

バルテックとかプロデューサーしてもらい
ソロシンガーの地位を盤石にできるものなのか
今後の活躍に期待したいですが、
それにしてもいつもぶっ飛んでいるかな。。

Światła miast obiecują nowy start
Cisza już za długo trwa
Pora znów poruszyć świat
Chyba to już czas, chyba to już czas

(*a)Czuję głód znów
Tyle jeszcze nieodkrytych dróg, ruch
Robię ruch, robię ruch, robię ruch
Czuję głód znów
Gęsią skórę, przyspieszony puls
Chcę czuć

Czy miałeś tak
Że szeptem krzycząc chciałeś zmian
A w głowie soundtrack jakby z Drive
Mój układ planet daje znać
Chcę odcisnąć własny, własny ślad

(*b)Niosą mnie pragnienia w noc
Budzą mnie i już nie dają spać, tak, tak, tak
Karmię te pragnienia jak
Słodkie bestie, wiem, że sam to znasz, że sam (to znasz)

(*a)(*b)

Że sam to znasz...



2021年6月リリースのナンバーです。
この2月にアルバムリリースしているクラウディアに更なる飛躍があるのか、
直近リリースしたシングルはさておき、
今日はこちらを持ってきました。

Patrzyłam jeszcze wczoraj
godzina zła i pora
nie powinnam łudzić się, a tak
nie wypada to jest nie w smak

mój głód sie dziś nie chowa
ja w ekran zapatrzona
nie potrafię skłamać ze to ktoś
inny, ja o tobie myślę wciąż

jeden klik
widzę
jesteś, nie słyszę
wyczekuje na znak, znak
niby już cisza nocna
choć u m nie znajdzie sie zgoda
na

(*)oddech mi daj
mój nie smakuje jak twój
skoro brakuje mi tchu
Ko-oddech zróbmy
zróbmy juz

pstrzyłam jeszcze wczoraj
i nadal widze obraz
moje oko lepszą pamieć ma
... no i gorzej smak

mój głód sie dziś nie chowa
ja w ekran zapatrzona
nie potrafię skłamać ze to ktoś
inny, ja o tobie myślę wciąż

tak mi dobrze jest
głowa udaje ze to właśnie ty

(*)



気付いてはいたけど、
某ポーランドチャートで#1だったのでピックアップ。
サントラ曲なのか分かりませんが、温かくなりますね。

Od kilku chwil za mało mam
słów by mówić
więc nie mówmy proszę nic
więcej

co jeśli zmienisz mnie na drobne
stracę z oczu własny szlak
co jeśli jutro nie zapomnisz, znikniesz
po prostu znikniesz mi

ten pierwszy raz zgubiłam się
bo twoje oczy
kryją więcej niż chciałam
mieć
niż mogłam

a jeśli wszystko jest nam dane
to proszę
nie mów nic
chcę tylko w tobie się zapomnieć
poczuć świt
wierzyć że to ty

a jeśli jesteś moim niebem
to chcę uwierzyć w ciebie
zbyt długo czułam w sobie miejsce
teraz jesteś
zostań



ポーランドのバンドMyslovitzの
2006年のヒット曲のカバーのようです。

Strach przed lataniem i głód doświadczeń
Wstyd przed mówieniem sobie: "nie wiem"
Ogromna siła wyobrażeń
To nie przypadek, że jesteśmy razem

Już teraz wiem
Wszystko trwa, dopóki sam tego chcesz
Wszystko trwa sam dobrze wiesz
Że upadamy wtedy, gdy
Nasze życie przestaje być
Codziennym zdumieniem

Kolejna strona "mieć, czy być"
Czy Erich Fromm wiedział, jak żyć
W rzeczywistości ciągłej sprzedaży
Gdzie "być" przestaje cokolwiek znaczyć?

Już teraz wiem
Wszystko trwa, dopóki sam tego chcesz
Wszystko trwa sam dobrze wiesz
Że upadamy wtedy, gdy
Nasze życie przestaje być
Codziennym zdumieniem
Już teraz wiem
Wszystko trwa, dopóki sam tego chcesz
Wszystko trwa sam dobrze wiesz
Że upadamy wtedy, gdy
Nasze życie przestaje być
Codziennym zdumieniem

Już teraz wiem
Już teraz wiem



数年付き合ってきた相手との別れによる失恋の曲です。

Ulicami wielkich miast
Daleko stąd, gdzie wszystko jest naprawdę
Chcę dziś zapomnieć, daj mi czas
Znów nadchodzi długa noc, ten pusty wzrok
I gesty coraz słabsze
Zapadał mi w pamięć każdego dnia
Więcej mam obaw i łez
Chcę inna być, czy tak jest już na zawsze?
Co z oczu, to z serca, mówił mi

(*)Widzę w odbiciu mój cień
Co ze mną jest, czy to tylko sen?
Ja wiem Że trochę za bardzo tłumię żal
Tak wolno mija mi czas
Ten kolejny raz
Chcę zapomnieć
Zostawić za sobą tych parę lat

Chwila i znów ten stan
Twój miły głos odtwarzam niewyraźnie
Otwieram ten list kolejny raz
Cisza
Zagłuszam płacz
Bo może gdzieś spotkamy się przypadkiem
I tak płynie mi kolejna łza
Tyle jest rzeczy nie tak
Czy jest w tym sens, czy tak już jest na zawsze?
Co z oczu, to z serca, mówił mi

(*)



何か暖かいポジティブになる曲ですが、
こんな素敵な衣装で明るく歌われると
人気も出るしファンになってしまうよな。いいです。

(*a)Ostatni raz tańczmy w świetle gwiazd
Złap mnie za rękę, przecież mamy czas
Nim lód stopnieje, kolędy przestaną grać

Tyle nas czeka za rogiem
Na szybach maluje się mróz
I czy potrzeba więcej skoro mamy nas

Tylko twój śmiech może rozwiać ten chłód
I nawet tak mały gest to do szczęścia jest klucz
Możemy cieszyć się chwilami jakby one nigdy nie mijały

(*a)

Przy ciepłym kominku we dwoje
Herbata, goździki i miód
Powiedz mi, czy zima może wiecznie trwać

Tylko twój śmiech może rozwiać ten chłód
I nawet tak mały gest to do szczęścia jest klucz
Wiem, że tak potrafisz dodać świętom trochę więcej magii

(*a)

(*b)I za zorzą na południowy biegun
Wyjątkowi jak jeden płatek śniegu
Wokół wszystko się mieni w ciemny wieczór
Na południowy biegun weź mnie

(*a)(*b)



同棲生活続いちゃう感じって経験ないので分からないけど、
今ぐらいが心地よくて、更に行くに行けないってことがもしあれば
それは確かに辛い部分もあるのかもしれない。
なるようになると思っていて、なっていないかもしれないし、
今以上の意思がないのに押してしまうと壊れてしまいそうというのは
実際ありそうですからね。

とはいえ、結局話してみないと分からないし、
話して噛み合わないなら別れるんだろうな。
自分なら一定進んだとしても動けなくなってしまったなら
退屈で時間もったいないと思ってしまうから。

Ty się zgubiłeś wcześniej, teraz ja
Noc przeciąga się na dzień dobry
I głupio nam
Pewnie kiedyś mi się skończy w życiu fart
Ale może go jeszcze mam
Mówią: sprawdź

(*)Nie ma na co czekać
Ukradnij mnie już teraz
Nie będzie lepszych dat
Premiera, czas start
Ja też w tym deszczu stoję
Czekam na zielone
Jeśli mnie słyszy Bóg
To chcę zaciągnąć dług
Nie każ mi czekać już

Może to głupi wymysł
Minie nam
Może niepotrzebnie szukamy w tym
Drugiego dna
Może w innym życiu
Tu ma zostać tak
Ale może to tylko strach
I się da

(*)

Nie każ mi czekać już..



行儀の良い少女のアニカから、大人の女性へ。
今年の年初のリリース曲を今頃チェックしてますが、
若くしてデビューしているだけあって
声質が結構太くしっかりしている感じします。

その点、情熱的な行儀の悪いこのクリップは、
残念に思ったリスナーも多いだろうけども、
今後アリーナ・グロースのようになっていくのか気になりますね。

Błogi stan i czy mogę czegoś więcej chcieć
Jestem tam, gdzie nie byłam nigdy wcześniej
Wiem, że każda zmiana wyjdzie mi na zdrowie
To twoja wina, więcej nie zaczynaj
Nie mogę już tak żyć i to mnie trochę spina
Cenny czas przeciekał mi przez palce

(*a)Dziś wznoszę toast za to, co mnie wyniszczyło
Toast za to, co mnie odmieniło
Uuu...., miłość, uuu...., miłość
Ale co mnie nie zabiło, mnie wzmocniło
I dlatego dziś powracam z nową siłą
Uuu...., miłość, uuu...., miłość

Jeden łyk, ta adrenalina kręci mnie
Mogę żyć, jak nie żyłam nigdy wcześniej
Wiem, że taka zmiana wyjdzie mi na zdrowie

(*a)

(*b×2)Uuu...., miłość, uuu...., miłość

Nie wracam, to nie będzie się opłacać
Nie chcę więcej się zatracać, już nie

(*a)



まあ切なくなるクリップだこと。
あんな広々した敷地に苗木を植えるなんてどうなんだろうと思うけど。
心が折れてしまうときもあるけど、
自分でなんとか炎を灯して一生懸命生きていかねばね。

Pusto jakoś cisza woła mnie
Schyłek lata, coś się kończy
Odpływają
Nadwiślańskie moje sny
Czy się kiedyś spełnią

(*)Wyjechałam stąd
Być może
Status niedostępny
Włączę
Głodne mam serce, apetyt na więcej
W sobie, w sobie

Miasto patrzy jakoś chłodniej
A we mnie ciągle tli się ogień
Po swojemu
Czuje pogmatwany świat
Czy mi kiedyś przejdzie

(*)

Po głowie krąży tyle rad
Gdzie w tym wszystkim jestem ja
Gdzie jestem

(*)



No zuch dziewczyna
Słyszałam to nie raz
Masz być na siłach
Mówili "weź się w garść"
Nie chce się spinać
Więc ignoruje strach
Ze sobą mijam się

(*a)Chodzę gdzie popadnie
Chce do siebie dojść
Wiedzieć czym to pachnie
Znaleźć jakiś schron
Wierzysz we mnie zawsze
łapiesz gdy mam dość
Z Tobą jakoś łatwiej
Widzisz we mnie "coś"

(*b)Wzięłam się na spacer
Szukam dobrych stron
Przyda mi się wsparcie
Kiedy stracę flow
Czasem z sobą walczę
Remis albo zgon
Gdy się robi strasznie
Mówisz gdzie jest dom

Znajomy klimat
Dostrajam się do tła
Spacer po linach
To nie był dobry plan
Jakoś się trzymam
No ile może wiać
Coś we mnie mówi nie

(*a)(*b)



Gdy wszystko w sierpniu się rozmywa
Nawet curry ma pomarańczowe tło
Coś się kończy, nic nie czeka
Idę sama, leci już trzydziesty rok
Patrz jak kapią mi na palce Twoje słowa
W mieście ich za dużo gra
Mówisz, że wyglądam ładnie i zapomniałam
Mógłbyś zacząć jeszcze raz?
Mieszkałam w telefonie, stojąc na balkonie
Mijał czas, tak mijał czas

(*×2)Chcę już mieć dom
U Ciebie na chacie, z Tobą na chacie
Nie chcę pić, nie dzwońcie dziś, bo nie-e
Chcę już mieć dom
I lato na chacie z Tobą na chacie
Byłbyś tu, byłbyś tu zawsze

Każde azjatyckie z Tobą wynagradza
To, że czasu mamy mniej
Jeśli będziesz czytać, obok jakoś zniosę
Wrzesień zawsze lepszy jest
Właśnie słucham Blondie
Tak od czterech nocy, nadal nie zatrzyma się
Chociaż czuję się tu obco
Mi wypada przecież mówić wszystkim "nie"

(*)

Chcę już mieć dom
Nie chcę pić, nie dzwońcie dziś, bo nie-e
Chcę już mieć dom
Byłbyś tu, byłbyś tu zawsze
Chcę już mieć dom

このページのトップヘ