東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓 - Russian Pop Music Express

2021年2月。ロシア、ウクライナ、東欧各国の最新チャートから上位の楽曲をその歌詞と共に紹介するロシアンポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーが多いロシアンポップスや、メジャーからマイナーまで奥の深いウクライナポップスを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...ここ最近週末が暖かいこともあり、近所で梅や河津桜観に行きますが、鳥のさえずりがすごいですね。メジロなど敏捷に動きつつも花の蜜を色々吸っているのが目に留まります。あまり蝋梅が咲いてる時期に外出するのも珍しく、今年はよく見れました。梅も「思いのまま」などは紅白の花が同じ木に咲いていて不思議な感じ。横に拡がるように伸びる朝鮮梅なども特徴的。Diversityだなと感じました。。

タグ:ポーランド



Chce żyć i nie liczyć strat
Mimo przeszkód
Mimo dram
Do przodu wciąż gnam

Chce czuć ze życie ma smak
Nie oszczędzaj słów
Nie żałować tak
Lecz do przodu ciągle gnać

To co cenne
Ciągle czeka
Do przodu, do przodu
Nieważne jak

(*a)Ważne żeby iść
Szukać miejsc gdzie jeszcze niema nas
Pod wiatr
Ważne żeby iść
Wciąż gnać, pod wiatr

(*b)Do przodu, do przodu
Nie ważne jak
Do przodu, do przodu
ważne żeby iść
wciąż gnać

Gdy noc przenika się z dniem
Nowy cel, nowa myśl
Zaczynam znów chcieć

Chce żyć
By niewinnie tak
Wolnym być
Gonić wiatr
Do przodu wciąż gnać

To co cenne
Ciągle czeka
Do przodu, do przodu
Nieważne jak

(*a)(*b)

Do przodu, ciągle iść pod wiatr
Do przodu, nie ważne jak
Do przodu, ciągle iść pod wiatr
Do przodu, ciągle iść pod wiatr



カオナシというタイトルを見ると、
どんな詞や曲になってるか気になると思います。
また、クリップとの関係も気になると思います。

どうして、後ろを振り向かないってところに繋がるのかはわからないけど、
クリップと詞の繋がりは判る気がしてますが。。

Dokąd tak pędzisz znów?
nie pytasz już nikogo o drogę
nie ważny deszcz i chłód
gdy lecisz , gdy ucieka odpowiedź

Dokąd tak pędzisz znów?
zabrałeś wszystkie myśli i trwogę
znikając zrywasz noce
nie czekasz już

(*a)biegniemy przed siebie
na horyzoncie
nie patrzymy nigdy w tył
biegniemy przed siebie
prosto na oślep
nie patrzymy nigdy

(*b)nie ważne jaki czas
nie chcemy już się bać
nie wyliczamy dat
są nie potrzebne nam

biegniemy przed siebie
zbieramy troski
nie patrzymy nigdy

Dokąd tak pędzisz znów?
wybierasz dobrze znana ci drogę
bezpieczny jasny punkt
we własnym cieniu kryjesz odpowiedz

dokąd mnie ciągniesz znów
odbierasz mi powietrze i wodę
znikając gasnę w tobie
nie czekasz z już

patrze jak unosisz sie bez szans
stoisz obok swego ciała znów
skracasz wzrok by nie zobaczyć
co niesie tobie w bladych dłoniach
piękny los

(*a)(*b)

biegniemy przed siebie
zbieramy troski
nie patrzymy nigdy w tył
nie patrzymy nigdy w tył
nie patrzymy nigdy w tył

nieważne
nie chcemy się bać
nie patrzymy nigdy w tył
nie chcemy się bać
nie chcemy się bać
nie patrzymy nigdy w tył



レトロ流行りのポーランド。
シンセ音が古い感じしますが、それがいいんでしょう。。
こういうポップな曲も出回り始めると、
ポーランドのミュージックシーンの流れが変わりそうな気がします。
この曲まだ某チャートで#100前後ですけど、まだまだ上がるのでは?

Czuję, że zabierasz ze mnie siłę
Czemu daje Ci kolejny kredyt szans
Zdjąłeś płaszcz, a ubrany jesteś w ciszę
No powiedz coś, powiedz coś

Myślę, że to w końcu kiedyś minie
Gdy Cię nie ma krzyczę tu do pustych ścian
Mówisz, że brakuje mi do innej
No powiedz co, powiedz co

(*a)Gadam, gdy powinnam milczeć
Gadasz, banał, frazes, cliché
Bo dla nas przestał grać ostatni takt

(*b×2)I nawet kiedy ból, my upijamy znów,
Te same fanaberie
Cichy nurt, zabiera ciągle w dół
Oślepia, nie chcę więcej

(*c×4)My tacy sami a , my tacy sami znów

Szklany dom, fundamenty z pustych myśli,
Stare klisze blakną w oczach pośród nas,
Czuje, że ktoś wygrywa ze mną wyścig,
Więc powiedz kto, powiedz kto,

Znam historie zbudowane z braku treści,
Ta fabuła już nie trzyma żadnych ram,
Grube linie tworzą wszystkie cienkie kreski,
Więc po co to? Po co to?

(*a)(*b×2)(*c×4)



To miasto pachnie jak (Uh) sobotnie tańce
W powietrzu czuję wina smak, pijane szanse
Nawigacja znów prowadzi nas do centrum piekła
Piąta rano, coś nam nie pozwala teraz przestać

W płucach niosę dym, nie mam dziś wstydu na sobie
Rozbite szkło jak pył, ciągle gubię oddech
Jak bumerang wraca FOMO, fear of missing out na głowie
Mam już dosyć zasad, solo tańczę sobie jak na Broadway
Ja tańczę jak na Broadway

(*a×2)Spadam na sam dół, nocą nie widzę świateł
Jak Perseidy lecę, gasnę nad ranem
Znów nas coś zabiera (Yeah), zabiera (Yeah), zabiera (Yeah)
Gubimy się, co teraz? (Yeah) Co teraz? (Yeah) Co teraz? (Yeah)

(*b)Co teraz? Co teraz? Co teraz? Gubimy się,
co teraz? Co teraz? Co teraz?

Wracam znowu na start, znowu w to gram
Zagłuszona neonami, szukam nowych linii granic
Nie wiem, czego mi brak, rozmazany świat
Rozwiązuję jak sudoku chaos, który tworzę wokół (Ej)

W płucach niosę dym, nie mam dziś wstydu na sobie
Rozbite szkło jak pył, ciągle gubię oddech
Jak flashbacki wraca stres, bo ciągle siedzi w mojej głowie
Ogień nie wygasa, solo tańczę sobie tu jak płomień
Ja tańczę tu jak płomień

(*a×2)

Jak Perseidy my spadamy w dół
Kolejną noc znikam, by znieczulić ból
By znieczulić ból

(*a×2)(*b×2)



Dłużą się samotne dni
Zgubiłeś nawet swoje sny
I marzeń barwy
I prawdę w słowach

Dłużą się samotne dni
Chciałam odejść tam gdzie ty
Gdzie oprócz wzruszeń
Mogłam w końcu poczuć ze mam bratnią duszę

(*)Dałam ci Coś więcej
Niż sam mogłeś przeżyć
nie wiem czy dalej iść
naprawdę mam już dość tajemnic
pomożesz mi zamknąć drzwi
nie jestem w stanie z tym się zmierzyć
zamienisz ten deszcz w szept

Dłużą się samotne dni
Teraz jestem tu gdzie ty
I chce tej prawdy
Chce żyć od nowa

Sam, sam dobrze wiesz
Że wiatr uniesie kiedyś cały gniew
Wtedy zrozumiemy dokąd wiedzie droga

(*)

powiedz mi
czy jesteś w stanie uwierzyć
że z dobą chcę dalej iść
przestałam się już bać tajemnic
zacznijmy wiec nowe dni
już pora się ze światem zmierzyć
zamienię ten w deszcz
w śmiech



ちょっと前から聴いてる人なら、
早々こういうのポーランドポップスだよねと感じると思う。
この曲の詞、いいと思う。頑張ろうという気になるよね。
多重録音の感じも気に入ってます。

Tak trudno wszystko przychodzi mi dziś
Oddałabym wiele nie dostając nic
Czasem mnie kusi, żeby nadstawić kark
Choć dobrze wiem, że to cenę swą ma

(*a)Czemu niepewność tańczy ze mną?
Czy jeszcze szansę mam, żeby odlecieć?
Spojrzeć w oczy gwiazd
Pójść na łatwiznę mi żal
Bo przecież lubię walczyć o to, co się da
Walczyć o to, co się da

Niewiele mówię, bo słów mi brak
Milczenia złoto przebija ich srebrny blask
Chcesz zburzyć spokój, który w sobie mam
Bo właśnie tego tobie dzisiaj brak

(*a)

(*b×2)To co jeszcze mnie zaskoczy
Choć nieznane
Jest tego warte
Co na nowo zauroczy
Choć poznane
Jest tego warte

(*a)

(*c×3)Walczyć o to, co się da



dzwoni telefon
to nic
zatrzymać chcę ten moment
choć na chwile
to był długi tydzień
tyle spraw dręczy mnie
powoli nie ogarniam co się dzieje
może wczoraj zagapiłam się

czasem na tak, czasem na nie
wciąż idę po swoje
nie oglądam się
choć mówią ze to skończy się źle

(*)zarwany noc
zarwany dzień
i o co ta afera?
zaraz sie pozbieram
żyje sie raz
bywa i tak
nie chcemy spać
nowa era
tylko tu i teraz
zarwany noc
zarwany dzień
i o co ta afera?

zaczekam chwilkę lub 2
i nie chce nic już zmieniać
i będzie lepiej
jeśli zamknę bramy czarnych myśli jak te
podobno strach ma wielkie oczy
nie dam się zaskoczyć, nie!

czasem na tak, czasem na nie
wciąż idę po swoje
nie oglądam się
choć mówią ze to skończy się źle

(*)

czuje mogę
zbieram sie myśli
jestem tym kim chce
szybciej wyżej z każdym sen
słowa mogą unieść mnie
tak niewiele o mnie wiesz, wiesz

(*)



ポーランドで流行りのレトロ調クリップ、sanahらしい曲感ながら、
お洒落な歌詞と意外なVito氏とのコラボで、
ますますポップな楽曲になりましたね。

kawka na wynos dzisiaj towarzyszy mi
to cappuccino niesłodzone - będę fit
Szekspirowski sznyt
Całe noce mi się śnił
Gdzie Romeo był

Codziennie narzekałam gdzie ten happy end
Me vibrato chciało dalej się wznieść
Ja nie pytam już
I wiem o co chodzi mu
A w mej głowie luz

(*)O ale jazz!
Hardkorowo pada deszcz
Tak na maksa wieje też
Ja łagodnie uśmiechnięta
Błyska gdzieś
Na mej dłoni czuję dreszcz
Moje oczy błyszczą też
Ja łagodnie uśmiechnięta
Hardkorowo pada deszcz
Ja łagodnie uśmiechnięta

Jeszcze nie przyszła
A o 8 miała być
Widzę na insta kawkę woli sama pić
Ale ze mnie dzban
Teraz szanse ma inny kolo
Inny kolo

(*)

Ale blues
Nie mam siły się tak czuć
Dziś poznałem co to chłód
A ty chodzisz uśmiechnięta
Błyska gdzieś
Na mej dłoni czuję dreszcz
Moje oczy błyszczą też
Ja łagodnie uśmiechnięta

Ty, ty, ty
Nie lubisz mnie już

Hardkorowo pada deszcz
Ja łagodnie uśmiechnięta



czy już słyszałeś o tym co ktoś mówił jej
być może inna wersje znasz
historii tej
myślę ze dobrze o tym wiesz
co wczoraj tam zdarzyło się
nie musisz mówić mi
lecz to jasne jest
ale cii

jak to sie stało
jak to jest
no powiedz mi
o tym co wczoraj każdy słysał
tak jak ty
ja nic nie powiem
mnie ci
o mnie nikt nic nie dowie sie
co kto komu mówił i gdzie

(*)i ty dobrze wiesz
ze ja tez o tym wiem
co , gdzie , jak i komu z kim
komu, kto i w jaki dzień
nie mów nic nikomu
i ty dobrze wiesz
ze ja tez o tym wiem
co , gdzie , jak i komu z kim
po co jak i w jaki dzień
nie mów nic nikomu

czy moze znasz kogoś kto
wie
co prawdą jest
może to słyszał
dowiedzmy się

(*)

nie mów nic nikomu
nie mów nic nikomu
nie mów nic nikomu

każdy prawdę swoją ma
tak złożony jest ten świat
ten coś słyszał
tamten - widział
ona była, o on bywa

(*)



Z tylu miejsc i świata stron
Zapamiętać chcę właśnie to
Przy tobie każda mała rzecz
I najmniejszy gest, ma sens

I jest mi odrobinę lżej
Kiedy jesteś ze mną, bo wiem
Że bez wymówek bredzisz tu
Gdy kierunki pomylą się

(*a)Obok siebie
Jest nam lepiej
Nawet gdy się kończy limit słów
Bo bez ciebie
Nawet nie wiem kiedy tracę pod nogami grunt

(*b)Nie mogę zapomnieć
Wciąż nosze coś w sobie
choć tyle jest we mnie wątpliwości znów
Nie mogę zapomnieć
Straciłam głowę
Daj siebie więcej
Bo chcę cię na już

Nad nami znów opada mgła
Jak automat działam co dzień
Nie potrzebuje pustych zdań
Ważne ze w tej mgle widzisz mnie

Nie ma cię od paru chwil
Czekam aż zapukasz do drzwi
I bez wahani powiesz że
Poza nami nie ma już nic

(*a)(*b)

Piękne miejsca, które znam
Bez ciebie nie znaczą nic
Jakby nagle nie było ich
Chociaż wiem, tyle mam
Bez ciebie tak pusto mi

(*b)



ナゴルノ・カラバフ紛争で目下注目のアルメニアですが、
シルショは当時の大統領の息子と結婚して得た財力と
ESCの知名度と英語力を武器に、それにアルメニアへの愛国心を胸に、
テレビポーランドで歌謡外交を展開してたようです。

それにしても年を感じる映像ながら、
ひょっとしたらこのブログ閉じるのに相応しいツーショットなのかも、
と思ったりするくらいなのです。(休止宣言する訳じゃないですけど。)

アルメニアは文明もあるし、聡明な方が多いのですが、
ユダヤ人のように迫害を受ける気の毒な民族。ポーランドにも移民がいるんでしょうね。

産油国として成長著しいアゼルバイジャンと軍事強化しているトルコを相手に、どう頭使って切り抜けるのか。イスラエルは米国と組んで、サウジやUAEから指示を仰いでいますが、
アルメニアはロシアの支援が支えになるかと思います。外交が頼みです。

それより、今のアーニャ・ドンブロウスカの姿みて、すぐに気づかなかった。。。

Ania Dabrowska - Podrady na Zdrady
http://www.russianpops.info/archives/52233422.html

Sirusho - Huh-Hah
http://www.russianpops.info/archives/52247714.html

Sirusho - Zoma-Zoma

Զի՞նչ ու զի՞նչ տամ լողվորչուն։ Զոմա զոմա էր։
Զիմ լաչակ տամ լողվորչուն։ Քոմա քոմա էր։
Զի՞նչ ու զի՞նչ տամ լողվորչուն։ Զոմա զոմա էր։
Զիմ լաչակ տամ լողվորչուն։ Քոմա քոմա էր։

(*a×2)Զի՞նչ ու զի՞նչ տամ լողվորչուն։ Զոմա զոմա էր։
Զիմ լաչակ տամ լողվորչուն։ Քոմա քոմա էր։
Ո՜չ էառ, ո՜չ հավնեցավ, Զոմա զոմա էր
Ո՜չ էհան ծամկալ ծովեն։ Քոմա քոմա էր։

(*b×2)Զի՞նչ ու զի՞նչ տամ լողվորչուն։

Չարեգանց պզդիգ թոռը
Ղուլբեն ընգել ա հորը
Ուզեցի բաք մի առնամ
Չձքեց հեվսուտ քուրը, աման Մրո, Մրո:

Մրոն շամշին բացեր ա
Թևաս մաներ գացեր ա
Դեսեր ա մղձին չկա
Ձունգվուն զարգեր լացեր ա, աման Մրո, Մրո:

Զոմա, քոմա, զոմա, քոմա
Զոմա, քոմա, զոմա, քոմա

(*c)Զոմա, քոմա, զոմա, քոմա
Զոմա, քոմա, զոմա, քոմա
Զոմա, քոմա, զոմա (քոմա)
Զոմա, քոմա, զոմա

Զի՞նչ ու զի՞նչ տամ լողվորչուն։ Զոմա զոմա էր։
Զիմ լաչակ տամ լողվորչուն։ Քոմա քոմա էր։
Համ առա, համ հավնեցա։ Զոմա զոմա էր
Հանեմ ծամկալն ի ծովեն։ Քոմա քոմա էր

(*c)

このページのトップヘ