東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓

2024年6月...ウクライナに加えポーランド、ルーマニアなど東欧各国の最新チャートから上位から選んだポップス楽曲をその歌詞と共に紹介する東欧ウクライナポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーから明るく楽しいポップサウンドまで奥の深いウクライナポップスなどを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...先月は以前やっていたことを振り返る一か月でしたが、色々かまけていて退化してきていることを実感しました。それでも約10年ぶりに14kmくらいジョギングしてみて新たな発見あったり、証券アナリスト2次試験受けて少し企業財務の記憶を取り戻したり、自分の希望には程遠いけど、関われていることの愉しさを感じました。とはいえ、退化でなく進化できるように質を上げていかねばならない。ほんと頑張ろう。

タグ:リトアニア



漆黒の夜、日中と違った警戒心、緊張感、孤独感色々ありますね。
飛行機で夜着陸するときとかも怖さを感じますが、
この曲が歌うことは思いなのか、事故のことなのか気になります。

Žvaigždės
Kiaurai dega ir krenta, nakčia
Apsvaigę, nuo tokio greičio ir aš jų, fone...

(*a)Juoda naktis man prieš akis, guodžia mane, oh...
Kas atsitiks, jeigu neliks, šviesos danguje, oh...

(*b)Kažko liūdno, kodėl nežinau, bet man trūksta, tavęs...
Širdis nepaklūsta, vėl bėga kur bangos ir dūžta, dugne...

Senka, begalybėje senka, diena...
Tai kas lemta, pripažinti nelengva, kada...

(*a)(*b)(*a)(*b)



僕らのミューズ、パウリナさんですが、
貴方は別の人になっちゃったんですね、
あの時のこと忘れてしまったの、
とこんな声で歌われると気にならざるをえませんね。。
とはいえ、世間的には白ける人が出るくらい
ちょっとできすぎな歌詞かな。

Jeigu žinotum kiek kartų, norėjau būt šalia
Jeigu žinotum kiek kartų norėjau paskambinti tau bet vėl ne.
Mane sulaikė intuicija,
Maniau, kad nieko nepakeisime
Nes aš taip ir galvojau,
Kai pamačiau tave
Supratau, kad viskas baigės, viskas baigės išties
Kai pamačiau tave, supratau, kad jau ne vienas jau ne vienas esi.

(*)Galbūt tu pamilai, pamilai kitas akis
Galbūt aš per vėlai, per vėlai prašau sugrįžt
Žinau, kad tu slaptai, tu slaptai manęs klausai
Ar viską pamiršai? Taip lengvai?

Jeigu žinotum, kas trūksta, man tavęs šalia
Ar bandytum pakeisti, sugrįžt ir laikyti tvirčiau vėl mane?
Gaila, bet yra tokia tiesa, pažinosiu tik praeityje,
Nes tu buvai mano mūza, sušildei tikėjimu mane
Supratau, kad viskas baigės, viskas baigės išties
Kai pamačiau tave, supratau, kad jau ne vienas jau ne vienas esi.

(*)



ベテランジュルガさんの曲をDJアレンジにして、
景色綺麗なクリップにして市場に出せば、
あら不思議再生回数は鰻登りと。
そんなに原曲と変わってない気がしますけどね。。

Vėl basa
Kilimu žolės, o gal slystu nuo kopos jūron
Su audra
Vėjas susitaikė gimsta šiluma iš lėto
Nesvarbu, kad naktį dar šąla
Tau gražu ledinė žemė
Su aušra
Paukščiai bunda mes užmiegam

(*×2)Mes su Tavim turim naktį drąsos
Įsiklausyt į kalbą tamsos
Lipt stogais ir žiūrėt žemyn
Kas brangu nebijot apkabint

Dienoje
Daug ilgų savaičių, kol užmiega saulė
Tekina
Bėgu link Tavęs nebėr sapne apgaulės
Akyse
Ilgesio mėnuliai, nuo kurių vanduo liepsnoja
Gal gerai,
Kad dar nebuvom susitikę

(*×2)



なんかほんと愉しく踊る姿が可愛い
パウリナの新曲はえらく短く、
Bメロなく2番で終わる感じ。

繰り返し詞に出てくるニダの砂丘の近くには
ブルーのラインが入った赤い戸建てが
並んでいるそうで独特な雰囲気みたいです。

ニダって
日本なら野付半島のような砂嘴にある街。
この砂嘴はクライペタからカリーニングラードの方まで
すごく長く続いてるんですね。

砂嘴をドライブしていると左右に海感じるし、
野付など走っていると国後見えたりしてちょっと怖いけど
このニダの砂嘴をずっと行くと
ロシアに着いてしまうんだもんな。やっぱ怖い。

Nidos kopose basi basi
Vėjo taršomus plaukus man lieti
Ilgus pažadus žadi žadi
Naiviai noriu tikėti jais

(*a)Kvaili sprendimai
Dažnai nutinka
Kai blogas oras
Nuotaikos negadina
Ir savo ranka tu laikai mane
Net neverta pabėgti nes

(*b)Lengvai į širdelę man įkritai
Gerai, nes dažnai taip nebūna
Tu Sakai, gal kalbėkimės atvirai
Bijau, kad liksime tik draugai

Miesto sūkury lėtai eini
Klausimas ar likau tavo atminty
Nes Nidos kopose tu taip tinki
Aš naiviai noriu sugrįžti ten kur

(*a)(*b)



こういう切なくなる曲をこんな素敵な歌声で聴けるなんてほんと最高だと思います。
南青山のブルーノートで早く聴ける日を期待したい。
いやほんと、こういうアーティストを招待するビジネスしたいんですよね。。

Nežinau ar prisimeni tada
Kai buvo visko pradžia
Kai pirmąkart tu išdrįsai
Paskambint vakare

(*a)Kai išgirdau, tave žinojau,
Kad to laukiau taip ilgai,
Nes tavo akys nemelavo,
Nei karto pats žinai

(*b)Taip ilgai, reikėjo mums sulaukt
Sakyk ką matai,
Nes vis stipriau aš pradedu jaust
Tavo ir mano magija
Tampa mūsų magija
Mūsų magija.

Nežinau ar prisimeni dienas
Atskirai praleistas
Dabar jau viskas kiek kitaip
noriu pasilikti taip amžinai

(*a)(*b)



このサイトでは2度目の紹介のソナタさんですが、
医者かつシンガーソングライターで、
Youtubeにアップされてますが結婚して娘もいるんだとか。

そんな中、唯物無二なイケイケサウンドを供給していて、
なかなか凄い方なんだとちょっと驚きました。

タイトルも「金曜日に来て」と、
クリップで最後に落ち合うのも旦那なんでしょう。
なんて手作り感が満載。。

なんかこんな感じで会社員でも音楽作れるといいなと思ったり。
自分は多少はDTMしてたので作曲はできても作詞や歌は苦手です。。



チャートに出てくる少女達が歌う曲にしては
派手さがない詞で、そうね残念って励ましたくなる感じ。
逆にそれが新鮮で好感します。

Stebėdavau tave gatve
Kai eidavai su ja drauge
Aš klausdavau savęs kodėl?

Ką turiu daryt kitaip
Kvietimą išsiunčiau- gavai?
Aš noriu tik tiek nedaug

Gal tik trupučio laiko tereikėjo
Ir drąsos kad tavo ranką paliest galėčiau

(*a×2)Bet tu neatėjai tavim neabejoju
Gal per ilgai svajoju ir tave romantizuoju
Jau baigės pažadai ir laikas tau išseko
Jei kažkada suprasi tau durys užsidarė

(*b)Nes tu neatėjai...

Dabar jau tu stebi mane
Kai aš einu bet su kitu
Šypsena manam veide tikra

Galėjo viskas būt kitaip
Bet tu mane ignoravai
Jau nesvarbu gailies ar ne

Gal tik trupučio laiko tereikėjo
Ir drąsos kad mano ranką paliest galėtum

(*a×3)(*b)



パウリナ(ポーリナ?)の少し細く柔らかい高音が
たまらなく気に入ってしまってます。
このクリップはちょっと安っぽく
彼女に合わない気はしますがね。

Noriu prisiglausti vakare
Ir klausyti tavo balso fone
Ji lyja lauke
Ir tyliai tyliai man meluoja
Saule leidos Viniaus rajone
69 Danguje
Kai pabusiavai mane
Tai, ka jauti mane is tave?

(*a)Tik ne
Ne, ne, nezinau
Kas sia?
Gal tai sapnavau
Bet ne
Ka jauti? Nezinau

(*b×2)Bučiuok, bučiuok mane
Man reikia nuodemingu lupu salia
Meluok, meluok, nejucia
Bet dar galvok apie mane

Labirintai, surisai mane
Kelio jau atgal nera sudeja
Tu laikai mane
Tai, ka jauti mane is tave?

(*a)(*b)

(*c)Bučiuok, bučiuok
Mane, mane
Meluok, meluok (man reikia nuodemingu lupu salia)
Apie mane

Tik ne
Ne, ne
Tik ne
Ne, ne (man reikia nuodemingu lupu salia)
Ne, ne

(*b)(*c)



ヤン君の新曲はデュエット。
オシャレに仕上がってますが、
メロドラマは圧倒言う間に終わっちゃいますね。。

Su pirma žara, tyliai pas tave
Ateinu ir širdis sustoja
Kas vidun priims, ašaras surinks
Taip ilgai mes abu ieškojom

(*a)Ir tol, kol nutils daina
Pilna krūtine
Dainuok, kol išves iš proto
Saulės nebėra
Dar ryškiau už ją
Akini mane

(*b)Melodramos baigias vėlai
"Yo te amo" kaskart man sakai
Jei gali, tai niekada neišeik
Melodramos baigias vėlai

Per ilgas dienas gesinu šviesas
Kad ryškiau aš tave matyčiau
Vėjas plėš bures, nuramins bangas
Kad iš tolo dar pasivyčiau

(*a)(*b)(*a)(*b)

Melodramos
Yo te amo
Melodramos
Melodramos baigias vėlai



すごい夢中だったけど、心がポキッといく感じですかね。
よくある心境なのかもしれない。
リスナーはこの曲を聴いてどう思うんだろう。
すっきりするのかどうか。。

(*a)Аš tаu іdéјаu mіlіјоnа vаlаndu šіrdіеѕ
О tu mаn аtѕаkеі
Аš déјаu аnt vеrkіаnčіоѕ tаvо šіrdіеѕ
Rаudоnu vуšnіu ѕоdаі
Маn vуnо рrіgаmіnѕ
Каі аš rаudоѕіu
Раdéѕ tаvе раmіrštі

(*b×2)Rаudоnu vуšnіu ѕоdаі

Вuvоm ѕutаrе, nеduоk vіltіеѕ
Јеіgu ѕvаrbіаu tаu žіrgu vіеnаm јоtі
Émеі іr uždеgеі lаužа vіltіеѕ
Аš čіа dеgu, tu mаnе іvіlіојаі

Міntуѕ іr kаulаі раvіrtо аnglіm
О tu lуg nіеkur šасhmаtuѕ délіојі
Ріrštu gаlіukаіѕ vіѕ ѕtumdаі mаnе
Ѕаkаі tu nеkаltаѕ, kаd аš раtіkéјаu tаvіm іr, kаd

(*a)(*b×2)

Lоруk nеlорујеѕ mаnо žаіzdu
Јаu kаі аtvérеі, аtgаl kеlіо nérа
Аšаrоѕ bуrа mаn vуšnіu krаuјu
Nеѕuрrаntu, kаір tаір іѕіmуléјаu іr kоdél

(*a)(*b×2)

Аš lаukіаu, аš lаukіаu, аš lаukіаu
Іr kаі ѕulаukіаu tаvеѕ
Маn tаvеѕ nеbеrеіkіа
Коl klаіdžіојаі іr іеškојаі dіеvо žеnklu
Аš раvаrgаu
Маn tаvеѕ nеbеrеіkіа

Аš déјаu аnt vеrkіаnčіоѕ tаvо šіrdіеѕ
Вuvаu kаі dаr ruрéјо
Dаbаr tо nеbеѕіtіkék
Rаudоnu vуšnіu ѕоdаі
Таu vуnо рrіgаmіnѕ
Јеі dаug rаudоѕіu
Іr раtі раѕkаndіnѕ

Déјаu аnt vеrkіаnčіоѕ tаvо šіrdіеѕ
Вuvаu kаі dаr ruрéјо
Dаbаr tо nеbеѕіtіkék
Rаudоnu vуšnіu ѕоdаі
Таu vуnо рrіgаmіnѕ
Јеі dаug rаudоѕіu
Іr раtі раѕkаndіnѕ



個人的にパラボラアンテナやレーザー光をバックに
皆して踊るクリップって意外と少ない気がしています。
でも、この捻りのない彼ららしい楽曲は
この画像との相性は良いですね。

Visą dieną dangus lietumi verkia
Aš prie tavo namų kantriai laukiu
Kol tu uždegsi šviesas savo lange
Duok man ženklą, duok man ženklą

Kad tu irgi jauti tą alsuojančia ugnį
Kad tu jautiesi lyg jūra bekraštė, bedugnė
O šis miestas daugiau tau nei visas pasaulis
Duok man ženklą, duok man ženklą

Visą naktį dangus žvaigždėmis verkė
Aš bandžiau jas surinkt, bet jos išsibarstė
Ir aš klausiau lėtai kylančios saulės
Bet ji kilo aukštai ir nieko nesakė

(*×2)Ar tu irgi jauti tą alsuojančią ugnį
Ar tu jautiesi lyg jūra bekraštė, bedugnė
O šis miestas daugiau tau nei visas pasaulis
Duok man ženklą, duok man ženklą

このページのトップヘ