東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓

2023年になりましたよ...ウクライナに加えポーランド、ルーマニアなど東欧各国の最新チャートから上位から選んだポップス楽曲をその歌詞と共に紹介する東欧ウクライナポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーから明るく楽しいポップサウンドまで奥の深いウクライナポップスなどを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...ブログタイトルを元に戻しました。基本的スタンスは変えませんが、引続きよろしくお願いします。。会社の基幹システムの移行に関わっていて、何だか果てしなく終わらずにいて、年末年始も残タスクでヘロヘロなのに、やれ年度決算だのと少々妬け入ってます。ちょっと遠出したいですね。ちょっと遠くの景色を見たいです。でも、ちょっと暖かいところに行きたいです。欲を言えば雪のないところがいい。どこがいいんだろう。バス旅Zの総集編(偲ぶ会)の番組見てましたが、決断迫られる場面ってありますね。決断すること自体は一人でもできますが、何せ材料がないと進めない、でもそれだとゴールに着かない、そんな感じって仕事でもあります。株式投資でもそうですかね。大切なのは周囲が盛り上がっていても盛り下がっていても最適な判断できる余裕があること。先手先手で物事進められればいいなと思います。2023年、今年こそはの思いを大切に頑張りたいです!

タグ:ルーマニア



Mi-ai luat munții de pe umeri,
Când ai luat în mână inima mea,
Când întregul meu s-a făcut jumătate,
Iar întregul tău, jumătatea mea.

Am inima vară când vede că vii
Și ploaia e caldă atunci când rămâi
Cu tine viață e prea puțin e
În următoarea iar sa ne întâlnim.

(*)Aruncă-te în gol în pieptul meu,
Fii sigur că voi aici la bine și la greu,
Te prind oriunde ai ateriza,
În alt oraș sau tot aici, în dreapta mea...în dreapta mea...

Oriunde, oricând, oricum lângă tine
Mereu aș sta
Nu mi-e frică de azi sau de mâine
Când știu că sunt a ta!

Am inima vară când vede că vii
Și ploaia e caldă atunci când rămâi,
Cu tine pân' la moarte e prea puțin,
În următoarea viață ne întâlnim.

(*)



映画のサントラみたいですね。
と思えば、こんな楽曲もありなのかもですね。

(*a×2)Nopțile nedormite

Piesele cu tine, toate sunt despre noi
Sunt despre noi, și buzele tale moi
Am decolat și nu mai pot să dau înapoi
Poate simți și tu, tot ce simt pentru noi

(*b)Te sun, alo, alo
Apel respins din nou
Când tu ești, nu sunt eu
Let me know, let me know
Dacă-i doar în capul meu, și nu genul tău
De-ai știi cât îmi fac rău

(*c)Nopțile nedormite, mesajele rescrise
Florile neprimite, apelurile respinse
Spune-mi tu de ce nu dormi nopțile, nu dormi nopțile

Mi amor, tu ești ca mine, nu vreau să mă pierd în ochii tăi, reci ca luna
Tu nu ești, nu ești la tine, esti hot, hot ca Argentina
Lasă-te, să-mi fii tu muza
M-ai căutat, vreau scuza
Știu mă dezbraci din priviri, oh baby, oh baby

(*b)(*c)

Mi-e frică să renunț, că poate în secunda doi
Mă tai de pe listă și nu mă pui înapoi
Și tot ce am trăit, nu va fi decât
Povestea unor doi, care au fost și atât

(*a×3)(*c)



戦争で切実に苦しい生活を強いられている人々がいる一方で、
失恋で絶望の淵から飛び降りる人もいる世の中で、
こんな陽気でリリック詰めの楽曲ながら、
頭には天使が囁きあっていたり、ちょっとヤバいですよね。
クスリは怖い。気を付けよう。。

Psihoza dementa
Anxietate dependenta
Sau toata lumea e-n latenta
Iar iau viteza zici ca-i concurenta

Conduc si orasul pare mic in urechi doar tiuit
Ochii-n ceata inima plecata de pe beat
Ma verifici slava cerului ca inca n-a murit
Dar nici nu-s vie ca ma ia cu frig

Ma ia cu frig si apoi ma ia cu cald
Langa mine nu e nimeni vad doar faruri pe asfalt
Ingerii mei dragi ingerii mei
Va ajuta Sore ca sunteti in pana de idei

(*a×2)Lasati-ma aici daca nu-i loc in rai
Sau trimiteti-ma in iad si aprindeti-mi un pai
Macar sa rad ca am innebunit
Doctorii imi spun ca n-am nimic

Asa turbulente in viata mea
Ma mir ca pot sa ma ridic din pat dimineata
Sa ma ajute cineva vreau sa tip si vreau sa uit
Ca vreau din inima dar nu ma lasa corpul sa mai rad
Nici sa plang ca ma abtin sa nu zica ca m-am plans
Strang din dinti pentru ca am multe motive sunt matur

Ingerii mei dragi ingerii mei
De ce nu ma intrebati va pot da niste idei

(*a×2)

Pastile pentru ganduri
Pastile pentru agonie si pentru inchipuiri
Doctorii imi spun ca n-am nimic

(*b×2)Lasati-ma aici daca nu-i loc in rai

Lasati-ma aici
Lasati-ma aici
Lasati-ma aici
Doctorii imi spun ca n-am nimic

(*b×2)



Ia cu tine o valiza goala
Unde sa ne punem amintiri
Fa-ti bagajul ca plecam deseara
Catre nu stiu ce va fi

Am gasit biletele uitate
In noptiera langa pat
Le cumparasem in liceu
Dar nu stiu ce s-a intamplat

(*a)M-ai uitat
Te-am uitat
Amandoi
Am plecat
Ne-am văzut de drum
Am realizat
Orice-a fost dupa tine
Nu a fost de ajuns de bun

(*b)Am alergat
La nesfarsit
Am obosit
Nu m-am oprit
Si iata-ma aici in fata ta
Spune-mi vrei sa fii tu lumea mea?

(*c)Am alergat
La nesfarsit
Dar uite ca eu te-am gasit
Nu te mai las sa pleci din viata mea
Spune-mi dacă vrei sa fii tu lumea mea?

Oriunde-as pleca cu tine
Chiar de n-am nimic la mine
Am tot ce visam stii bine
Cu tine cand sunt cu tine
Privirea ta, pielea si glasul
M-aprind ele…

(*a)(*b)(*c)(*b)(*c)



20 de stele, străluceam doar una dintre ele
Toate am crezut că suntem soare pe cer
20 de fapte, douăzeci de inimi sfărâmate
Le-ai făcut să sufere pe toate, e prea târziu

(*a)Nu ai încercat să vezi
Nu te-ai gândit ce pierzi

(*b×2)Ai pus pe sufletul meu foc
Nu m-ai iubit, iubit deloc
Ai năruit visele mele le-le-le
Si acum îți spun la nevedere

20 de falii, să știi că mi-ai cutremurat toți anii
Aici au dat în flori din nou castanii și m-am oprit
20 odată, au trecut ca și iubirea toată
Am înțeles, cu tine niciodată n-o să mai fiu

(*a)(*b×2)



In ochii tăi am văzut o viața-n doi

Au dispărut toate regretele și pașii trecuți
Nu mă mai caută de-o vreme
Nu știu ce-am făcut dar cred că la tine e o liniște vie
Și nu mi s-a părut chiar de la început

N-o să te las de mâna îmbrățișați in furtună
Alungi toți norii, cu soarele

(*)In ochii tăi am văzut o viața-n doi
Poate ca ei mi-au arătat cum sa iubesc când am uitat
Ochii tăi ne-au găsit pe amândoi
Rătăcim pe același drum, de atâta timp mi-au lipsit ochii tai

Ochii tai...
Pe amandoi
De-atata timp mi-au lipsit ochii tai

Poate că noi ne-am cautat și-n alte vieți
Și poate c-am și trăit așa, iubind la fel
Dar n-am știut dar am simțit același cer
Poate destinul ne-a ales

(*)

In осhіі tаі...
Pе аmаndоі
Dе-аtаtа tіmр mі-аu lірѕіt

(*)



Aメロに山はないけど、サビのボーカルの多重録音は結構気に入りました。
クリップ見てて、それにしても大人になったなと、そんな感じ。

N-ai nimic, dar ai tămairya sa vaisarai
În cap cai gândurilai aiști, tai lupți simgur cai ailai.
Tu poți să taci, dar tămairya so tanai niciodată.
Tămairya nai spunai tot câtaiodată.

(*)Nu o să mai fiu, să mă iairți,
Când aiu an făcait tot ca ta să so mă piairzi.
Știu că ai făcait mai ai putat, și so poți mai mult.
Că so o să mai stau să mă doară
Și-o să tai iairt paintru ultima oară.
Atanci an făcait mai an putat și so pot mai mult.

Nai privim, dar so nai vaisam sa sa o vraimai
Nai iubim, dar so mai iubim cai atâta plămairai
Tu vraii să taci, dar tămairai și ya traibuiai să tacă
O să sai rupă într-o zi tămairya toată.
Nu an cairay nici să stau, nici să plaic,
Cimai sunt și pai unsa să mairg?
Na-na-na-na-na-na.

(*)



Наі ѕа mаі іnсеrсаm о dаtа..
Lumіnа dе ѕерtеmbrіе
Те-аm vаzut ре ѕtrаdа іеrі
Ѕі-а fоѕt ѕuѕресt іntаmрlаtоr
Dе раrс-аі ѕіmtіt са mі-а fоѕt dоr
Lumіnа dе ѕерtеmbrіе
Еrаm tоt се trеbuіе
Nu, nісі nu mаі vrеаu ѕа nе-аmіntіm
Се nе-а fасut ѕа fіm ѕtrаіnі

(*a)Наі ѕа о luаm са ре-un ѕеmn
Ре асееаѕі ѕtrаdа ѕuntеm
Ре саrе mі-аі zаmbіt
Ѕі lа-nсерut, ѕі lа ѕfаrѕіt

(*b)Uіtе іnсеt, іnсеt, іnсеt
Vrеаu ѕа tе ѕtrаng dіn nоu lа ріерt
Асеlаѕі lос, асееаѕі dаtа
Наі ѕа mаі іnсеrсаm о dаtа
Ѕі tоt іnсеrс, іnсеrс, іnсеrс
Іа-tі саt tіmр vrеі, о ѕа tе-аѕtерt
Асеlаѕі lос, асееаѕі dаtа
Наі ѕа mаі іnсеrсаm о dаtа
Dе раrс-а fоѕt іеrі

Оrі еѕtі tu, оrі ѕunt еu осuраt сu vіаtа
Dа’ саt mаі сrеzі са nе-аѕtеарtа, е ѕubtіrе аtа
Ѕtіu са multе ѕ-аu ѕсhіmbаt
Dа’ nе рrіvіm lа fеl dе аdеvаrаt, уеа

(*a)(*b)

Dе раrс-а fоѕt іеrі
Ѕі tоt іnсеrс, іnсеrс, іnсеrс
Іа-tі саt tіmр vrеі, о ѕа tе-аѕtерt
Асеlаѕі lос, асееаѕі dаtа
Наі ѕа mаі іnсеrсаm о dаtа
Dе раrс-а fоѕt іеrі
Uіtе іnсеt, іnсеt, іnсеt
Vrеаu ѕа tе ѕtrаng dіn nоu lа ріерt
Асеlаѕі lос, асееаѕі dаtа
Наі ѕа mаі іnсеrсаm о dаtа…



暑い日続きますが、この週末は一服ですかね。
ふと思うのは日が暮れるのが段々早くなってきてること。
夏も終わりを感じてしまう一曲です。

ニコルは昨今フェミニン路線だったので、
フューチャリングとはいえ少し毛色が違う楽曲かな。

Pe bune, pe bune
E cum se-aude, cum se spune, se spune
Dar doar un suflet chinuit face din suferință hit
Se pare. se pare
Fac poezie din ce doare, ce doare
E ca trecutul în anotimp
De când noi doi nu am vorbit

Eu te-am iubit așa de mult în piese
E clar că-n viață nu prea, nu prea-mi iese
Ușor ca do-re-mi-fa-sol
Ți-ascund, de fapt, cât sunt de gol

(*)Dar fără tine
Mi-e mai bine
Acum toți îmi strigă numele
Dar ei n-au habar, nu știu de ce
Scriu pentru tine, și azi și mâine
Și uite așa îmi trec zilele
Dar ei n-au habar, nu știu de ce, no

Sus pe baruri, pe mese
Dansează fără să le pese
Sau să știe ce mi-a făcut privirea
Noroc doar cu muzica mea că

Eu te-am iubit așa de mult în piese
E clar că-n viață nu prea, nu prea-mi iese
Ușor ca do-re-mi-fa-sol (do-re-m-fa-sol)
Ți-ascund, de fapt, cât mi-e de dor

(*)

Cânt pentru tine
Tu nu crezi, tu nu crezi
Că fără tine
Mi-e mai bine
Acum toți îmi strigă numele
Dar ei n-au habar, nu știu de ce, no



Și-acum mă-ntreb de ce nu dorm
Ce somn bizar, ce somn
De nu îmi, nu îmi trece
De nu îmi, nu îmi trece
Dorm visând în monocrom

Hai ține-mă de mână și privește-mă-n ochi
Mai lasă și tu de la tine că eu de la mine am dat deja tot
Am dat deja tot

(*a)Am deschis și ferestrele inimii mele
Dar tu ieși fumând pe balcon
Ce fum e în minte de nu ne vedem om cu om
De nu ne vedem om cu om...

(*b×2)Și-acum mă-ntrеb de ce nu dorm
Ce somn bizar, cе somn
De nu îmi, nu îmi trece
De nu îmi, nu îmi trece
Dorm visând în monocrom

Iubirea mea-i pe față, iubirea ta-i pe dos
Azi vii, mâine pleci și-mi iei totul, te știu pe de rost
Te știu pe de rost

(*a)(*b×2)



Te-am iubit așa cum am știut
Te-am iubit atât de tare
Cât de mult am fost în stare
Nu ca-n filme, nu cum ai visat
Și nici n-ai meritat

Când cred că nu mai am cum să sufăr începe iar
Când mă îmbărbătez, mă cert cu mintea începe ea
Nu mai simt dor de vocea ta, dar vreau atingerea
Nu pot să stau fără tine, nici ziua, nici noaptea
Stări de sevraj severe dependent de pielea ta
Parcă fac parte din tine nu pot să mă separ
Și mă prefac că sunt bine când mă vede lumеa
Oricum o să fie bine pentru noi într-un final


(*a×2)Tе-am iubit așa cum am știut
Te-am iubit atât de tare
Cât de mult am fost în stare
Nu ca-n filme, nu cum ai visat
Și nici n-ai meritat (Și nici n-ai meritat)

(*b)Fata vrea ca-n filme, da, da, e trasă-n filme
Fata vrea ca-n filme, da, da, e trasă-n filme
Fata vrea ca-n filme, da, da, e trasă-n filme
E trasă-n filme, da, da, e trasă-n filme

O amintire stă pe buze moi
Și când mi le mușc au gust amar iubire
Blestem cum semănăm noi doi
Și nu mai pot să îmi văd defectele în tine
Efect oglindă, nu știu să mă împart
Acum o sparg, nu pot să mă împac
Fug de tine tu ești umbra mea nu scap
Ne-am aruncat amândoi baby-n cap

(*a×2)

Apar io, dispari tu, eclipsă prea rară
Ne atingem doar prin fum, sărută-mă iară
Sărută-mă iară, sărută-mă iară
Ca în oglindă
Apar io, dispari tu, eclipsă prea rară
Ne atingem doar prin fum, sărută-mă iară
Sărută-mă iară, sărută-mă iară
Memoria mea e oarbă

(*a×2)(*b)

このページのトップヘ