★東欧・ウクライナポップスの城★

2022年も8月かぁ。ウクライナに加えポーランド、ルーマニアなど東欧各国の最新チャートから上位の楽曲をその歌詞と共に紹介する東欧ウクライナポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーから明るく楽しいポップサウンドまで奥の深いウクライナポップスなどを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...先日、東京某所でウクライナ料理教室が開かれまして、参加された方の話を聞いたのですが、ウクライナから避難されている方に「日本から引続き寄付するからね」と言った人がいて、あまりよい反応もらえなかったそうなんです。自分が逆の立場だったら、別に何でももらいたい訳でもないし、家族や近隣の友達、知り合いの多い平和な地元に帰りたいところ、「ああ、ありがとう」なんて反応できないかもなぁと思ったり。外国人でも日本人でもそうですけど、自分にとって感覚的に身近な人、遠い人それぞれいて、一概にどうのと括りたくもないし、関わる中で支援できることがあればしたいな、という感じなのですが、それも素っ気ないのかなと思ったり、でもシンパシー感じる相手ってそんなに多くもないのだよね。家族はともかく他人を抱きしめる、受け止めるって難しいですよね。せめて共感できるだけの時間がもっとたくさんあればいいのにと思ってしまいます。

タグ:ロシア



вераって信用とか信仰とかいう意味だから、
こんなクリップにして、歌詞にしては重いなぁと。
この辺りの語感が分からんのと、自由なザラに合う歌詞なのかもどうなんですかね。。

Я сегодня отмечаю
Свой счастливый день
Ты рядом со мной и больше ни с кем
Сердце так просит перемен

В платье белом, море, солнце
Море самых белых роз
Я шучу, что это — твой гипноз
Ты смеешься и шепчешь:
Все всерьез (у нас все всерьез)

(*×2)Ты — судьба моя, ты — вера моя
Ты — надежда на завтра моя
И бокал любви до самого дна
За тебя, мой родной, за тебя

И в кругу друзей и близких
Ты опять найдешь мой взгляд
Под звон хрусталя песни звучат
Мне так тепло в твоих руках


Я от холода и шторма
Спрячусь за твоей спиной
И ты повторишь, что вместе с тобой
Справимся мы с любой бедой

(*×2)

Ты — судьба моя, ты — вера моя
Ты — надежда на завтра моя
За тебя, мой родной, за тебя

Ты — судьба моя
Надежда на завтра моя
Ты — вера моя, надежда моя
За тебя, мой родной, за тебя



随分タメを効かす歌い方しますね。。失恋ソングだし仕方ないかもしれませんが。。

Чувства для дураков
Я сижу на диване
Злая, пол слезами залит
Ты так и не пришёл
Я не переживаю
Зая простила видит бог

(*а)Номер твой, кнопки, гудки
Но знаю что ты не ответишь знаю
Номер твой, кнопки, гудки
Но кто то же должен ответить

(*b)Звоните 911
Я пьяная плачу в квартире
Больше любить не хочу
Хочу чтоб меня любили

(*c)911
Спасите хотя бы соседи
Они не выдержат точно
Столько моих истерик

(*d)911
Я пьяная плачу в квартире
Больше любить не хочу
Хочу чтоб меня любили

Милый не переживай
Дамы как я не страдают
Скучно плакаться в подушку
Хочешь потом приглашай
Я проведу мастер-класс
Твоей новой подружке

Номер твой, кнопки, гудки
Но знаю что ты не ответишь знаю
Номер твой, кнопки, гудки
Но кто то же должен ответить

(*a)(*b)(*c)(*d)(*c)

911...



Artik & Astiはどちらかというと
ロシアよりウクライナで受け入れられていてチャートも上位にいます。
彼女がウクライナ人というのもあるけど、
詞が国籍に縛られないせいかとは思っています。

とはいえマーケティング的に楽曲を
両国それぞれ意識してリリースしているっぽいし、
その辺りの思惑が判ってくると面白そう。

どういうポジションでこの時代を生き抜けば良いか、
戦略は人により異なりますよね。

それにしてもCO2がテーマでこんな歌詞。
流石DJ SMASH、好きになってしまいます。

Близко весна, сердце как поплавок
Леска, блесна, я проглочу крючок
Сгинет в волнах, немота и штиль любви
И невольно плыви ко мне, плыви

(*)Жду тебя на дне
Мне нравятся парни помутней
Кругом голова, о да, о да
В тебе слишком много CO2
Много CO2(, много CO2)

Кто-то вдруг стал рыбкой, а не ловцом
Мой вдох в уста, и на руке кольцо
Эти жабры жадно втянут воздух в кровь
Впусти храбро в лёгкие любовь

(*)

Брось копья и сети
Любовь возможно только встретить
Ты ставишь капканы
А у судьбы на тебя есть планы

(*×2)



国籍はウクライナとはいえ、モスクワのポップシーンをリードしてきて、
昨年11月にソロ移行、#1シングルも出して、
メジャーレーベルでアルバム準備進めてきたところ、ここもとの侵攻開始。
旦那はロシア人なのか分からないけど、今までのキャリアもあるのか、
ウクライナのことはダンマリみたいです。

立場的にできること、できないことあると思います。
一方、ウクライナの人達からすれば、批判もしたくなる部分もあるのでしょう。
翻弄する時代にどう選択するのか、個人の判断が世間から見られています。

Ты ночной кошмар, что растаял по утру
Я по-прежнему красива, хоть казалось, что умру
Между нами: дым, слёзы и горящий мост
Пусть со мной так сложно было, но и ты, пацан, не прост

Мне очень жалко твою новую девчонку
Я не ревную, правда, я же отпустила
Начнёшь опять издалека, и потихоньку
Посмотришь stories, дальше лайк и закрутилось

И понеслась опять - звонки утром в миноре
Так было сотни раз, пока я не остыла
Но ты не понял при последнем разговоре
Я поумнела или просто разлюбила?

(*)А ты-ы по барам в пьяном угаре
Что же ты, парень, снова вспоминаешь о том
Как мы гуляли по тротуарам
Мокрым и старым, утром под дождём босиком
По барам, я твоя кара, я твоя карма
Ты найдёшь в толпе мой типаж
Ты подкатил, и она запала
Но это вновь не я, а мираж

Ты ночной кошмар, что летит на крыльях ночи
Тебя тянет ко мне, а меня к тебе — не очень
Ты не приезжай, недолюбленный мальчик
Перестань меня ждать под окном своей тачки

Я не свечу уже давно геолокацию
И не хожу в места, в которых мы тусили
Чтоб ты не смог совсем никак ко мне добраться
Все наши фото не в архиве, а в корзине

(*)

Мне не нужны твои звонки утром в миноре
Я не скучаю по тебе уже нисколько
Сказала лишь одно в последнем разговоре:
«Мне очень жалко твою новую девчонку»



Что это — любовь или война?
Знаешь, я порой не пойму сама
Подо мной земля будто выжжена
Ненависть и страсть сводят с ума

(*)Спасайся — это жажда мести на дне моей души
Спасайся, ты еще успеешь и лучше поспешить
Спасайся, если суждено, значит, так тому и быть
Либо останься, выживем или уйдем на дно, мне уже все равно

Огненные стрелы в цель летят
Здесь не ждут, не любят и не щадят
Вместо рая мы построили ад
Поздно спорить, кто прав, кто виноват

(*)

Скажи мне, что же дальше будет?
Я знаю, время нас рассудит
Мы не останемся друзьями, пока есть пламя между нами
Ты мой родной, любимый враг
Вновь поднимаешь белый флаг
Просить пощады не пытайся
Поздно

(*×2)



Я больше не жду, не плачу, не ревную
Не запиваю память аперолем
Плевать, кто там сейчас тебя целует
Уже нет боли

Вновь вдыхаешь дым сигарет, сигарет, эй
Где твоя любовь, поищи в тиндере, окей
Но такой, как я, больше нет, больше нет, с ней
Ты всё сможешь понять, но теперь у меня…

(*a)Гармония
Я укрываюсь дома тёплым пледом
Мы с ним на потолке считаем звёзды
А ты на тусе убиваешь кеды
И убиваешься, что слишком поздно
Он произносит моё имя нежно и
Смотрит в глаза, а не на пол в прихожей
Тебя на части рвёт от неизбежности
Его – от запаха моей кожи

(*b)Гармония...

У тебя всё окей
Всё как ты хочешь, гармония
У меня много людей вокруг
Но в душе меланхолия
Жизнь – будто лента инсты
Бесконечный процесс, скролю я
Каждую ночь со мной новая, ай
Но утро опять свайп
Литр за литром вискарь
Badoo и tinder и в этом весь кайф (Кайф)
Кого хочу обмануть?!
Это всё не моё!
Тебе ли не знать?! (А?)
У тебя – эйфория и радость
У меня – уныние и реальность
Ты сжигаешь то, что осталось
Я, прощая, прощаюсь…

(*a)(*b×2)



昨年の世間での大ヒット曲といえばRampampamですが、
楽曲的には近い感じにも聴こえますかね。。

何かとご縁深いメトロで撮ってますが、最後はスリラーになっている。。
チェックしてみてねん!

Лень бесконечно фильтровать флирт
Лень до конца досматривать фильм
Лень примерять над головой нимб
Верь или не верь
Персонаж из подсознания
Вызываешь привыкание
А-а-а, а-а-а

(*×2)Три дня любви, и нас уже не спасти
Спрячем за занавески всё то, что нечестно забыть

Лень находить в ошибке крайних
Лень реагировать зеркально
Лень вспышку называть случайной
Верь или не верь
Чистый инстинкт, в чувствах час пик
Чувства как сплит, кто из нас псих?
А-а-а, а-а-а

(*×3)



一瞬名前聞いて新人かと思ったけど、アルティク&アスティのアスティですね。
敢えてアコースティックバージョンのを引っ張ってきましたが、
楽曲自体が少し遅めのピッチになっている印象があります。

ペアで若干ネタ出し切った部分もあるのでしょうし、
ベテランということで自分の好きな曲を歌いたい心境にもなったのだろうかと。
まあでも詞がいいですよね。スケールが大きいなぁ。。

Вместе со старым хламом ненужным
В начале пятого кажется
Я отнесла разбитые чувства
Чтобы опять не пораниться

Там, где была лишь сажа, да копоть
Теперь остался огромный пробел
Я согласилась забрать только опыт
Но эту боль не оставлю в себе

Я слишком гордая и не вернусь назад
Я слишком ранена, но мне так хочется жить
Я слишком сильная, чтобы упасть и не встать
Пора взлетать, это мой фирменный стиль

(*b)Все вымыла, до бела, а теперь дела
Ты не сломал, мне еще есть о чем помечтать
Эта любовь измотала и довела
Эта любовь вмиг накрыла, но схлынула

(*a)Мне говорили дура, не реви, не реви.
Он в тебя пулю, а ты о любви, о любви.
Какая там любовь, ведь у него не болит.
Твоя душа, как море, а его на мели.

(*b)А я кричала, как он может, так, черт возьми.
В слезах писала, набери, ну поговорим.
Я словно птица Феникс, та, что устала молить.
Чтобы воскреснуть, нужно испепелить.

И кто то в следующей жизни там сверху.
Решит нас вдруг поменять местами.
И обещав подарить тебе сердце.
Я протяну лишь холодный камень.

Ты будешь лежа на кафеле ночью.
Глотать снотворное от обид.
Ты будешь так же любит меня, точно.
И так же точно меня ненавидеть...

Я слишком смелая, чтобы свернуть с пути.
Я слишком преданна, чтобы кого то любить.
Я слишком сильная, чтобы себя не спасти.
Прощай, прости, ведь мне так хочется жить.

Все вымыла, до бела, и была не была.
Ты не сломал, и еще есть о чем помечтать.
Эта любовь измотала и довела.
Эта любовь вмиг накрыла, но схлынула.

(*a)(*b)



Привет, мне очень нужен твой ответ, привет
Молчишь, но в сердце у меня болишь, малыш
Ну вот, хотели мы наоборот, ну вот
Несет без тормозов меня на взлет, несет

(*×2)Мало, мало, мало, тебя невыносимо мало
Мимо, мимо, мимо, ты уходила так красиво
Мило, мило, мило, наверное, у нас остыло
Или только у тебя?
(Хо-у-оу)

Пока, глаза закрыли облака, пока
Прости, и все-таки не по пути, прости
Люблю, но не могу лететь к нулю, люблю
Прощай, и ничего не обещай, прощай

(*×2)



Она любила музыку, а он любил ее
А мимо годы осени и весны — как одно
А ей хотелось праздника и бешено кружа
Она летела, грешная, чтоб потом упасть

Он привыкал, но чувствовал, что когда-нибудь
Ему придется настежь все двери распахнуть
А может, даже первому взять и уйти
Чтоб не смогла потом она ему сказать:

(*a×2)Прости, мы не были вместе
Частью чего-то одного
Частью чего-то одного

Она всегда за свой предел звала его с собой
А он хотел, обнявшись с ней, смотреть на огонь
И вот однажды вечером, в тихий белый снег
Ушел в земную неизвестность лучший человек

Она искала день и ночь
Его и здесь, и там
Разбилось сердце ангела
И мир вокруг

(*b×2)А значит, они были вместе
Частью чего-то одного
Частью чего-то одного

(*c×2)Имя ее на сердце
Песни ее в кровь
И никуда не деться
Это и есть любовь



いわゆる冬休み、年末年始にロシア観光すると、
クリスマス気分が続いてとてもいいです。
寒さは耐えるしかないとしても、夜が短いのはコスパ悪い感じしますが、
ホテルでひたすらTVで歌番組を見ているのが幸せですかね。
そんな冬でもイズマイロボとか外で外人狙いの若者がいたりするので、
一人で行かれることがあればお気をつけて。
ともあれ、あと何年経てば行けることやら。。

Встречи случайные
Тайные, явные
Словно два острова
Необитаемых
Необитаемых

Вроде случайно
И так неожиданно
Мы оказались
За гранью реального
И нереального

(*a)Не беда
Что замерзли кончики пальцев
Ведь даже самый холодный февраль
Нас уже не заставит расстаться
Хочу еще с тобой сто раз
С календаря сорвать 31.12

(*b)А все вокруг белым-бело
И крыши снегом занесло
Но нам с тобой сейчас тепло
И сердце словно замерло
И купидон смутился за окном

(*c)А вокруг белым-бело
И все, что было, то прошло
И мы вдвоем, и нам тепло
И время словно замерло
Хочу, чтоб не кончалось никогда
Твоих объятий волшебство

В медленном танце
Снежинок венчания
Знаю, что сбудутся
Наши желания
Наши желания

Капали, капали
Слезы хрустальные
Хватит – наплакались
Время не счастью ли?
Время ли не любви?

(*a)(*b)(*c)

このページのトップヘ