東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓 - Russian Pop Music Express

2022年になりました。ロシア、ウクライナに加えポーランド、ルーマニアなど東欧各国の最新チャートから上位の楽曲をその歌詞と共に紹介するロシアンポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーが多いロシアンポップスや、メジャーからマイナーまで奥の深いウクライナポップスを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...年次決算にハマってしまい、週末も仕事が片付かなくて苦心が続いています。気分転換できたのは週末の卓球かなぁ。年とって、結構一球一球考えながら打つようになりました。ラバーの進化もあるのだろうけど、横回転とか縦回転とか掛けるのが楽しいのですが、無駄に空振りも多くなりまして、バチバチラリーするのと違う戦い方になってます。YGサーブできると楽しいのだろうけど、某チャンネルの卓球TV番組見たり、雑誌でも買って研究しようかなと。。

タグ:ロシア



一瞬名前聞いて新人かと思ったけど、アルティク&アスティのアスティですね。
敢えてアコースティックバージョンのを引っ張ってきましたが、
楽曲自体が少し遅めのピッチになっている印象があります。

ペアで若干ネタ出し切った部分もあるのでしょうし、
ベテランということで自分の好きな曲を歌いたい心境にもなったのだろうかと。
まあでも詞がいいですよね。スケールが大きいなぁ。。

Вместе со старым хламом ненужным
В начале пятого кажется
Я отнесла разбитые чувства
Чтобы опять не пораниться

Там, где была лишь сажа, да копоть
Теперь остался огромный пробел
Я согласилась забрать только опыт
Но эту боль не оставлю в себе

Я слишком гордая и не вернусь назад
Я слишком ранена, но мне так хочется жить
Я слишком сильная, чтобы упасть и не встать
Пора взлетать, это мой фирменный стиль

(*b)Все вымыла, до бела, а теперь дела
Ты не сломал, мне еще есть о чем помечтать
Эта любовь измотала и довела
Эта любовь вмиг накрыла, но схлынула

(*a)Мне говорили дура, не реви, не реви.
Он в тебя пулю, а ты о любви, о любви.
Какая там любовь, ведь у него не болит.
Твоя душа, как море, а его на мели.

(*b)А я кричала, как он может, так, черт возьми.
В слезах писала, набери, ну поговорим.
Я словно птица Феникс, та, что устала молить.
Чтобы воскреснуть, нужно испепелить.

И кто то в следующей жизни там сверху.
Решит нас вдруг поменять местами.
И обещав подарить тебе сердце.
Я протяну лишь холодный камень.

Ты будешь лежа на кафеле ночью.
Глотать снотворное от обид.
Ты будешь так же любит меня, точно.
И так же точно меня ненавидеть...

Я слишком смелая, чтобы свернуть с пути.
Я слишком преданна, чтобы кого то любить.
Я слишком сильная, чтобы себя не спасти.
Прощай, прости, ведь мне так хочется жить.

Все вымыла, до бела, и была не была.
Ты не сломал, и еще есть о чем помечтать.
Эта любовь измотала и довела.
Эта любовь вмиг накрыла, но схлынула.

(*a)(*b)



Привет, мне очень нужен твой ответ, привет
Молчишь, но в сердце у меня болишь, малыш
Ну вот, хотели мы наоборот, ну вот
Несет без тормозов меня на взлет, несет

(*×2)Мало, мало, мало, тебя невыносимо мало
Мимо, мимо, мимо, ты уходила так красиво
Мило, мило, мило, наверное, у нас остыло
Или только у тебя?
(Хо-у-оу)

Пока, глаза закрыли облака, пока
Прости, и все-таки не по пути, прости
Люблю, но не могу лететь к нулю, люблю
Прощай, и ничего не обещай, прощай

(*×2)



Она любила музыку, а он любил ее
А мимо годы осени и весны — как одно
А ей хотелось праздника и бешено кружа
Она летела, грешная, чтоб потом упасть

Он привыкал, но чувствовал, что когда-нибудь
Ему придется настежь все двери распахнуть
А может, даже первому взять и уйти
Чтоб не смогла потом она ему сказать:

(*a×2)Прости, мы не были вместе
Частью чего-то одного
Частью чего-то одного

Она всегда за свой предел звала его с собой
А он хотел, обнявшись с ней, смотреть на огонь
И вот однажды вечером, в тихий белый снег
Ушел в земную неизвестность лучший человек

Она искала день и ночь
Его и здесь, и там
Разбилось сердце ангела
И мир вокруг

(*b×2)А значит, они были вместе
Частью чего-то одного
Частью чего-то одного

(*c×2)Имя ее на сердце
Песни ее в кровь
И никуда не деться
Это и есть любовь



いわゆる冬休み、年末年始にロシア観光すると、
クリスマス気分が続いてとてもいいです。
寒さは耐えるしかないとしても、夜が短いのはコスパ悪い感じしますが、
ホテルでひたすらTVで歌番組を見ているのが幸せですかね。
そんな冬でもイズマイロボとか外で外人狙いの若者がいたりするので、
一人で行かれることがあればお気をつけて。
ともあれ、あと何年経てば行けることやら。。

Встречи случайные
Тайные, явные
Словно два острова
Необитаемых
Необитаемых

Вроде случайно
И так неожиданно
Мы оказались
За гранью реального
И нереального

(*a)Не беда
Что замерзли кончики пальцев
Ведь даже самый холодный февраль
Нас уже не заставит расстаться
Хочу еще с тобой сто раз
С календаря сорвать 31.12

(*b)А все вокруг белым-бело
И крыши снегом занесло
Но нам с тобой сейчас тепло
И сердце словно замерло
И купидон смутился за окном

(*c)А вокруг белым-бело
И все, что было, то прошло
И мы вдвоем, и нам тепло
И время словно замерло
Хочу, чтоб не кончалось никогда
Твоих объятий волшебство

В медленном танце
Снежинок венчания
Знаю, что сбудутся
Наши желания
Наши желания

Капали, капали
Слезы хрустальные
Хватит – наплакались
Время не счастью ли?
Время ли не любви?

(*a)(*b)(*c)



Сердце мечется мне так хочется любви
С кем-то смэтчиться может это будешь ты
Леди, я местный sugar daddy
Попробуй, я не вреден
Любая мною бредит, а как же ты?
Мистер, с тобой чуть-чуть капризна
Я тоже мисс харизма
Я сказка, а ты дисней, ой, зацепил

(*)Хочешь, я буду кем ты хочешь
Ты очень даже очень, но я тебя испорчу
Только скажи мне
Тебя испорчу

Я тебя заманила, но сама же попалась
Я твоя суперсила, ты моя суперслабость
Ууу, ты мне на ухо: «Мур», ууу, между нами ля мур
Ууу, когда рядом две бомбы, то случается бум

(*)



Bメロを短くしてコンパクトにされてますが、
楽曲的にはよくある感じに仕上がっています。

外に締め出しくわうのは往々にして冬ですよね。
鍵失くしてサウナで一泊し、翌日業者に来てもらって鍵壊してもらったことあります。

締め出しではないけど、給湯器が壊れて、二週間くらい毎日銭湯通いなんてのもあったな。
電子レンジでお茶温められても、風呂のお湯まで温めきらないので。
そういうことなく新年迎えたいですね。。

Снова, как в детстве,
в окно смотрю я, как снег летает
И хочется так доверять
Тому, кто без слов понимает

А время листает вперед
Дни, недели, год за годом
Сердце не устает
И снова ждет

(*a)Новый год в морозных окнах
Свет зажег для одиноких
Новый год как новый ветер
Кто-то пусть кого-то встретит

(*b)В Новый год пусть загадают
На двоих одно желанье
Все, кто ждет, все, кто любит
В Новый год!

Пусть в первый день января
Любимые все будут рядом
Ведь каждому в жизни дано
Любви тепло

(*a)(*b)

Пусть заметает снег
Все, что было
Я не хочу смотреть назад
Ведь в твоих глазах целый мир

(*a)(*b)



2年前のリリースナンバーですが、
エレーナ・テムニカヴァの曲では一番好みかもしれないです。
いやぁ、彼女が出てる時代のセレブロは良かった。。

Покажи мне любовь, не допивая до дна
Где текила и соль на губах место сна
Давай устроим между нами самый сладкий грех
Без шаблонов и ванили, не так, как у всех
Этот огонь не потушить
Ты раздеваешь меня до души
Так откровенно сыплются искры
Так ярко, так искренне
Пожар внутри, поймай мой ритм
Все очень круто, но не логично
Я сумасшедшая, ты нетипичный

(*a)Небанальная любовь — это реально
Между нами пожары кругом, жара аномальная
Небанальная любовь — это реально
И каждый день будто с нуля
Идеально, не правда ли?

(*b)Идеально, не правда ли?

Запретим минутам, нарезать круги
Пускай немного подождут, а мы побудем одни
Прикованные взгляды, разговоры глазами
Неловкий взгляд на губы, что-то между нами

(*a)

Этот огонь не потушить
Так откровенно сыплются искры
Пожар внутри, поймай мой ритм
Все очень круто, но не логично
Я сумасшедшая, ты нетипичный

(*a)(*b×2)



ブリッジない分楽曲が短いですが、
一つの恋の始まりから終わりまで一挙簡潔!
詞は激しいなぁと思いますが。。

Что-то пошло не плану наверно
Он первый, кому я не в силах сказать пока
Я как из сказки cнежная королева
Но этот мальчик похоже и есть мой Кай

Смеюсь с ним по поводу и без повода
Влюбляюсь и бежать уже поздно походу
Возьми мое сердце, эй
Опять мурашки по коже
Держи его, но не разбей
А то я тебя уничтожу

(*a)Это эйфория, бабочки в животе
И с подругой под утро
Он главный из моих тем
Это эйфория, до него все не те
Меня уносит как будто
Меня уносит совсем

(*b)Это эйфория, эйфория, эйфория...

Каждые тридцать мне месседж
Ну как ты
Каждые 5 я зачем-то палю экран
Я обещала быть сильной
Ну как так
Что за дела, ну зачем
Ты испортил мой план

Смеюсь с ним
Как будто я не в адеквате
Влюбляюсь и бежать уже точно не катит
Держи мое сердце, краш
Твое я забрала тоже
Но если ты меня предашь
То я тебя уничтожу

(*a)(*b)



ルックスがいいだけに、
シリアスな曲を歌わないのがつくづく残念なユリアンナですが、
想像された通りの残念な曲になってます。
どうにもクルーに恵まれてないというより、本人の趣向なんだろうなぁ。

Бай-бай, только не спать
Я прихожу и спасаю party
Ярко сияю в бордовом платье
Здесь все в огне, хватит

Не волнует хейт. Улыбаюсь, все о'кей
Будто с неба падают лайки
Кругом тигры с глазами зайки
С глазами зайки

Я босиком по горячим сердцам
Это любовь, boy, не отрицай
После меня остаются лишь угли
Такую больше не найдешь, не гугли

(*a)Далеко не ходи
Мы же — номер один
На всех тусах и в чартах
Танцуем, девчата

(*b)А мы номер один
Танцуем, девчата
А мы номер один
Танцуем, девчата

Клик-клак, навожу шум
Раздаю стиль, горячо дышу
Зову тебя в танце
Давай, не надо стесняться

Прости, это просто хайп
Я не твоя теперь, отдыхай
О нас говорят в сети
Если вам темно, продолжаем светить

Я босиком по горячим сердцам
Это любовь, boy, не отрицай
После меня остаются лишь угли
Такую больше не найдешь, не гугли

(*a)(*b)



Виктор Салтыковの80-xの往年ナンバーを
初々しいスラーヴァ・マーローが歌ったら
むしろ聴きやすくいい感じになってます。

若干スローな楽曲だから、マイツのオケ、コーラス部隊マッチしてますね。
バンドメンバーはGruppa Skryptoniteなんだそうです。知らないけど。

В белую ночь сиреней листву
Ветер качает то робкий, то смелый
В белую ночь в час, когда я усну
Приснится мне сон удивительно белый
Птица взмахнет волшебным крылом
И я появленье твоё угадаю
В белую ночь мы с тобою уйдём
Куда я не знаю, куда я не знаю

(*×2)Белая ночь опустилась как облако
Ветер гадает на юной листве
Слышу знакомую речь, вижу облик твой
Ну почему это только во сне?

Краска зари, небесная высь
Жаль что виденья мои всё короче
Сон повторись, я прошу повторись
Но так коротки эти белые ночи
В сердце одну надежду таю
И восходящему дню улыбаюсь
Верю что я не во сне, - наяву
С тобой повстречаюсь, с тобой повстречаюсь

(*×4)



今回のリューシャの楽曲はコテコテでないけど、ヤマがない。
まあきっとヒットはないのかなぁと思うけど、
秋冬だから仕方ないってなる季節ですよね。。

(*a)Ты промолчишь, я закричу
О том, что так больше не хочу
Времени терять, на тебя время терять я

(*b)Ты закричишь, я промолчу
О том, что так сильно не хочу
Я тебя терять, не хочу тебя терять

Это тот момент
Когда есть друг другу, что еще сказать
Было как тебе, со мной?
Я помню, как ты хотел
Покорить мир, над небом взлетая
И скажи, как тебе он без меня?

(*c)Время лети, время лечи
Встретятся снова чужие миры
Но что в глаза скажем, о чем же болит
Я не знаю

(*d)Oh No

(*a)(*b)

Знаю, встретимся ещё с тобой
Но, возможно, уже в следующей жизни
Через жизнь
Все будет так, словно в фильме
Не будет прежних ошибок, начнём с нуля

Время лети, время лечи
Встретятся снова чужие миры
Но что в глаза скажем, о чем же болит
И тогда я

Найду этот трек, закину в плейлист
Знакомые строчки, знакомый мотив
Поёт так. как будто бы вечность ее точно знаю

(*d)(*a)(*b)(*a)(*b)

....

このページのトップヘ