東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓

2024年3月...ウクライナに加えポーランド、ルーマニアなど東欧各国の最新チャートから上位から選んだポップス楽曲をその歌詞と共に紹介する東欧ウクライナポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーから明るく楽しいポップサウンドまで奥の深いウクライナポップスなどを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...先日、90年代に全米を席巻したガールズグループのTLCのメンバーがアルバム30周年記念公園で来日したようですが、当時のリアリティを赤裸々に歌っている当時の歌詞やスタイルに改めて脚光が当たったようですね。趣味が悪いのか洋楽で最初に自分でCD購入したのが彼女たちのファーストアルバムだったりするので、ちょっと気になりました。正直あまり歌詞を気にせず音楽を聴いてしまう方なので、色々気にしながら聴いていきたいですね。

タグ:AMI



Ca sa fii fericit
Tre’ sa iubesti cu un ochi inchis
O sa-i inchid pe amandoi
N-o sa ma las invins

Prin sute de perechi de umeri
Mainile ei cauta isteric
Ochii obositi nu mai vad nimic

Am vrut sa fug departe dar mai aproape de noi
Si merg inainte cu ochi inlacrimati și goi

Ochii ce ne-ajuta pe noi defapt ne omoara
Gresim crezand gresit si acum ultima oara
Omul de nu vrea, nu il poti schimba

(*×2)Ca sa fii fericit
Tre’ sa iubesti cu un ochi inchis
O sa-i inchid pe amandoi
N-o sa ma las invins

Ce-mi face astazi sufletul?
E bine sau fuge de mine?
Si stand jos la pamant
Te cheama ori striga la tine?

Ai disparut ca zilele de vara
Fara cuvant, fara urma
Doua amintiri ramase dau in sumă

Ochii ce ne-ajuta pe noi defapt ne omoara
Gresim crezand gresit si acum ultima oara
Omul de nu vrea, nu il poti schimba

(*×2)

Si-as vrea sa stii defapt
N-as vrea sa stii nimic
Cand pieptul mi-e lipit de sol
si e prea greu sa ma ridic
Iti las in maini...
Tu tine strâns...
O inima cu doi ochi inchisi

(*×2)



Mi se rupe tare inima
Nu stiam ca doare chiar asa
Secunde se-aduna in ore tarzii
In statia-n care stiam c-ai sa vii
Mi-a ramas doar un singur bilet

(*)Iau un tramvai
Azi fara tine
Mai am putin si uit de tine
Esti singura statie la care tot vreau sa ma-ntorc
Stau in tramvai
Si noaptea vine
Mai am putin si trec de tine
Esti singura statie la care tot vreau sa ma-ntorc

Mi se pare mie sau gresesc
Nu stiu cum sa nu ma mai gandesc
Te vad doar in pozele cu noi doi
Ce-a fost frumos a trecut peste noi
Stau scriu versuri te cant si apoi

(*)

Iau un tramvai azi fara tine
Mi-am luat bilet spre fericire..



Iubirea mea s-a ratacit prin toate cele 4 camere
Ale inimii tale
Ai aparut de nicaieri in viata mea si m-ai lasat zambind
Fara functii vitale
Nord - Est, Sud - Vest
Nu gasesc nici o scapare
Iubirea mea s-a ratacit prin toate cele 4 camere
Ale inimii tale

îmi repet din ce în ce mai des: m-am resemnat, fără tine eu ce-s?
mă tot înnec în ochii tăi... şi nu ştiu să mai ies.

Cum sa te scot din mintea mea
Cu asa o inima nebuna
Nu-mi gasesc niciunde linistea
Si nu te mai uita asa
De parca norii toti aduna
Toate ploile-n privirea ta

Noi doi nu suntem in tipar
Zambim amar la zambet dulce
Flori ce infloresc atat de rar
N-am incercat sa te repar
Si am asteptat o viata ntreaga
Spune-mi ca nu-i totul in zadar



Nu mai construim altare
Ma-ndepartez fara sa stii
Nici ziduri gri sa ne separe
De diminetile verii.

(*a)Indiferenta ta,
Ne-a invins si ma doare, cum de poti fi asa.

(*b)Indiferenta ta
Ce licoare amara
Pentru inima mea
Pentru inima mea.

Tu inima esenta tare
Nu te opresti din drumul tau
Stai si privesti la usi inchise
Oare e bine sau e rau.

(*a)(*b)

Am iesit din razboi plini de semne
Amintiri.. zgomot de fond.
NU stiu cum mi-am pierdut echilibrul
Ce monoton..

Am iesit din razboi plini de semne
Nu a fost vine mea, nici a ta
Captivi intr-un vechi labirint
Nu putem scapa.

(*a)(*b)



Hei, uita-te in ochii mei
Tu n-asculti ce zic, tu n-asculti ce zic
Hei, incearca sa te prefaci
Nu ma fa sa strig, nu ma fa sa strig

Hai, te rog, stiu ca te aprinzi
Dar intre noi e frig
Hei, uita-te in ochii mei
Uita-te doar un pic

(*a)Ma omoara sa te ascult cand plangi
Sa imi arunci doar vorbe care dor
Ma omoara sa te ascult cum taci
Doar tu ma faci sa-mi iau mintile si sa plec

(*b)Ma omoara gandul sa te pierd
Doar tu nu vezi ca ploile lacrimi raman
Ma omoara sa te las in drum
Acum imi iau, acum imi iau ramas bun

Hai, nu ti-a trecut, asa-i
Tu vrei sa ne impacam, vrei sa ne impacam
Stam ca doi copii fugari
Sa ne sarutam, de mana sa ne luam

Zii ceva, tu vrei sa dansam
Poate o sa uitam
Hei, uita-te in ochii mei
Uita-te doar un pic

Ma uit la doi ochi caprui
Nu par satui sa-mi clipeasca dragostea
Sa-mi promiti ca nu dai, nu dai nimanui
Dragostea ta

(*a)(*b×2)



Sun, sun, sun
Nu-mi raspunzi deloc
Nici macar un mesaj nu dai inapoi
Si tot incerc sa fac cumva
Sa-ti arat iubirea mea

Spui ca luni, poate marti, nu te inteleg
Imi spui sec doar ca vii, sa tin in secret
Stiu ca ai pe-altcineva
Cum sa-ti explic

(*)Dar eu te-astept diseara
Sa te sarut, sper sa nu doara
Sa-ti fac cafea sa nu adormi, adormi
In brate sa te strang
Si sa fumam tigara
Dar eu te-astept diseara
Te-astept cu ciocolata amara
Sa ne uitam unu la altul ore-n sir, in sir
Pe un fotoliu, ca odinioara

Te prefaci
M-amagesti usor
Nu stii cum sa imi spui, simt urme de dor

Doar noi doi si-un pahar de vin
Stam pe pat si mai vorbim
Iar ma minti, ma alinti, imi vorbesti in soapta
Strang din dinti cand imi spui ca ramai la noapte

Stiu ca ai pe-altcineva
Cum sa-ti explic

(*)

Nu pot s-adorm, vreau sa dansez
Sper sa ajungi pana la sapte
Dar, daca adorm, vreau sa visez
Macar ca-mi spui ca vii la noapte

(*)

Eu te-astept diseara
Sa te sarut, sper sa nu doara
Sa-ti fac cafea sa nu adormi, adormi
In brate sa te strang
Si sa fumam tigara



Camina camina
Con migo
Estoy muy calme asy como me siento
Pero mi sangre herve por la venas
Dime lo que era que me pasa
Ya no se lo que me pasa

Mirame estoy dehando
Son… caminado
Ahora estoy segura segura
Que es una locura
Pero yo te lo digo
Camian camina con migo
Vamos a ser tu y yo y la luna
Vamos a ser tu y yo y la luna
Boy i want you to stand for me
Con tigo quiero caminar

I wanna blow up your mind
And I’m so crazy about you
Look into my eyes
Wanna think you end up in paradise
Never let you go
I wanna feel I wanna touch you right now

Mirame estoy sufiendo
Porque me miras asy asy
Me haces pensar en ti
Pero yo te lo digo
Camina camina con migo
Vamos a ser tu y yo y la luna
Vamos a ser tu y yo y la luna



Vine cu flori si e
Ca o poveste de dragoste-n care
Nimic nu doare, nimic nu pare defect
Zilele toate-s iar copii perfecte
Dar el nu-i ca tine
Parte din mine simt ca lipseste ceva

(*a)Unde sunt noptile-n care ma aveai?
Atat de aproape si dulce ma simteai
Unde sunt noptile noastre perfecte?
Unde esti tu?

(*b)Somnu nu ma ia, hai ia-ma tu
Am nevoie de tine
Noaptea ma stinge, aprinde-ma tu
Aprinde-mi sufletu'
Somnu nu ma ia, hai ia-ma tu
Am nevoie de tine
Noaptea ma stinge, aprinde-ma tu
Aprinde-mi sufletu'

Singura m-am inchis
Ca o prizioniera-ntr-un vis
Visul din care
Singura cale de evadare esti tu
Toate momentele inca ma bantuie
El nu-i ca tine
Parte din mine, simt ca lipseste cevaaa.

(*a)(*b×3)



ルーマニアでレゲエ歌手として活動するAMI。
楽曲の歌詞はスペイン語。
ヨーロッパはロケーションが近いから、言語の違いは気にせず受け入れられるものなんですかね...

Cuando me despierto
Quiero estar contigo, amor
Hasta que aparezca la luna.
Cuando me pongo a dormir
Quiero tocar la guitarra
Hasta que la luna se aleja.
Oh, ahora t? me quieres ir,
Veo en tu mirada
Escucharme, no quiero,
Ya no, no quiero nada!
Soy como una caf?
Ven ac? y ll?vame
Te quiero junto a m?!

(*)Siempre yo me veo en tus brazos
Es como en una playa en Costa Rica,
Playa en Costa Rica!
Siempre lo que veo en tus ojos,
Es el amor en una playa en Costa Rica,
Playa en Costa Rica!
Ay, ay, ay!

No me queda tiempo
Para demostrar mi amor
No me queda nada de perder!
Y no hay nada mejor
Que estar contigo, amor
T? y yo mirando la luna.
Oh, ahora t? me quieres ir,
Veo en tu mirada
Escucharme, no quiero,
Ya no, no quiero nada!
Soy como una caf?
Ven ac? y ll?vame
Te quiero junto a m?!

(*)

このページのトップヘ