東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓 - Russian Pop Music Express

2021年4月。ロシア、ウクライナに加えポーランド、ルーマニアなど東欧各国の最新チャートから上位の楽曲をその歌詞と共に紹介するロシアンポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーが多いロシアンポップスや、メジャーからマイナーまで奥の深いウクライナポップスを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...昨今は緊急事態宣言というより夜間外食・飲酒禁止令が続いていますが、マスクしないといけないし、週末の散歩は「ひたすら歩く!」スタイルになりつつあります。今日とかも20kmくらい歩いてしまいましたが、久々に東京ロシア語学院に足を運びましたが、普段の土曜日な感じでした。横浜の感じとあまり変わらない気がするのは何故なんでしょう。ロシア語能力検定を受けたこともありますが、どうにも攻略できてないので、また遠い受験機会に備えて単語とか覚えなおさないとなと思いました。以前は渋谷のカフェとかで教えてもらってましたが、モスクワで語学留学したものの記憶に留まらず、話せるレベルには程遠い。。自分向きに教えてくれる先生がいたらいいなぁ。。

タグ:AlinaEremia



Gаndurіlе mеlе, mеlе
Gаndurіlе mеlе, mеlе, uh uuh

N-аm ѕunаt, nu tі-аm ѕсrіѕ
Те-аm blосаt реѕtе tоt ѕі mі-е bіnе аѕа
Іnса іnсеrс ѕа tе іnес
Іn раhаrе dе vіn, ѕа tе роt uіtа

Ѕі n-аm ѕа rесunоѕс сu vосе tаrе
Са mі-е dоr dе nоі
Оrісе ріеѕа аud mа duсе іnароі
Іn mаѕіnа tа, ѕtіu е рrеа tаrzіu dеја

(*a)Dаr gаndurіlе mеlе
Vоrbеѕс dоаr dеѕрrе tіnе ѕі
Ѕе-ntrеаbа dаса nu mаі vіі
Dе се nu роtі ѕа рlесі

(*b)Dіn gаndurіlе mеlе
Іаr ѕе-ntоrс іmроtrіvа mеа
Nu mаі ѕсар dе аmіntіrеа tа
Dе се nu рlесі, dе се nu рlесі

(*c)Dіn gаndurіlе mеlе, mеlе
Gаndurіlе mеlе, mеlе, uh uuh

Lосurі nоі, оаmеnі nоі
Ѕі аісі mа gаndеѕс се vаd осhіі tаі ѕі
Ѕі dаса аm nоѕtаlgіі dеѕрrе оrе tаrzіі
Ѕі рlіmbаrі рrіn рlоі

Dа’ n-аm ѕа-tі rесunоѕс сu vосе tаrе
Са mі-е dоr dе nоі
Оrісе ріеѕа аud mа duсе іnароі
Іаr ре ѕtrаdа tа, ѕtіu е рrеа tаrzіu dеја

(*a)(*b)(*c×2)

Са іntr-un lаbіrіnt
Е un fеl dе tоt се ѕіmt
Dаr tоt се fас, tоt се fас, tоt се fас
Е ѕа mа mіnt

Сum ѕа іеѕ dе-аісі
Ѕа uіt са ехіѕtі
Ѕі ѕа n-аud, ѕа n-аud, ѕа n-аud
Тоt се іmі zісі

(*a)(*b)



Îmi face vrăji privirea ta
Și cad în gol
De ce mă-ntorc mereu la ea?
Iar îmi e dor
Te rog nu te uita așa
Știi că-i dependența mea
Îmi face vrăji, îmi face vrăji privirea ta

Te-am visat aseară
Îmi zâmbeai
Exact cum o făceai după ce mă sărutai
Era ultima oară
Când ne-am văzut
N-ai știut, dar ochii tăi mă-ntorc în trecut

(*a)Spune-mi de ce
De ce îmi bântui nopțile?

(*b)Îmi face vrăji privirea ta
Și cad în gol
De ce mă-ntorc mereu la ea?
Iar îmi e dor
Te rog nu te uita așa
Știi că-i depedеnța mea
Îmi face vrăji, îmi face vrăji privirеa ta

Vreau să mă conving
Că nu te mai vreau
Iar mă prefac
Dar fac ce fac și de tine dau
A nu știu câta oară
În același loc
Ochii tăi nu sunt, da' eu îi văd peste tot

(*a)(*b)

Tu știi ce-mi faci, nu te uita așa, nu te uita
Nu vrei să rămâi, vrei să mă știi a ta (Heeei)
Să mă vindec, nu știu cum
Parcă ești un drog nebun
Și nu, nu vreau să mă las de ea

(*b)



Nu încerca să mă ridici de la pământ
Nu lua de bun zâmbetul meu accidental
Sunt prinsă-n rădăcini așa adânc
Visând un ideal
Visând un ideal

(*a)Nu spun că e locul meu aici
Poate reușești tu să-mi explici
Cum să mă dezbrac de frici

(*b)Ai pus sărutul tău pe ochii mei închiși
Să nu ma tem de răsărit
La început de noi
Ai pus sărutul tău pe umerii mei triști
Să nu mă tem că m-ai găsit
Mergând doar înapoi
La început de noi

Păstrez în amintire veri fierbinți
Și ne-am schimbat...
Topind ghețarii ăștia dintre noi
Visez și tot visez că mă atingi
La început de ploi
La început de ploi

(*a)(*b)



N-am știut să mint,
Să mai trag de timp
Ca să te mai simt
Dar, pentru noi timpul n-a stat.
Înger fără chip
Înca te mai strig
Tăcerea asta-i chin
De tine nu m-am vindecat.

(*a)Tu ai aprins în mine un dor nebun
Vreau în ochii tăi să mă ascund
Mai ramai puțin la mine în gând.

(*b)Mă purtai pe aripi de vis
Până la abis, până la abis,
Brațele mi le-ai întins
Și-n suflet m-ai cuprins, în suflet m-ai cuprins…

Ne-am iubit frumos,
Ne-am iubit pe dos
Prea repede a fost
Cum am ajuns să te pierd?
Încă derulez
Clipe și zâmbesc
Nu vreau să le șterg
Lasă-mă să mai visez.

(*a)(*b)(*a)(*b)



Bate, bate inima
Dar nu stie ce vrea, nu stie ce vrea
Ne tradeaza linistea, linistea
Uite unde ne-a dus dragostea

Nu ne putem repara
E vina mea ca-i vina ta, e vina ta
Ma faci sa simt ce nu as vrea
Cum am ajuns asa

(*a)Nu pot sa ma ascund de tot ce simt
Printre cuvinte, nu vreau sa pun punct, dar ne-am ranit
Cand ne-am iubit

(*b×2)Ce ne spunem atunci cand nu ne vorbim
Putem sa ne mintim, dar linistea nu minte
De ce taci, nu vezi ca iar ne amagim
Ce-a ramas din noi printre cuvinte

Prea mult ego si nu-i loc
Sa ne otravim non-stop
Incotro ne ducem, ne-am pierdut de tot
Dar nu vad niciun semn, nu stiu sa ma intorc

Fara fum nu iese foc
Tie-ti place sa te joci, sa te joci
Ma provoci, eu nu ma joc
Da' n-avem antidot

(*a)(*b×2)

Ochii ne spun ce buzele nu zic
Si se contrazic
Hai, simte-ma acum
Sa mai visam un pic
La totul si nimic

(*b×2)



Spune-mi iubire, pentru tine a fost doar un joc?
De ce doar tu ai fost cel cu noroc
In castelul de cristal te-am urcat pe piedestal
Te-am facut stapan pe lumea mea

(*)Tu cu sufletul de piatra, eu cu inima de sticla
Am avut prea mult curaj si am dat voie sa te prinda
Ce pacat, am crezut in povesti pentru o clipa
Doar ca in povestea mea eu strang plangand cioburi de sticla

Spune-mi iubire, langa mine ai fost fericit?
Iar pentru zambetele tale tot eu am de platit
As da timpul inapoi si te-as pierde printre foi
Sa nu te mai cant acum de dor..

Toata dragostea si fericirea le-ai dat cu imprumut
Am mers cu ochii inchisi pe al tau fir de ata pana s-a rupt
Am cazut si dau vina pe mine
Mult prea oarba sa nu cred in tine

Prea naiva sa nu cred in noi

(*×2)



アリーナ・エレミアの恒例秋の失恋ソング。
ポップスとしては長めで読み上げるリリックに豊富な間奏。
ダンス踊れても、軽いダンスポップスに行かないところが彼女の良さですよね。
聴きやすくて、程々で、ホントいいと思います。

N-aveai nevoie de chibrituri sa m-aprinzi
Ca, baby, tu stiai tot timpul ce sa-mi zici
As vrea sa-ti spun atatea, da’ nu esti aici

Si cand ai plecat m-ai dezechilibrat
N-aveai nevoie de ploaie ca sa ma stingi
Ca, baby, tu stiai mereu cum sa m-atingi
Cu o privire reuseai sa ma convingi
Da’ tu ai plecat

(*a×2)Si ce mi-a ramas ca o amintire
Si ce-a mai ramas din ce-am avut
E scris in tatuajele mele
Te-am bagat in suflet
Te-am bagat in vene (,oh oh ooh...)

M-ai facut sa trec prin toate starile
Mi-ai luat si somnul, linistea, mi-ai luat si visele
Mi-e sete de noi, mi s-au uscat si buzele
Da’ tu ai plecat, in schimb eu n-am uitat

Ca m-ai lovit in inima si m-ai facut sa simt
Acelasi dor, aceeasi noapte pusa pe repeat
Esti cel mai bun cosmar pe care l-am trait
Da' tu ai plecat

(*a×2)

(*b×2)Uita-ma tu ca eu n-am reusit

(*a×2)



アリーナの今年初夏リリースのシングル。
このクリップは何かズレてるなと惹かれなかったのですが、
歌詞と彼女に備わった歌唱力がいいかと持ってきました。

Tu ma dezbraci de orice gand
Doar c-o privire nu stie nimeni
Ca mi-a fost frica sa m-arunc
De la inaltime dar nu cu tine

(*a)Stii ca as fugi oriunde in lume
Daca te am cu mine nu conteaza unde
Ne trezim tu stii ca pentru noi

(*b)As da toata muzica
Ma simt atat de bine
Si-as vrea sa nu-mi iei dragostea
As da toata muzica
Sa-ti fie dor s-auzi vocea mea
Sa stiu ca n-o vei uita

Cand nu mai pot ma tragi la mal
M-agat de tine din inertie
Noi doi si luna pe fundal
Ne ametim de fericire

(*a)(*b)

(*c)Stii ca pentru noi as
Stii ca pentru noi as da tot
Stii ca pentru noi as da muzica mea

Cand dansam in doi ma prinzi in brate
Si ne scufundam in foc si ape
Acum aici visam tot mai departe
Tu stii ca pentru noi as da

(*b)(*c)



Sunt o multime de lucruri care ne fac fericiti
Existam tu si eu, eu ma simt perfect, tu cum te simti
Exista multe momente cand plec, dar stii ca ma intorc
In lumea asta mare, langa tine mi-am facut loc

(*a)E caldut si bine
Langa tine
Mai ales ca simt cum infloreste dragostea-n mine

(*b×2)Poarta-ma in gand, sunt amintirea ta
Poarta-ma in suflet, la inima ta
Poarta-ma in haine, poarta-ma in mersul tau
Poarta-ma in fiecare zi, asa cum te port eu

Asa cum te port eu
Asa cum te port eu

Sunt o mie de lucruri de care uitam
Acele lucruri care dau culoare cand ne plafonam
Lucruri care dau valoare atunci cand nu mai vedem
Tu esti valoarea mea si ne iubim cand ne intamplam

(*a)(*b×2)

(*c×2)Cine ne spune cine
E cel mai bun si pentru cine
Nu, nu, nu, nu, nu ne spune nimeni
Simte unul la un milion ce simt eu pentru tine

(*b×2)

Poarta-ma in fiecare zi, asa cum te port eu
Asa cum te port eu



Eu sunt genul emotiv
Mie-mi plac cei timizi
Nici golan, dar nici naiv
Genul meu de indivizi

Am si sufletul ranit
Si al meu e golit
Si, acum, c-am sarit de prezentari
Si te intrebari

(*a)Hai sa nu dam inapoi
Si in lume sa fugim
Imbracati sau goi
Noaptea nu sta intre noi

(*b)Hai sa fim vinovati
De tot ce-o sa gresim
Nu ne asteptati
Ne intoarcem intr-o marti

Imbracati sau goi

Si-o sa fugim, sa tot fugim
Pana ne indragostim
Pana cand toate turmele
Ne vor pierde urmele

Si-o sa ne iasa vorbe iar
In orice zi din calendar
Si o sa uitam de alte intamplari
De remuscari, de asteptari, de cautari

(*a)(*b)

Vor fi si zile cand nu va fi frumos
Dar eu voi fi aici sa iti intorc cerul pe dos
Cu ochii inchisi si imbratisati
Ne rugam sa nu se faca niciodata marti

(*a)(*b)

Sa nu dam inapoi
Si in lume sa fugim
Imbracati sau goi
Noaptea nu sta intre noi

(*b)

Si in lume sa fugim
Imbracati sau goi
Hai sa nu dam inapoi
Nu ne asteptati
Ne intoarcem intr-o marti



Sunt o multime de lucruri care ne fac fericiti
Existam, tu si eu, eu ma simt perfect, tu cum te simti?
Exista multe momente cand plec dar stii ca ma-ntorc
In lumea asta mare langa tine mi-am facut loc

(*a)E caldut si bine langa tine
Mai ales ca simt cum infloreste dragostea-n mine

(*b×2)Poarta-ma in gand, sunt amintirea ta
Poarta-ma in suflet la inima ta
Poarta-ma in haine
Poarta-ma in mersul tau
Poarta-ma in fiecare zi asa cum te port eu

Asa cum te port eu
Asa cum te port eu

Sunt o mie de lucruri de care uitam
Acele lucruri care dau culoare cand ne plafonam
Lucruri care dau valoare atunci cand nu mai vedem
Tu esti valoarea mea si ne iubim cand ne intamplam

(*a)(*b×2)

(*c×2)Cine ne spune cine e cel mai bun si pentru cine
Nu nu..., nu ne spune nimeni
Simte unul la milion ce simt eu pentru tine

(*b×2)

Poarta-ma in fiecare zi asa cum te port eu

このページのトップヘ