東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓

2023年になりましたよ...ウクライナに加えポーランド、ルーマニアなど東欧各国の最新チャートから上位から選んだポップス楽曲をその歌詞と共に紹介する東欧ウクライナポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーから明るく楽しいポップサウンドまで奥の深いウクライナポップスなどを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...ブログタイトルを元に戻しました。基本的スタンスは変えませんが、引続きよろしくお願いします。。会社の基幹システムの移行に関わっていて、何だか果てしなく終わらずにいて、年末年始も残タスクでヘロヘロなのに、やれ年度決算だのと少々妬け入ってます。ちょっと遠出したいですね。ちょっと遠くの景色を見たいです。でも、ちょっと暖かいところに行きたいです。欲を言えば雪のないところがいい。どこがいいんだろう。バス旅Zの総集編(偲ぶ会)の番組見てましたが、決断迫られる場面ってありますね。決断すること自体は一人でもできますが、何せ材料がないと進めない、でもそれだとゴールに着かない、そんな感じって仕事でもあります。株式投資でもそうですかね。大切なのは周囲が盛り上がっていても盛り下がっていても最適な判断できる余裕があること。先手先手で物事進められればいいなと思います。2023年、今年こそはの思いを大切に頑張りたいです!

タグ:Asti



Ты - ночной кошмар, что растаял по утру
Я по-прежнему красива, хоть казалось, что умру
Между нами дым, слёзы и горящий мост
Пусть со мной так сложно было, но и ты, пацан, не прост
Мне очень жалко твою новую девчонку
Я не ревную, правда, я же отпустила
Начнёшь опять издалека, и потихоньку
Посмотришь stories, дальше лайки, закрутилось
И понеслась опять звонки утром в миноре
Там было сотни раз, пока я не остыла
Но ты не понял при последнем разговоре
Я поумнела или просто разлюбила

(*)А ты по барам в пьяном угаре
Что же ты, парень, снова вспоминаешь о том?
Как мы гуляли по тротуарам
Мокрым и старым, утром под дождём босиком
По барам, я твоя кара, я твоя карма
Ты найдёшь в толпе мой типаж
Ты подкатил, я, да, запала
Но это вновь не я, а мираж

Ты — ночной кошмар, что летит на крыльях ночи
Тебя тянет ко мне, а меня к тебе не очень
Ты не приезжай, недолюбленный мальчик
Перестань меня ждать под окном своей тачки
Я не свечу уже давно геолокацией
И не хожу в места, в которых мы тусили
Чтоб ты не смог совсем никак ко мне добраться
Все наши фото не в архиве, а в корзине

(*)

Мне не нужны твои звонки утром в миноре
Я не скучаю по тебе уже нисколько
Сказала лишь одно в последнем разговоре:
«Мне очень жалко твою новую девчонку»



Artik & Astiはどちらかというと
ロシアよりウクライナで受け入れられていてチャートも上位にいます。
彼女がウクライナ人というのもあるけど、
詞が国籍に縛られないせいかとは思っています。

とはいえマーケティング的に楽曲を
両国それぞれ意識してリリースしているっぽいし、
その辺りの思惑が判ってくると面白そう。

どういうポジションでこの時代を生き抜けば良いか、
戦略は人により異なりますよね。

それにしてもCO2がテーマでこんな歌詞。
流石DJ SMASH、好きになってしまいます。

Близко весна, сердце как поплавок
Леска, блесна, я проглочу крючок
Сгинет в волнах, немота и штиль любви
И невольно плыви ко мне, плыви

(*)Жду тебя на дне
Мне нравятся парни помутней
Кругом голова, о да, о да
В тебе слишком много CO2
Много CO2(, много CO2)

Кто-то вдруг стал рыбкой, а не ловцом
Мой вдох в уста, и на руке кольцо
Эти жабры жадно втянут воздух в кровь
Впусти храбро в лёгкие любовь

(*)

Брось копья и сети
Любовь возможно только встретить
Ты ставишь капканы
А у судьбы на тебя есть планы

(*×2)



Я больше не жду, не плачу, не ревную
Не запиваю память аперолем
Плевать, кто там сейчас тебя целует
Уже нет боли

Вновь вдыхаешь дым сигарет, сигарет, эй
Где твоя любовь, поищи в тиндере, окей
Но такой, как я, больше нет, больше нет, с ней
Ты всё сможешь понять, но теперь у меня…

(*a)Гармония
Я укрываюсь дома тёплым пледом
Мы с ним на потолке считаем звёзды
А ты на тусе убиваешь кеды
И убиваешься, что слишком поздно
Он произносит моё имя нежно и
Смотрит в глаза, а не на пол в прихожей
Тебя на части рвёт от неизбежности
Его – от запаха моей кожи

(*b)Гармония...

У тебя всё окей
Всё как ты хочешь, гармония
У меня много людей вокруг
Но в душе меланхолия
Жизнь – будто лента инсты
Бесконечный процесс, скролю я
Каждую ночь со мной новая, ай
Но утро опять свайп
Литр за литром вискарь
Badoo и tinder и в этом весь кайф (Кайф)
Кого хочу обмануть?!
Это всё не моё!
Тебе ли не знать?! (А?)
У тебя – эйфория и радость
У меня – уныние и реальность
Ты сжигаешь то, что осталось
Я, прощая, прощаюсь…

(*a)(*b×2)



一瞬名前聞いて新人かと思ったけど、アルティク&アスティのアスティですね。
敢えてアコースティックバージョンのを引っ張ってきましたが、
楽曲自体が少し遅めのピッチになっている印象があります。

ペアで若干ネタ出し切った部分もあるのでしょうし、
ベテランということで自分の好きな曲を歌いたい心境にもなったのだろうかと。
まあでも詞がいいですよね。スケールが大きいなぁ。。

Вместе со старым хламом ненужным
В начале пятого кажется
Я отнесла разбитые чувства
Чтобы опять не пораниться

Там, где была лишь сажа, да копоть
Теперь остался огромный пробел
Я согласилась забрать только опыт
Но эту боль не оставлю в себе

Я слишком гордая и не вернусь назад
Я слишком ранена, но мне так хочется жить
Я слишком сильная, чтобы упасть и не встать
Пора взлетать, это мой фирменный стиль

(*b)Все вымыла, до бела, а теперь дела
Ты не сломал, мне еще есть о чем помечтать
Эта любовь измотала и довела
Эта любовь вмиг накрыла, но схлынула

(*a)Мне говорили дура, не реви, не реви.
Он в тебя пулю, а ты о любви, о любви.
Какая там любовь, ведь у него не болит.
Твоя душа, как море, а его на мели.

(*b)А я кричала, как он может, так, черт возьми.
В слезах писала, набери, ну поговорим.
Я словно птица Феникс, та, что устала молить.
Чтобы воскреснуть, нужно испепелить.

И кто то в следующей жизни там сверху.
Решит нас вдруг поменять местами.
И обещав подарить тебе сердце.
Я протяну лишь холодный камень.

Ты будешь лежа на кафеле ночью.
Глотать снотворное от обид.
Ты будешь так же любит меня, точно.
И так же точно меня ненавидеть...

Я слишком смелая, чтобы свернуть с пути.
Я слишком преданна, чтобы кого то любить.
Я слишком сильная, чтобы себя не спасти.
Прощай, прости, ведь мне так хочется жить.

Все вымыла, до бела, и была не была.
Ты не сломал, и еще есть о чем помечтать.
Эта любовь измотала и довела.
Эта любовь вмиг накрыла, но схлынула.

(*a)(*b)



Ты пьёшь с ней кофе по утрам
И дым от первой сигареты бьёт в виски
А я бегу по своим делам
Уже без мыслей, что когда-то мы были близки

Бездарно всё разрушив
Так и не вылечил душу
Опять наушники в уши
И мой голос внутри

А мне уже не грустно
Ты теперь искусство
И все наши чувства
В этом мр3

(*a)И, вспоминая меня
Ты, вспоминая меня
В который раз понимаешь
Она не я

(*b)И, вспоминая меня
Ты, вспоминая меня
Вновь ненавидишь себя
Ведь она не я

(*c×4)Вспоминая меня

Твои глаза поменяли цвет
В них отражается теперь только пустота
Она готовит тебе обед
Но только снова всё не то, ведь она не та

Просто так сильно ранит
Безжалостная память
Но ничего не исправить
От этого больней

И сердце снова стонет
Тебе его не заполнить
И не успокоить
Мыслями о ней

(*a)(*b)(*c×4)

Привет, как ты там?
Вижу, все в жизни красиво
А в моей ураган иногда кроет так сильно
Мельком листаю твой профиль
Сколько мы выпили крови
Друг друга
Но так, как было у нас
Больше с другими не будет так круто
Привет, как дела?
Опять на душе одиноко
Прости, что пишу
Просто пьяный немного
Тебя все ищу в других
Но все это утопия
Как ты больше нет таких
Она лишь твоя копия

(*a)(*b)(*c×4)



アルティク・アスティ節が炸裂と言いたいところですが、
どうも裏拍感じたり、サビも素直じゃなく、ノリにくいかもなぁと。
詞もどうもなぁと感じたりします。まあいいけど。

Ты плохой актер, перед ней хоть не пались
Только свой айфон ты кладешь вновь экраном вниз
Твоя ложь - моветон, мне не хотелось слушать
Но ты говорил, что я слетела с катушек

Я так до сих пор и не поняла
Кто та девочка, кем я с тобой была
Любила - да, ненавидела - да
Моя любовь - правда, твоя - вода
Я не я и не та, я теряла силы
Моя ревность тебя только бесила
Ты прости, я должна была сделать больно
По-другому меня бы ты не запомнил

(*×2)Знаешь на «отлично» твоя истеричка
Больше не плачет, не плачет
В неё влюблён новый мальчик
Лишь по привычке твоя истеричка
Мельком посмотрит твой профиль
Это уже не любовь

Ты жесток, но слаб, это факт, так что - прости
Что я разнесла твое эго на части
Твои чувства - фантом, это даже не атом
Но ты говорил, что я сама виновата

Опять новый клуб и опять провал
Было трудно учиться держать удар
Любила - да, ненавидела - да
Мои слезы - соль, а твои - вода
Я не я и не та, я теряла силы
Ты как лед, а меня просто выносил
Ну прости, я должна была сделать больно
По-другому меня бы не отпустило

(*×2)

Это уже не любовь, просто тупая привычка
Всегда девочка-боль, девочка-взрыв, девочка-спичка
Девочка-грусть, девочка-псих, девочка хочет скандала
Девочке мало чувств, девочка просто устала

Ты же так клялся ей
Так часто — навечно
До небес, до звезд в любви
Бесконечной, как путь млечный
Все твои слова — вода
Оказалось, что лил в уши
Ты поймешь, но поздно
Что она была твоей лучшей

(*×2)



С тобой вдвоём эти пути
Ещё пройдём - только живи
Ведь ради любви возвращаются
И где бы ты ни был -

(*a)Я остаюсь с тобой, mon ami
Умоляю тебя, не уходи
Те, кто любят, как мы - не прощаются
Ты нужен как воздух
Знаю, просто до и после -
Буду я твоей

(*b×2)Возьми мою руку скорей
Чтоб сердце забилось сильней
По краю хожу за тобой
У неба прошу, чтобы быть с тобой

(*c)Быть с тобой

На память мне видела сны
Что у меня есть ещё ты
Но вот как, увы, у нас получается
Но слышишь, ты просто знай -

(*a)(*b×2)(*c)

Ты светишь мне ярче, чем звёзды
Ярче, чем солнце на небосводе
И только с тобой я живой
С тобой в небо, как птица свободен

Ты даришь мне крылья, ведь я летаю
Это небо в глазах твоих
И будто бы целый мир замер сейчас
Только для нас двоих

Всё в мире не вечно
А вечно лишь только наше мгновение
Держу тебя за руку всё крепче
Космическое притяжение

Мы любили друг друга
Во всех предыдущих жизнях
Да, я уверен - мы будем
Во всех параллелях, сквозь время

(*a×2)(*b)



Ты знаешь, пускай я больше не летаю
Он был мой главный кайф, я без него пустая
Кричала, что не прощу и не пущу на порог
Но он зашел за черту, а я позволила вновь

Смотрит как раньше почти
Влюбленными синими
Я вновь сбиваюсь с пути
Мама, спаси меня, я не хочу назад
Но так хочу к нему, он смотрит в мои глаза
А я не верю ему

(*a)Вновь сердце на куски и все горит огнем
Ты меня прости, а я тебя потом
Так близко, что опять накрыло
И что-то тянет с новой силой

(*b)Раз я смогла упасть, смогу и встать с колен
Я разрываю связь, вне зоны абонент
Ответов нет и нет вопросов
Но я как будто под гипнозом

Он словно магнит, я так же как обычно
Но делаю вид, что мне все безразлично
Я знаю, надо спасаться, ведь это замкнутый круг
Я соблюдаю дистанцию, только плывет все вокруг

Смотрит как раньше почти, влюблен, но не искренне
Меня уже не провести и не спрятать истины
Я не хочу назад, но что же так тянет к нему?
Он смотрит в мои глаза, а я не верю ему

(*a)(*b)

Вновь сердце на куски и все горит огнем
Ты меня прости, а я тебя потом
Так близко, что опять накрыло
И что-то тянет с новой силой



Все лица мужского пола
Не сводят глаз с танцпола -
А я, там гордо танцую одна
Играя на грани фола.
Ты сделал больно мне снова.
Я знаю, что виновата сама.

Мне сводит душу и тело.
Так сильно тобой заболела -
И вот, температурю опять.
Звучат минорные треки на этой дискотеке,
Я начинаю тебя забывать.

(*)Под грустный дэнс я отпускаю нашу любовь.
Только здесь я оттанцую всю свою боль.
Как в паутине большой сети -
Ты рассыпаешься в памяти.
Под грустный дэнс ты так красиво теряешь меня
Словно весь наш город больше не вспомнит тебя.
Тот, кто был мне необходим -
Слишком чужой, чтобы быть родным.

Горит экран телефона, но ты мне не по фасону.
Сегодня я поменяю свой стиль.
Опять напишешь, что вроде, скучаешь, но ты свободна.
Я не вернусь, ты меня прости.

Под утро снова размажет, я выключаю свой гаджет.
Не жди в ответ пьяные смс.
Теперь сомнений нет даже, и сердце снова подскажет:
На этот раз - это точно конец.

(*)

Лети высоко, моя птичка,
Расправь широко свои крылья.
У тебя хорошо всё на личном,
В моём мире другая идилия.

Новые люди, новые лица.
Ещё одна туса в поисках чувства.
Просто картинки, инстамодели,
Красивые куклы, но в душе пусто.

И среди иллюзий найду тебя снова -
И снова мы будем родными.
Закружимся в танце, словно мы в slow mo
Друг другу так необходимы.

Держу тебя крепко, боюсь отпустить,
Потерять, я больше не в силах.
И опять просыпаться, если не рядом ты
Мне невыносимо.

(*)



Мир будто бы замер в глазах твоих карих
Как в первый раз таю в твоих объятиях, от твоих касаний
Чувства лавиной нас снова накрыло
Хочу быть самой счастливой, твоей половиной
Ты даришь мне крылья
Ты мой огонь внутри, губы к губам и взрыв
Давай с тобой сгорим, ты у меня целый мир
Опять растворимся в закатах, рассветы теряя
Друг друга вдыхая

(*)Прижимай меня ближе, целуй до мурашек
Говори, как любишь, мне это важно
Прижимай меня ближе, с тобой мне не страшно
Я поднимаюсь выше и выше, ведь мне так невероятно
С тобой так невероятно, ведь мне так невероятно
С тобой так невероятно, мне так невероятно

Между нами разряды, мы без друг друга никак
Я знаю, если ты рядом — бьются сердца в один такт
Утону опять в глазах, ты будто мой океан
Этот рассвет для нас, я снова пьян
Я тебя губами по всем точкам знаю наизусть, выучил точно
Обними меня, сделай музыку громче
Мы никому не скажем, что было этой ночью

Любовь — наркотик, любовь — химия
Нет никого кроме, сейчас ты и я
Глазами напротив я вижу насквозь
И я знаю, что хочешь

(*)

Любовь без остатка, неважно, что завтра
Ты моя награда, все, что мне надо, надо
Внутри бьется пульс, мы на правильном курсе
Просто почувствуй

(*)



Вечер, лужи, шумный город
Двое на пустой дороге
Тени в окнах, звуки ветра
И на сердце никакой тревоги
Мы одни где-то над землей
И никто не нужен нам с тобой
Нас любовь уносит высоко

(*)С ней до утра теряем себя
По улицам города пока еще молоды
С ней до утра теряем себя
По улицам города пока еще молоды

Отрываемся с тобой мы от земли
В невесомости пытаясь найти
То чего прежде не знали мы
Выше неба, дальше от лишних глаз
Где история написана о нас
Мы здесь с тобой
Друг в друге утопаем с головой
Мы одни где-то над землей
И никто не нужен нам с тобой
Нас любовь уносит высоко

(*)

このページのトップヘ