東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓

2024年3月...ウクライナに加えポーランド、ルーマニアなど東欧各国の最新チャートから上位から選んだポップス楽曲をその歌詞と共に紹介する東欧ウクライナポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーから明るく楽しいポップサウンドまで奥の深いウクライナポップスなどを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...先日、90年代に全米を席巻したガールズグループのTLCのメンバーがアルバム30周年記念公園で来日したようですが、当時のリアリティを赤裸々に歌っている当時の歌詞やスタイルに改めて脚光が当たったようですね。趣味が悪いのか洋楽で最初に自分でCD購入したのが彼女たちのファーストアルバムだったりするので、ちょっと気になりました。正直あまり歌詞を気にせず音楽を聴いてしまう方なので、色々気にしながら聴いていきたいですね。

タグ:Chinaski



Potkal jsem tě jednou na ulici v Blavě
byla noc a měli jsme už trochu v hlavě
cítila som to zrazu hneď poprvé
ty a já jsme stejní oba dva jedné krve.

Já věděl jsem to hned, že padla klietka, řeklas:
máš pery modré ako čučoriedka
mala som tušiť, čo asi nastane
keď si chcel preložiť čo je to bozkanie.

Najednou zatoužil jsem být jak vlajka česká
ja v tvojich dlaniach mäknem ako o Vianociach cín
každá česká vlajka má slovenský klín.

(*×2)Sme obaja takmer to isté
tak si přečti co máš v rodným listě
sme obaja, ty i ja
Made in Czechoslovakia.

O týždeň som si dodala odvahy
a prišla za tebou Slovanom do Prahy
mávalas na mě slovenským pasem
na Václaváku, nahoře pod ocasem.

Najprv som bola tak trochu nesmelá,
ale pak tě svařák rozpálil do běla
asi už nikdy nedostanu z hlavy
tu opilou noc, Václavák a holku z Blavy.

Tvoje srdce vedľa môjho znie
ešte sme spolu a už sa mi cnie
pak si tiše tála jak o Vánocích cín
každá česká vlajka má slovenský klín.

(*×2)



チェコは末永いバンドが多々あるけど、このチナスキもその一つのよう。
ベテランだけあって、聞きやすいメロディ。ブラスも入って陽気な曲でいいな。
クリップはチェコでよくある地下のレストラン思い出します。
プラハで同僚と食ったなぁ...

Zase je pátek a mám toho dost,
tak beru kramle, za zády Černý most.
A pokud mi to D1 dovolí,
než minu Jihlavu, hodím Prahu za hlavu.

Jedu jak Pražák, hlava nehlava,
mám jediný cíl a přede mnou je Pálava.
Už od Brna jsem jako na trní,
ta sladká píseň tak blízko zní.

(*a×2)My máme rádi víno,
milujeme krásné ženy a zpěv.
A na věc jdeme přímo,
v žilách nám proudí moravská krev.

Jako papír hodím práci a všechny šéfy za hlavu,
pánové, omlouvám se, ale já mizím na Moravu.
Najdu tam všechno, co mi doma schází,
dobrý lid a klid a řád.
Najdu tam všechno, co na světě mám rád,
vodu, slunce a nekonečný vinohrad.

(*a)

(*b)My tady totiž máme
všechno, co na světě máš rád.
A ochutnat ti dáme,
slunce a nekonečný vinohrad.

Tak se tu žije na padesátý rovnoběžce,
v mírném klima našeho podnebí.
Je krásné nemít nikdy dost
a dělat věci jen tak pro radost.

(*a)(*b)(*a)

このページのトップヘ