東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓

2024年3月...ウクライナに加えポーランド、ルーマニアなど東欧各国の最新チャートから上位から選んだポップス楽曲をその歌詞と共に紹介する東欧ウクライナポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーから明るく楽しいポップサウンドまで奥の深いウクライナポップスなどを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...先日、90年代に全米を席巻したガールズグループのTLCのメンバーがアルバム30周年記念公園で来日したようですが、当時のリアリティを赤裸々に歌っている当時の歌詞やスタイルに改めて脚光が当たったようですね。趣味が悪いのか洋楽で最初に自分でCD購入したのが彼女たちのファーストアルバムだったりするので、ちょっと気になりました。正直あまり歌詞を気にせず音楽を聴いてしまう方なので、色々気にしながら聴いていきたいですね。

タグ:DariaZawiałow



Gdy wszystko w sierpniu się rozmywa
Nawet curry ma pomarańczowe tło
Coś się kończy, nic nie czeka
Idę sama, leci już trzydziesty rok
Patrz jak kapią mi na palce Twoje słowa
W mieście ich za dużo gra
Mówisz, że wyglądam ładnie i zapomniałam
Mógłbyś zacząć jeszcze raz?
Mieszkałam w telefonie, stojąc na balkonie
Mijał czas, tak mijał czas

(*×2)Chcę już mieć dom
U Ciebie na chacie, z Tobą na chacie
Nie chcę pić, nie dzwońcie dziś, bo nie-e
Chcę już mieć dom
I lato na chacie z Tobą na chacie
Byłbyś tu, byłbyś tu zawsze

Każde azjatyckie z Tobą wynagradza
To, że czasu mamy mniej
Jeśli będziesz czytać, obok jakoś zniosę
Wrzesień zawsze lepszy jest
Właśnie słucham Blondie
Tak od czterech nocy, nadal nie zatrzyma się
Chociaż czuję się tu obco
Mi wypada przecież mówić wszystkim "nie"

(*)

Chcę już mieć dom
Nie chcę pić, nie dzwońcie dziś, bo nie-e
Chcę już mieć dom
Byłbyś tu, byłbyś tu zawsze
Chcę już mieć dom



ダリア・ザヴィアウォフの楽曲の世界観はほんといいよね。
この嚙み切れないフレーズや音、オシャレな詞だからこそ
落ち着いていても聞いてられるのだろうと思う。
ただ、クリップはワーナーだし、クレジットはむしろナタリア・シュローダー?
若干地味目に楽曲がまとまっているのはそのせいか?

ただ、クリップとしては。。どっち歌ってるかは分かるけど。。
普通にバンドスタイルでギターリフとか見たいかも。

W dobie przelotnych pragnień
Zegary odmierzają nam czas
Szukamy wolnych ust
W lecie zgubionych ust

Ten goreje parkiet
Z plakatów odgrywamy swój kadr
Mało nam trzeba snu
W dobie pijanych dusz

(*a)Nim zerwie dach
Chcemy tańczyć po kres
Nie liczyć na dzień i na cud
Siejemy wiatr
By utopił nas deszcz
Czy jeszcze wyczuwasz puls

(*b)Osobliwy stan
Nie ma nic
Nie ma nic
Nie ma nic
Czyj sen dziś śnisz?

Jeśli po drugiej stronie
Nie ma tych obiecanych nam dni
A my gubimy sens
W dobie zgaszonych serc

Płytki wdech, wysoki mur
Próbuję się wzbić
Horyzont kurczy się, mija czas
Szybki cel, świadomy ruch
Urywa się film
Ginie świat

(*a×2)(*b)



ミュージッククリップにアニメを当てるならSF系が向いてるのかもしれませんが、
ダリアさんが日本贔屓してくれるのも五輪のお蔭ではあるんでしょうね。

Noc nie ma końca
I nie ma gwiazd
Chociaż tobie taka się nie nudzi
Sen z oczu spędza
Umyka czas
Nie dostrzegam światłą ani ludzi

(*a)Słońce depcze nam po pietach
Wnet zapłoną nasze sny
Nie zatrzyma nas już chyba nic

(*b)Nie boimy się wojny i nocy
Kiedy dzień dogoni nas – będziemy tu
Jeśli nam popatrzy prosto w oczy
Nie odbierze czasu nam, nie zmieni nas

Jesteś odbiciem w moich oczach
Chociaż sa zielone nie niebieskie
Kiedyś zniknie w tobie noc
Która zasłoniła mi powietrze

(*a)(*b)

Nie boimy się osłony nocy
Mamy w sobie błędy
Nie liczymy strat
Chcemy sięgnąć gdzie nie
Nie sięga oczy
Zostawiamy dziś za sobą w tyle strach

Nie boimy się wojny i nocy
Nie boimy się osłony nocy



To był tylko za krótki sen
Przeleciałam przez palców cień
Tuż pod taflą się rozbił nurt
Szara woda porwała mnie

To był tylko za krótki sen
Powietrze dusiło lek
Wydostałam się wprost na brzeg
Poczekam tu na ciebie

(*a)Słońce nadal jest nad głową
Deszcz dotyka jeszcze mnie
Wiatr odbija się mi o dłonie
Noc pozwala zbliżyć się

(*b)Jeszcze mamy odwagę, siłę
I oddechu starczy nam
Niebo wisi wciąż tuż nad głową
Jeszcze mamy czas

To był tylko za krótki sen
Szybko zaczął i skończył się
Już nie liczę na lepszy dzień
Kiedy noc nie zabiera mnie

To był tylko za krótki sen
I usta nosiły lęk
Lecz na brzegu nie znajdziesz mnie
Nie czekam tu na ciebie

(*a)(*b)

(*c×2)Nieważne dziś to, co dzieli nas, wiesz
Kiedy ciągniesz do tych samych miejsc
Nieważne dziś to, co dzieli nas, wiesz
Nieważne jest



カオナシというタイトルを見ると、
どんな詞や曲になってるか気になると思います。
また、クリップとの関係も気になると思います。

どうして、後ろを振り向かないってところに繋がるのかはわからないけど、
クリップと詞の繋がりは判る気がしてますが。。

Dokąd tak pędzisz znów?
nie pytasz już nikogo o drogę
nie ważny deszcz i chłód
gdy lecisz , gdy ucieka odpowiedź

Dokąd tak pędzisz znów?
zabrałeś wszystkie myśli i trwogę
znikając zrywasz noce
nie czekasz już

(*a)biegniemy przed siebie
na horyzoncie
nie patrzymy nigdy w tył
biegniemy przed siebie
prosto na oślep
nie patrzymy nigdy

(*b)nie ważne jaki czas
nie chcemy już się bać
nie wyliczamy dat
są nie potrzebne nam

biegniemy przed siebie
zbieramy troski
nie patrzymy nigdy

Dokąd tak pędzisz znów?
wybierasz dobrze znana ci drogę
bezpieczny jasny punkt
we własnym cieniu kryjesz odpowiedz

dokąd mnie ciągniesz znów
odbierasz mi powietrze i wodę
znikając gasnę w tobie
nie czekasz z już

patrze jak unosisz sie bez szans
stoisz obok swego ciała znów
skracasz wzrok by nie zobaczyć
co niesie tobie w bladych dłoniach
piękny los

(*a)(*b)

biegniemy przed siebie
zbieramy troski
nie patrzymy nigdy w tył
nie patrzymy nigdy w tył
nie patrzymy nigdy w tył

nieważne
nie chcemy się bać
nie patrzymy nigdy w tył
nie chcemy się bać
nie chcemy się bać
nie patrzymy nigdy w tył



Men's Playing Orchestraということらしいですが、
ビール会社のジヴィエツグループがスポンサーをする音楽番組で例年結成するコラボ企画なんですかね。2010年から行っているようで、ここ近年注目されているようですね。
2年位前にワルシャワ行った時もあまり気付きませんでしたが。

この曲は疾走感あるスッキリした味わいの楽曲に仕上がってるかな。

Powiedz mi czy czujesz to co ja
Gdy dłuży się bez końca maj
Nawet kiedy noce kradną sny
Znajdę je na brzegu dnia

Zacznę od końca
Wiem jak szybko się nudzisz
I będę się streszczał, bo czas
Ale jak skończę zacznie ci się dłużyć
Sorry kończy mi się czas

(*a)Jeśli świt przyłapie nas
Wykrzyczę mu to prosto w twarz
Mamy miłość, chcemy życie brać
Na błędy mamy czas
Chcemy dalej dojść
Niż na wyciągniecie ręki
Jeśli świt przyłapie nas
Staniemy z nim tu twarzą w twarz

Czuje że dziś tańczysz tylko ze mną
Nawet kiedy gubię rytm
Chociaż częściej dzisiaj gra niepewność
Kiedyś przyjdzie świt

Chcemy dalej dojść
Niż na wyciągniecie ręki
Wszystko wokół nadal kręci się
Choć noc się miesza z dniem

(*b)

jeśli świt nas przyłapie dziś
jeśli świt: nie mówimy nie
jeśli świt nas przyłapie dziś
jeśli świt: nie mówimy nie, co?
jeśli świt nas przyłapie dziś
jeśli świt: nie mówimy NIE!
jeśli świt nas przyłapie dziś
jeśli świt

jeśli świt przyłapie nas
wykrzyczę mu to prosto w twarz
mamy miłość, chcemy życie brać
na błędy mamy czas
chcemy dalej dojść
niż na wyciągniecie ręki
jeśli świt przyłapie nas
staniemy z nim tu twarzą w twarz

jeśli świt nas przyłapie dziś
jeśli świt
jeśli świt nas przyłapie dziś
jeśli świt: nie mówimy nie
jeśli świt nas przyłapie dziś
jeśli świt: nie mówimy nie

このページのトップヘ