東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓 - Russian Pop Music Express

2021年8月。ロシア、ウクライナに加えポーランド、ルーマニアなど東欧各国の最新チャートから上位の楽曲をその歌詞と共に紹介するロシアンポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーが多いロシアンポップスや、メジャーからマイナーまで奥の深いウクライナポップスを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...先週、前橋からバスで1時間ちょっと、赤城山に行きました。カルデラ湖のように大沼という湖があり、少し寂れた感じの観光地になってます。覚満淵というところがあって、池の周りに高山植物が咲いていて、可愛らしい感じでした。鶯の鳴き声もよく聞けました。標高も高く涼しいので、居心地よかったです。

タグ:IOWA



Возьми на радость из моих ладоней
Немного солнца и немного меда
Как нам велели пчелы Персефоны

Не отвязать неприкрепленной лодки
Не услыхать в меха обутой тени
Не превозмочь в дремучей жизни страха

(*×2)Нам остаются только поцелуи
Мохнатые, как маленькие пчелы
Что умирают, вылетев из улья

Они шуршат в прозрачных дебрях ночи
Их родина - дремучий лес Тайгета
Их пища - время, медуница, мята

Возьми ж на радость дикий мой подарок
Невзрачное сухое ожерелье
Из мертвых пчел, мед превративших в солнце

(*×4)



スライドするベース音がたまらないこの楽曲。
詞が後半しつこくもありますが、フレーズにはまります。
クリップはユーモアで彼ららしいですね。

Дома закончилось
Все и нас куда-то несет
Где-то встретим рассвет
Как там завтра — мы не знаем
Свет фар не гаси —
В нем кружит сахарный снег
Будем долго смотреть
На заднем пицца, пачка специй

(*a)Мало специй, уля-ля, уля-ля-ля
Ты специй в танцы добавляй, выбери меня
Мне мало специй, уля-ля, уля-ля-ля
Ты специй в танцы добавляй, выбери меня

(*b)Ру-тутуру, ру-тутуту, ру-тутуру
Твой поцелуй - спайси
Ру-тутуру, ру-тутуту, ру-тутуру
Твой поцелуй - спайси

(*c)Ты как будто не в праздник и меня не спасти
Я хочу признаться: твой поцелуй — спайси
Ты как будто не в праздник, и меня не спасти
Я хочу признаться: твой поцелуй — спайси

Главное — не спеши, мы долго к этому шли
Даже эти мосты говорят, что мы похожи
Легкие как дым, растворимся, взлетим
Как в горячей воде тают пряности под кожей

(*a)(*b)(*c)(*b)(*c×2)

Твой поцелуй - спайси

\

Breaking News的なアイオワのクリップのリリース。
世代的にも、既にサンクトにいる身からしてもチハノフスカヤ支持なのでしょうけど、
違法選挙への抗議デモしてる1人に30人の武装軍人から追い立てられるシーンをTVで見せつけられ、
挙句に逮捕され拘留され食事も与えられず暴行受けていると聞けば、
逆に将来を見据えて一般人も立ち上がろうとなっているベラルーシ。
現大統領を退陣に追いつめられるのか。
非常に気になります。



Мне поют искры, на мне монисто,
Он ещё не успел
Память, что выстрел, он где-то близко -
И сильно меня задел (о-о)

(*a)Золотой загар, не хватало мне только
Разделить сердце на маленькие дольки
Уверенный взгляд (м) - скажи мне, у скольких
Остались в груди мандариновые корки?

(*b×2)Потанцуй со мной, потанцуй со мной
Потанцуй со мной
Потанцуй со мной, не запретит никто
Мне уйти домой сегодня с тобой

Стрелки застыли, в этом моменте
Время остановила (время остановила)
На крыше клуба смеялись глупо, как дети —
Он меня в себя влюбил (о)

(*a)(*b×2)

(*c×2)Сегодня с тобой
Сегодня с тобой мы

Мы блестим, мы блестим - и в последний раз
Как кометы сгорим, но не думай о нас
Мы блестим, мы блестим, как в последний раз
Как в последний раз, в последний раз

(*b×2)

(*d×9)Потанцуй со мной



使い捨てプラスティックの削減に取り組んでるようですね。
クリップの始めはなかなかグロテスクな感じですが。

Байкал — чистый хрусталь. Ты моя тайна.
Зажигай фаеры на века в глубине твоего тайника.
Домой, но я не устал. Я так люблю танцевать с тобой.
Под водой рыбы и звёзды, что будет после?

А после, земля - её оставит влага.
Погрязнут города в пластике и бумаге.
Птицы не будут петь, здесь не будут петь;
Птицы не будут петь, больше не будут петь.

(*)Нас зажгли огнём! Мир такой маленький.
Осветили темноту, мы - люди-маяки.
Нас зажгли огнём! Мир такой маленький.
Осветили темноту, мы - люди-маяки.

Байкал — белый кристалл, небесных проталин
Будто нарисованных, и пока я наблюдаю издалека.
Хочу верить и буду, что все мои люди всегда со мной.
За кормой нетронутый остров, что будет после?

А после, вода с неба будет падать.
Мы сядем у огня, нам много сказать надо.
Птицы в нас будут петь, в нас будут петь;
Души в нас будут петь, в нас будут петь.

(*)



俺は病気だというとき、ヤザバリョーと言えばいいんですね...
IOWAらしい楽曲、歌詞、クリップなんじゃないかな。

ヴォーカルのエカテリーナはギターのレオニードと結婚してるみたいで、
IOWAはすぐに解散とはならなそうです。

Лето было пепельно-золотым
Чувства были сильно помяты
Нет, не боялась я темноты
Я была сама виновата

Что не умела вязать узлы
В том, что промолчала когда-то
Но только, как лечить эту пустоту
Знаю, я сама виновата, что

(*×4)Я заболела, я заболела, я заболела тобой

В моих руках жёлтые цветы
Глаза слезятся от ветра
Мы не заварим чая в ледяной воде
Мы две стороны одной монеты

Айсбергом ты на моём пути
Остаться, уйти? - Не понятно
Но как же лечить эту пустоту
Я сама виновата что

(*×4)

Но, лето было пепельно-золотым
Чувства были сильно помяты
Нет, не боялась я темноты
Я была сама виновата что

(*×4)



Молчишь. Всё мимо
Всё мимо спела, мимо цели.
М. Молчишь
Покрашу флаги белым-белым
М.. Хочу, чтобы
Следы на твоём теле
Всем говорили, что
Мы помирились!

Молчишь так громко
От этого неловко
Бум-Бум! Остановка.
Сама себя не понимаю.
Я играла.
Актриса так себе, я знаю…
Нас помотало. И?
Что, тебе мало?

(*×2)Молчишь на меня, молчишь
Ваще у дверей стоишь
Как туча надо мной висишь.
Ну что ты на меня молчишь?!

Все говорили, что…
Что ты на меня молчишь?
Все говорили, что…

Молчишь. Обидно.
Моя вторая половина.
М. Я слышу, как ты
Ко мне неровно дышишь.
Срывает крышу,
Когда тебя таким я вижу.
Всё забыли, что мы
Друг другу говорили!

Молчишь. Так больно!
Сейчас польются слёзы градом.
Ой. Не надо сверлить меня суровым взглядом.
Ответы рядом,
Хоть мы ведём игру не честно,
Но в этой песне
Мы всё равно — вместе!

(*×2)

Что ты на меня молчишь?
А-А. А-А.
Мы всёрав.. Мы всё равно вместе.
А-А. А-А. А-А. А-А.

(*×2)

Все говорили… Все говорили…



Я [обрезала чёлку] чтобы ты заметил
Я плохая девчонка, сила в хрупком теле
И теперь как на иголках чувства рвутся с петель
Ты уже в объективе в сердце на прицеле

(*a)Никто кроме тебя не смотрел на меня так,
На-на-на...
Тайфун или цунами всё крушит под ногами
Падаю и кричу!

(*b×2)У-у-у, у-у-у, падай, падай, падай со мной
В эту ночь падай яркой звездой.
У-у-у, у-у-у, падай, падай, падай гори
Планету Любовь мне подари

На какой параллели не сбиваясь с пути
Мы столкнулись глазами вспыхнули мгновенно
Прикасаясь телами разбегаясь летим
Города под ногами не обыкновенны

(*a)(*b×2)

Падаю, падаю, падаю...
Падаю, падаю, падаю, падаю, падаю...
У-у-у, у-у-у...
У-у-у, у-у-у...

(*b×2)



リリック豊富でリズム感よいナンバーですが、
サンクトの街並みをドライブしながらの撮影。
いいんじゃないですかね。格好いいクリップ!

Ты говоришь, что я плохо танцую.
Ты снимал на видео, из окна я видела.
Думаешь обиделась? Парень, нет.
Кто не танцует плохо, тот не рискует.
Будут мне завидовать, сохраняя видео.
Все что я выдаю.

(*a)Принимаю этот импульс в себе.
Знаками, мы общаемся знаками.
Хаотично в танце меня видел.
Так себе, будут танцы так себе.

(*b×2)Плохо танцевать – плохо, плохо!
Плохо танцевать – плохо, плохо!
Плохо танцевать – это тоже позиция.
Я добавлю сахар в эти кислые лица.

(*c)Ду-да-да-та-да! Я-та-да-та-да!
Ду-да-да-та-да! Ду-ду-да-да! Ду-ду-да-да!
Ду-да-да-та-да! Ду-да-да-та-да!
Ду-да-да-та-да! Ду-ду-да-да! Ду-ду-да-да!

Ты говоришь, мои движения нелепы.
Просто я открытая, прямо под софитами на танцпол выйду я.
Не понимаешь, это как быть раздетым.
Выпускаю пламя я, отменяю правила и танцую для себя.

(*a)(*b×2)(*c)

(*d×2)Плохо танцевать тоже позиция.
Добавлю сахар в эти кислые лица.
Да, плохо танцевать тоже позиция.
Добавлю сахар… Сссахар!

(*c)



Вести себя дерзко - модно,
Даже немного на грани!
Просто оденься, но чтобы, э, э, это -
На брюках спортивныз полоски, узкие
Туфли-сандали не закрывали.

Вести себя дерзко - модно,
Сегодня ты прочнее стал, и
Где бы ты не появлялся -
Тебя обсуждали:

Что ты в жизни ты совершил; Упустил или заслужил.
Веришь с себя? Да? Значит - победил ты!

(*a)И как раньше - чешим в клуб; Сумки в круг.
Вот, знает каждый идиот - russian squad!
И как раньше - чешим в клуб; Сумки в круг.
Это не просто - держать стиль из 90-х. Да!

(*b)Здесь красота! Внутри вся красота!
Во мне вся красота! Пацаны качают кепками!
Здесь красота! Во мне вся красота;
В тебе вся красота! Слова и поцелуи будут крепкими!
Да!

Слова и поцелуи! Слова и поцелуи!
Слова и поцелуи! Слова и поцелуи!

Встречают тебя, как прежде:
По взгляду и по одежде!
Заводишь быстро новых знакомых,
И это, это -

В футболке и олимпийке
Стремишься быть всегда на пике,
Но взгляд немного дикий!

Носи, в общем, что угодно -
Почувствуй себя свободно
В куртке на голое тело,
В тебе всё дело!

И, если загрустил -
Отпусти того, кому не по пути!
Веришь в себя? Да!
Значит, победил ты!

(*a)

Красота! Внутри вся красота!
Во мне вся красота! Пацаны качают кепками!
Здесь красота! Во мне вся красота;
В тебе вся красота! Слова и поцелуи будут крепкими!

(*b)

Слова и поцелуи! Слова и поцелуи!
Слова и поцелуи! Слова и поцелуи будут крепкими!
Слова и поцелуи! Слова и поцелуи будут крепкими!
Слова и поцелуи! Слова и поцелуи! Слова и поцелуи!



Ты так любишь говорить. Пауза.
А я, люблю нас двоих таких разных.
Я оркестр без нот. Громче музыка.
Нас с тобой берегут эти облака.

(*)Мои стихи, твоя гитара - мы отличная пара.
Мы счастливая пара.
Мои стихи, твоя гитара - мы отличная пара.
Мы счастливая пара.

Эту песню пою и тебе хочется!
Я никогда не пойму одиночество,
В чей руке будет лежать ладонь - сам решай,
Но - Давай рядом лететь с тобой. Давай, давай!

(*)

М, да! Да!
Мы счастливая пара.
Мы! Пара!
Пара! Мы счастливая пара, Давай.

(Быстрей! Быстрей! Быстрей!)
Но, ты так любишь говоить паузами.
А я, люблю нас двоих таких разных.
Я оркестр без нот. Громче музыка.
Громче музыка. Громче музыка!

(*)

Мои стихи!
М, да! Мяу! Мяу.
М, да, мы отличная пара!
Да, мы счастливая пара.
Да, мы счастливая пара.

Мои стихи, твоя гитара!
Мы отличная пара
Я, и гитара! Я, и гитара!

Мои стихи, твоя гитара!
Мои стихи, отличная пара -
Ты и гитара!

このページのトップヘ