東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓 - Russian Pop Music Express

2021年4月。ロシア、ウクライナに加えポーランド、ルーマニアなど東欧各国の最新チャートから上位の楽曲をその歌詞と共に紹介するロシアンポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーが多いロシアンポップスや、メジャーからマイナーまで奥の深いウクライナポップスを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...昨今は緊急事態宣言というより夜間外食・飲酒禁止令が続いていますが、マスクしないといけないし、週末の散歩は「ひたすら歩く!」スタイルになりつつあります。今日とかも20kmくらい歩いてしまいましたが、久々に東京ロシア語学院に足を運びましたが、普段の土曜日な感じでした。横浜の感じとあまり変わらない気がするのは何故なんでしょう。ロシア語能力検定を受けたこともありますが、どうにも攻略できてないので、また遠い受験機会に備えて単語とか覚えなおさないとなと思いました。以前は渋谷のカフェとかで教えてもらってましたが、モスクワで語学留学したものの記憶に留まらず、話せるレベルには程遠い。。自分向きに教えてくれる先生がいたらいいなぁ。。

タグ:IoanaIgnat



Nu-mі vоrbеѕtі, n-аі сurај
Масаr ѕа-mі ѕрuі рrіntr-un mеѕај
Ѕі tасі dіn се іn се mаі dеѕ
Сumvа ѕа-mі dаі dе іntеlеѕ

Са се ѕа vеzі, tu nu mаі сrеzі
Маnа mеа ѕ-о mаі urmеzі
Ѕuntеm lіріtі ѕі саndvа ѕtіаі
Оrіundе fugі, tоt dе mіnе dаі

(*a)Nu-mі ѕрunе ѕа rеnunt
Маі bіnе іmі іеі tоt
Ѕі mа аrunсі іntr-un осеаn
Ѕі-mі ѕрuі ѕа nu іnоt
Rаmаn аісі, nu рlес
Ѕі сhіаr dаса mа іnес
Rаmаn раn' lа ѕfаrѕіt
Раnа lа ultіmul аnunt

(*b)Lа tіnе n-о ѕа rеnunt

Се ѕа-і fасі, nu mа mаі рlасі
Ѕі аltі осhі vаd сum tе dеzbrасі
Dаr еі nu ѕtіu са truрul tаu
Саnd nu-і аl mеu, ѕе ѕіmtе rаu

Dесі, се ѕа-tі ѕрun іtі ѕрun, Drum Вun
Dаr tоt tе-аѕtерt lа mісul dејun
Сu раrul tаu аmеѕtесаt
Ѕа nе іubіm fаrа ѕа fіі mаnсаt

(*a)

Nu-mі сеrе ѕа rеnunt
Ѕtіі bіnе са nu роt
Аrunса-mа іntr-un осеаn
Ѕі ѕрunе-mі ѕа nu іnоt
Rаmаn аісі, nu рlес, nu рlес
Ѕі сhіаr dаса mа іnес, nu...

Nu-mі ѕрunе ѕа rеnunt
Nu rеnunt, nu rеnunt, nu rеnunt
Nu rеnunt, nu rеnunt, nu rеnunt
Nu rеnunt, nu rеnunt
Rаmаn аісі, nu рlес
Rаmаn раn' lа ѕfаrѕіt
Раnа lа ultіmul аnunt

(*a)(*b)



Nu-і рrіmа dаtа саnd ѕе-аdunа
Аtаtа nоарtе іntrе nоі, dоі
Dе саnd рlutіm іn mаrеа аѕtа
fаrа hаrtа сu-аtаtа vаnt, рlоі

Ваrса раrса аrе rіdісаtа раnzа
Аѕtерt ѕоаrеlе, mасаr о rаzа ѕа-mі dеіе
Са ѕа роt ѕа mа аgаt dе dаnѕа
Саtе аlіfіі lа ѕuflеt ѕа nе ungеm
Vіаtа nе-о рrорuѕ dаr nоі іаrаѕі dе lа сараt
О luаm ѕі tоt асоlо ајungеm

(*a)Vіnа еі, vіnа drаgоѕtеі
Dаnѕаm ѕі nе-mbаtаm сu-аmаrul еі
Vіnа еі, vіnа drаgоѕtеі
Dаnѕаm ѕі nе-mbаtаm сu-аmаrul еі

(*b)Іnса un dаnѕ ѕі tе lаѕ, ѕі tе lаѕ
Іnса un dаnѕ ѕі tе lаѕ, tе lаѕ
Іnса un dаnѕ ѕі tе lаѕ, ѕі tе lаѕ
Іnса un dаnѕ ѕі tе lаѕ, tе lаѕ

Ѕреrаntа іmі аrаtа саlеа
Furtunа ѕtеrgе urmа, vаl сu vаl сu vаl
Dоаr vіѕul аѕtа dulсе nu ѕе mаі tеrmіnа
Рrесum са mеrg ѕрrе mаl

Ваrса раrса аrе rіdісаtа раnzа
Аѕtерt ѕоаrеlе, mасаr о rаzа ѕа-mі dеіе
Са ѕа роt ѕа mа аgаt dе dаnѕа
Саtе аlіfіі lа ѕuflеt ѕа nе ungеm
Vіаtа nе-о рrорuѕ dаr nоі іаrаѕі dе lа сараt
О luаm ѕі tоt асоlо ајungеm

(*a)(*b)



何だか気持ちよくないメロディーラインなのだけど、
失恋ソング的にはありなのか、何なのか。

Traim în resturi de speranță
Stăm în amar și ne mințim că e dulceață
Ne așteptăm rândul la viață
În lupta noastră pentru locul cel din față

Când este liniște și totul tace
Mă strigă gândurile, nu-mi dau pace
Mă afund în ele, chiar dacă nu-mi place
Rămân cu ele, fiindcă n-am ce face

Noaptea nu pot să dorm și le cânt stelelor
Nu am somn, nu am somn, nu am somn…
Privesc în gol și mi-e dor de lumina zorilor
Îmi e dor, îmi e dor, îmi e dor…

(*)Sa trec prin ploi reci și curate
Să-mi spele gândurile toate
Fiindcă noaptea nu pot să dorm și le cant stelelor
Nu am somn și mi-e dor… Nu am somn și mi-e dor…

Tu vrei sa înoți în mari albastre
Pierdut de val… pierdut de val…
Tu nu raspunzi iubirii noastre
Nu mai ajungi la mal…

Stau și scriu de zori, pe foi, povestea mea
Crezi că știi ce spun, dar nu e chiar așa
N-ai putea să fii vreodată în pielea mea
Să asculți și să privești cu inimă

Pot să cad în ochii lor
Celor ce nu știu ce vor
Nu am timp să mă cobor
Închid ochii și visez că zbor

Noaptea nu pot să dorm și le cânt stelelor
Nu am somn, nu am somn, nu am somn…
Privesc în gol și mi-e dor de lumina zorilor
Îmi e dor, îmi e dor, îmi e dor…

(*)



(*×2)O lume intreaaaga n-ar putea
Sa-ti aduca linistea
Sa-ti aduca linistea
Cand te doare inima

Ne-am aprins prea tare iese fumul
Da-te din fata mea ca nu-mi vad drumul
Mult prea fragil iar tu ai dat cu pumnul
Dragostea-n doi este grea pentru unul

Tu ti-ai dorit de ce sa ma mai agit
Te-am chemat n-ai venit
Te-am strigat n-ai auzit
Am ramas cu nimic ne-am promis un infinit

Stii ca eu sper din suflet sa fii împlinit
Stii prea bine ca noi doi mai mult te-am ranit
Imi e frig tu zambesti si aprinzi un chibrit
Ma aprind si incep sa tip…

(*×2)

Un pahar si depasesc volumul
Nu mai este loc pentru niciunul
Ce dezastru e de zici ca-m dat cu tunul
Strang ce mai e te rog strange tu scrumul

Ramasi cu nimic
Eu nu vreau sa ma mai mint
Am ramas cu nimic ne-am promis un infinit
Am ramas cu nimic cat de mult ne-am fi iubit



Noi doi
Singura greșeală pe care n-o regret
Singura amintire îngropată în secret
Noi doi
Singura rană din piept

Noi doi
Singuru' viciu care mi-a lipsit
Singuru' adio ce m-a prins nepregătit
Noi doi
Totul și nimic

Și n-o să știm vreodată ce puteam să fim noi
Ne-ajută vântul să ne amăgim...

(*a)Că ne udă aceeași ploaie
Ne-ncălzește același soare
Ne învelim cu-același cer când nu-i ușor
Noi trăim aceleași patimi
Și vărsăm aceleași lacrimi
Ne mințim mereu că ne-am uitat ușor
Noi doi, singura greșeală de care mi-e dor

(*b×2)Noi doi, singura greșeală de care mi-e dor
Noi doi, singura greșeală de care mi-e dor

Noi doi
Singuru' zâmbet cu subînțeles
Singuru' blestem ce singură mi l-am ales
Noi doi
Ceva ce nu se-ntâmplă des

Noi doi
Încă mă-ntreb de ce ne-am întâlnit...
Da' știi c-aș pune ziua aia pe repeat
Noi doi
Totul și nimic

(*a)(*b)



(*a)Tu nu meriti, cat m-as minti
Tu nu meriti, cat m-as minti
Tu nu meriti lacrimile ei
Ea e una din milioane de femei

Am momente cand aleg
Sa ma dezleg
Ies putin din capul meu
Si-ncep sa alerg

Am momente cand alunec
Desi ma lovesc de-un cantec
Inchid ochii, incerc sa nu judec
Rana trece si o sa ma vindec
Rana trece si o sa ma vindec

(*b)Oare-i corect sa simt ce simt
Si-n permanenta sa ma mint
Ca e okay
Viitorul sa mi-l iei
Viitorul sa ti-l iau
Doi nebuni
Ce alta cale nu mai au

(*a)

(*c)Milioane de femei
Milioane de femei
Milioane de femei

Dorinta ce o ardem in taceri
Orgolii impotriva dragostei
Cine cedeaza in favoarea ei
Daca nici eu, nici tu nu vrei

Ma incearca dorul
Noaptea-i lunga
Stelele nu mi-l alunga
Imi e frica, o iau la fuga
N-am nimic sa imi ajunga
N-am nimic sa imi ajunga

(*b)(*a)(*c)

De cate ori ai urmarit stelele
Ai sperat sa iti auda visele
De cate ori ai plecat cu ele in gand
Din cauza lui ai ajuns pe alt pamant

De cate ori ai plans, n-ai spus nimanui
Ai renuntat la multe din vina lui
Tu nu-ti dai seama cat de mult gresesti
Ai renuntat la tot si ai uitat ca ma iubesti

(*b)(*a)

Tu nu meriti...



Tu mi-ai spus fii stare, ca valul trece, se sparge la mal oricat ar fi de mare,
Eu, cu picioarele goale, caut alei spre bulevardul inimii tale
Tu mi-ai spus nu te grabi prea tare, ce e menit sa se intample,
O sa se intample, destinul gaseste mereu o cale, tu doar fii stare

Si daca ai fi o poezie, noi ne-am iubi in versuri pe hartii, pe biroul meu
Si daca ai fi o armonie, eu te-as canta fara oprire, in gama sufletului tau

Doar tu esti starea mea
Doar tu esti starea mea
Ce da culoare oricarui anotimp

Tu mi-ai spus fii stare, ca fetele le uiti la fel si noptile ferbiti stinse-n pahare goale
M-ai intrebat cati oare au uitat iubiri pierdute, cati au uitat o stare?
Tu mi-ai spus ca doare, mai tarecu cat speranta e mai mare
Dar ca o zi sub soare, sterge cicatrici cum am facut eu cu ale tale,
Cand ti-am dat stare

Si daca ai fi o poezie, noi ne-am iubi in versuri pe hartii, pe biroul meu
Si daca ai fi o armonie, eu te-as canta fara oprire in gama sufletului tau

Doar tu esti starea mea
Doar tu esti starea mea
Ce da culoare oricarui anotimp

Tu esti o stare
Ce da culoare oricarui anotimp

Doar tu esti starea mea
Doar tu esti starea mea
Ce da culoare oricariu anotimp



Oare simti ce simt si eu?
Imi dai lumea peste cap cand te joci in parul meu.
Oare sunt in gandul tau?
Si atunci cand iti este bine si atunci cand iti este rau.

Vreau sa stai, sa-mi mai dai,
Vorbe dulci, seri de mai,
Da-mi putin din ce ai,
Vreau sa stai.
Eu vreau sa stai, sa-mi mai dai,
Vorbe dulci, seri de mai,
Da-mi putin din ce ai,
Vreau sa stai.

(*a×2)Langa ea, langa inima mea,
Langa ea, sta bine inima ta.

Pentru tine as da tot.
Nu ma joc, nu ma joc.
Din suflet cum sa te scot?
Eu nu pot, eu nu pot.

(*b)Vreau sa prindem zorile,
Sa ne asculte marile,
Sa-mi dai toate starile,
Sa-mi auzi chemarile

(*c)Vreau sa fim doar noi doi,
Sa fugim amandoi,
Sa fim goi de nevoi,
Sa fim doar pentru noi.

(*a×2)(*b)(*c)(*a×2)



メイク濃く、まつげエクステしてるイオニア嬢を見た後だと、
DJ Savaが連れてるナチュラルメイクの女性が
同一人物か既に解かんなくなってるのですが、
ともあれ素敵な海に似合う音使い。
濁声もお似合いの初夏の楽曲に仕上がっています。

Îmi pare rău c-am plecat
Dar am crezut c-o să-ți rezist și nu ți-am rezistat
Erai un pic prea ciudat
Chimia dintre noi m-a consumat, nu m-a consolat.

Nu mai știam cine eram nu mă recunoșteam
Oricât încercam eu nu te mulțumeam
Oricât te iubeam eu nu te cuceream.
Stau lângă geam cu o sticlă de Jack și-un film american
Azi mi-am amintit de noi, d'aia zâmbeam
Și am și am și am

(*)Am nevoie de tine cum are nevoie oceanul de foc
Adică n-am nevoie deloc,
N-am, n-am nevoie deloc
Am nevoie de tine cum inima are nevoie de dramă
Soarele de eclipsă totală
Sau ochii de lacrimi diseară

Aș vrea să știi că sunt bine
Dar nu e stres oricum se vede pe insta, se vede pe mine
Te uiți iar în urma ta
Acolo unde ne-am luptat pentru inima mea

Nu mai știam cine eram nu mă recunoșteam
Oricât încercam eu nu te mulțumeam
Oricât te iubeam eu nu te cuceream.
Stau lângă geam cu o sticlă de Jack și-un film american
Azi mi-am amintit de noi, d'aia zâmbeam
Și am și am și am

(*)

Ai fost cea mai corectă greșeală
Deși cam știam c-o să doară
Cea mai corectă greșeală
Știam, știam, știam

Cea mai corectă greșeală
Deși cam știam c-o să doară
Cea mai corectă greșeală
Știam, știam...

(*)




La-nceput când ai plecat
N-aveai nici un plan, niciun drum clar de urmat
Ți-ai spus că
Asta e și asta o să fie
Dar te-ai pierdut pe drum și ai uitat de tine
Orice om caută și rabdă atunci când îi e dor
Când îi e dor
De tot ce îl făcea pe el să simtă că trăiește și că are un viitor
Tu ai uitat cine ești,
Nu mai știi nici să iubești

(*)Nu uita de unde ai plecat
Ești un visător purtat
De dragoste, de rău, de dor
Cu toate astea ești un muritor
Și nu uita că n-ai aripi să zbori
Și o să doară de multe ori
Pentru tot ce ai iubit și ai simțit de atâtea ori

Ți-amintești când erai copil
Totul era roz și nu știai ce e ăla chin
Ți-ai zis că fac tot ce simt și am în minte
Drumul meu e pregătit și merg tot înainte
Orice om are un început dar și un sfârșit
Dar știi că totul trece iar tu nu ții cont de timp

(*)

Astăzi poate te simți tare
Ai toată lumea la picioare
Dar te vei întreba
Ce lași în urma ta?

Nu uita de unde ai plecat
Ești un visător purtat
De dragoste, de rău, de dor

(*)



Ploaia nu mai sta, cerul cauta ochii tai
Ce i-au furat seninul
Prin al noptii geam, unde asteptam luna
Sa ne treaca iar cu plinul

(*a)Vreau sa cred
Ca-n gandul tau
Si tu te-ntrebi
In mintea mea
Stiu ca va urma, va urma

(*b)Te sarut in vis, te sarut in scris, te sarut in gand
Dar in realitate cand
Te sarut oricum, te sarut acum, te sarut in gand
Dar in realitate cand
Dar in realitate cand

Florile de mar, razele din cer nu mai stiu
In parul cui sa cada
Unde vantul prea jJoaca ii placea, iar tacerea
In vorba sa ne sada

(*a)(*b)

Te sarut, te sarut

Ochii tai ca doua mari albastre
Au furat culorile din astre
Cat ai vrea memoria sa-mi scuturi
Totusi, vor ramane buzelor saruturi
Nimeni cred ca niciodata n-o sa spuna
Cine-a fost creat si de la cine
Esti frumoasa tu de la natura
Ori natura este ea frumoasa de la tine

(*b)

このページのトップヘ