★東欧・ウクライナポップスの城★

2022年5月。ウクライナに加えポーランド、ルーマニアなど東欧各国の最新チャートから上位の楽曲をその歌詞と共に紹介する東欧ウクライナポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーから明るく楽しいポップサウンドまで奥の深いウクライナポップスなどを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...先日ちょっと時間ができ、千葉の勝浦に行って来ました。鵜原の海岸をハイキングしてましたが、周囲の海や岸壁を一望できる場所があり、なかなか素敵でした。普段外でラーメン食べることなど少ないのですが、勝浦タンタンメンは敢えて食べてみたところ、カツオベースの出汁にラー油の辛味、玉ねぎのマイルドな甘み、少量の豚挽き肉がまた丁度良く、絶妙に美味でした。頭を空っぽに海沿いを散歩できて良かったです。

タグ:IrinaRimes



(*)Маmа nu mаі dоаrе dоrul
Nu mаі dоаrе lірѕа luі, nu-uі
Nu mаі ѕіmt nіmіс, аm оbоѕіt
Dе саt l-аm іubіt, dе саt l-аm іubіt

Аm сrеzut са nu tе vоі рutеа uіtа
Аm сrеzut са-і реntru tоtdеаunа
Іl mаі ѕіmt сum раlраіе іnсеt, dоrul tаu іn mіnе
N-аm сrеzut са mаі е vіаtа duра tіnе

Аm ѕа ѕсrіu роvеѕtі dеѕрrе trесut
Аm ѕа ѕсrіu dоаr са ѕа nu lе uіt
Аm ѕа ѕсrіu раnа іnсеt vоі dіѕраrеа
Ѕtіі, еu tе-аm uіtаt, tu nu mа uіtа
Тu nu mа uіtа

Vrеаu ѕа ѕtіі са аѕtа-і rаzbunаrеа mеа
Ѕа mа tіі рrіntrе rеgrеtе lаngа іnіmа tа

(*×2)

Fugі, іnіmа, fugі
Fugі, іnіmа, fugі
Са mоnѕtrul а murіt
Dа’ асumа роtі ѕа ѕtrіgі
Роtі ѕа urlі, роtі ѕа рlаngі
Роtі ѕа dаі сu рumnіі ѕtrаnѕі
Сhіаr dаса nu ѕе vеdе
Ѕunt mеrеu сu осhіі рlаnѕі

Nu mаі dоаrе іnіmа
Nu mаі fас ре vісtіmа
Nu mаі dаu, ѕі nu mаі dаі
Nu mаі tіnе rерlіса
Ultіmul сuvаnt е mеrеu сеvа mаrunt
Аmаndоі nе fоlоѕіm dе аdеvаrul сеl mаі сrunt

Ѕuntеm ѕіngurі іmрrеunа
Саndvа rаdеаm іn Ѕоаrе
Асumа urlаm іn furtunа
Ѕі саnd fulgеrа ѕі tunа
Аі сuvіntеlе са ѕсut
N-аm vаzut, n-аm рutut
Nu о ѕа tе uіt

(*×2)

Іnvіngе ѕі рlеаса, аm іnvаtаt аѕtа саndvа
Іnаіntе dе tіnе, dаr nu іnаіntеа tа
Іtі dоrеѕс ѕа іubеѕtі аѕа сum tе-аm іubіt еu
Роаtе аѕа vеі іntеlеgе се іnѕеаmnа un ѕuflеt grеu



ジャーハリのすれ違いラップにイリーナ参戦。
話題性狙ってる訳ですが、それ以上に感じる部分はないかな。
詞がロシア語ということもありご紹介です。

(*×2)Сыпется любовь как пепел
Я буду скучать наверно
Комом в горле говорю пока
Это навсегда это навсегда

Перепутались наши дороги, да
Стало тесно просыпаться вместе
Может это в моей голове, это всё моя вина
Я любила честно, я любила страстно
Юг и Север, выбирай куда
Между нами вниз течёт река
Между нами будут будут города
Между сердцем и душой
Сохрани меня, cохрани меня
Сыпется любовь как пепел и песок
Как незабытые мечты в которых не будешь ты

(*×2)

Сыпется любовь словно пепел и песок
Ты прощаясь на словах хочешь вернуться между строк
А я словно птица феникс нахожу любой предлог
Чтоб из пепла возродить нашу разбитую любовь
Ты сделала слишком поспешный вывод
Сразу рубить канаты детка нет это не выход
Это лишь в твое голове девчачья прихоть
Давай присядем без шумихи и без нервного психа
Давай отключим внешний мир отсоединим провода
Пусть уйдет тягучий мрак и городская суета
Ты говоришь, что это навсегда, но ты не права
Никогда не говори навсегда

(*×2)



また今宵イリーナワールドですが、
こう仕事で決算作業に追われると、
世情に注ぐ愛情が薄まっていきまして、
時間もないし頭は空っぽで困ったもの。
ほんとこんな歌詞の感じだよなぁと思います。。

Promite-mi să uiți
Că nu ne-am iubit
Aici ne despărțim
Nu spune minciuni
Eu n-am să te mint

(*a)Te uiți străin la mine
Și eu ca un străin
Și timpul te grăbește
Și timpul e puțin
Nu vreau să te mai țin
Nu vreau sa te mai țin

(*b)N-avem timp să iubim până la capăt
N-avem timp s-avem grijă de noi,
Tu mă uiți tot mai des, eu te văd tot mai rar
N-avem timp să dăm timpu-napoi

(*c)N-avem timp să iubim până la capăt
N-avem timp să ne mai povestim
Dar avem tot timpul din lume
Să n-avem niciodată timp

Promite-mi să uiți
Promit să nu plâng
Mințim amândoi
Că nu avem timp și că
Nu ne iubim

(*a)(*b)(*c×2)



Nu vreau să-ți ating pielea fină
Nici să mă joc în păru-l creț
Nici să te simt cald lângă mine
Nu vreau să te vreau
Nu vreau să te iubesc

Și nu mi-e dor de umorul tău pervers
Cu care mă obișnuisem într-un sens
Și toate vocile din cap îmi spun uș
Nu vreau să te iubesc

De umărul tău strâmb
De ochii de cățel
De mersul tău scalâmb
Și nasul urâțel

De corpul tău perfect
Și rasul de tâmpit
Nu știi cât te-ai iubit

De zâmbetul cald
Așa arogant
Și degetele lungi
Ale chitării slugi

Mirosul pielii tale
Când ești obosit
Nu știi cât Tu știi cât te-am iubit

Nu vreau să scriu o piesă despre tine
Pentru că simplu tu nu ai meritat
Dar uite-mă că -mi vine și îmi vine
Vers după vers, te-am imortalizat

Și n-ai să-mi spui tu mie cât să plâng
Sau cât să râd despre problema mea
Nu vreau nimic eu de la tine dar
Mi-ar plăcea să vrei tu măcar ceva

Nu vreau să mă mai chemi
Eu nu voi mai veni
De dorul tău mă tem
Că te voi mai iubi
Și-aș vrea să apară altcineva
Aș vrea să mă îndrăgostesc
Dar un nebun la fel că tine
Nu cred că mai găsesc



A-nceput in primavara
Si parintii n-au stiut
Ca noi doi colegi de scoala
Ne iubeam atat de mult

Locul nostru-ascuns de lume
Unde-a fost primul sarut
Primul „te iubesc” timid
Primul „te iubesc” mai mult

N-am avut nicicand secrete
Dar mai e ceva de spus
Intre inimile noastre
Mai avem un loc in plus

(*)Inima nu poate
Iubi pe jumaatate
Caci inima se umple
De la 3 in sus
Fericirea n-are
Aparat de masurare
Dar, se simte mai tare
De la doi cu plus

Zambetul cand mergi prin casa
Te-mpiedici de jucarii
Cum ar trece viata noastra
De n-ar exista copii

De n-ar exista prieteni
Cine-ar sta la masa ta
Ce-ar mai insemna iubirea
Daca nu familia

N-am avut nicicand secrete
Dar mai e ceva de spus
Intre inimile noastre
Mai avem un loc in plus

(*)

Cand doua inimi bat la fel,
Duc dragostea la alt nivel
Din doua inimi se fac trei si de la trei in sus
Ca sa ocupe toate locurile-n plus

(*)



Nimeni nu vede ce fac când sunt singur.
Nimeni nu va ști ceva ceva ce n-am reușit să zic.
Nimeni nu te simte dacă nu stă lângă tine.
Asta este doar o piesă despre totul și nimic!

Despre totul și nimic, adică despre noi,
Despre cum eu merg în față și tu vrei doar înapoi.
Suntem bine împreună atunci când suntem rău;
Asta nu e antiteză, este doar un adevăr.

(*) Eu vreau sus de tot, la stele,
Și nu vreau să mai cobor.
Vreau doar să vrea să mă ducă-
Eu l-am dus de atâtea ori ...

Ce se-ntâmpla, doctore?!
Am capul sus, în nori!
Doar din vina lui sunt varză,
Să fii varză nu-i ușor!

Nu-nțeleg de ce mă duc
Dar m-am dus de-atâtea ori;
Eu va rog, opriți pământul,
Vreau la prima să cobor!

Nimeni din cei care mă știu nu ar fi spus
Că voi fi lovită crunt de un băiat cu capul dus,
Dus în mă-sa de nebun! Ce vrei de la viața mea?!
Nu vreau să mă joc cu tine, eu nu știu să joc așa!

Eu nu știu să joc așa, e peste nivelul meu.
Eu sunt simplă femeie, eu vreau totul, vreau mereu,
Vreau dragoste, sex bun, prostii , jucării;
Eu nu știu ce vrei tu dar cred că nici tu nu mai știi...

(*)



昨年初夏のイリーナの楽曲ですが、
休日の夜に合う曲かなと思ってピックアップしました。

Pe mine când mă doare
Eu caut leac, caut vindecare
Nu mă complac, nu stau să trag de oameni
Dacă nu vor, eu sunt singură eu ştiu
Că singură nu-i uşor,

Dar e mai safe, eu...
eu nu las oamenii să-mi ia ce-mi aparţine
Ce-am adunat în curtea mea... eu nu te las
Să mă tragi în jocul tău, eu stau departe
Eu cu mine-n tribul meu, eu cu mine-n tribul meu, eu cu mine-n tribul meu...

(*)Cel mai bun prieten
Eu nu mă las la greu
Eu m-ajut pe mine şi mă iubesc tot eu
Eu îmi dau sfaturi... cine-altcineva?
Eu mă am numai pe mine şi e mai bine aşa

Eu ştiu să fiu şi bună, să fiu şi rea
Când mă cert cu mine, război în mintea mea
Lumea asta-i mare, am şi oameni care-mi plac
Dar prefer să mă prefere ei pentru ce ştiu să fac

Că e mai safe eu... eu nu mă bag în suflete
Eu nu-s ca alţii, eu nu sunt ca altele, eu nu-ţi arăt
Nu-ţi demonstrez şi nici nu-ţi spun, eu o vreau altfel, vreau să mă descoperi tu
Vreau să mă descoperi tu, vreau să mă descoperi tu... vreau să mă descoperi tu

(*)



もう冬の寒さも感じ始めた季節ですが、
ルーマニア辺りでは冬向け楽曲のリリースラッシュになっていて、
何となく聴いていて一番引っ掛かったのがこの曲。

クリップも工夫あるけど、声の魅力というかヴォーカルの力を感じた、この曲。

Eu ma deschid, tu ma inchizi,
Eu vreau sa fug, tu iar ma prinzi
Eu vreau sa strig, tu-mi spui sa tac,
De ce o fac?

Eu ma arunc, ca un copil,
Eu te ascult, cuminte, umil
De ce o fac?!
De ce nu plec, de ce ma coplac?

Ti-am dat puterea asupra mea,
Eu sunt puternica dar nu asa, dar nu acum
Cand tre’ s-o spun
Cum sa ti-o spun?

(*)Nu stii tu sa fii barbat
Pentru o fata
Nici macar n-ai incercat,
Macar odata
Argumentul meu e mut,
E doar pentru tine
Nu stii tu sa fii barbat
Si nu te-nvata nimeni

Nu-ti place ce spun, nu-ti place cum cant,
Nici cum ma-mbrac, nici cum ma simt
Nu-ti place nimic!
De ce ma mai tii, la degetul mic?

Ba ma iubesti,
Ba ma urasti versuri.us
Cand esti aici, cand nu mai esti
De ce ma tii, ce tragi de timp?

Ti-am dat puterea asupra mea,
Eu sunt puternica dar nu asa, dar nu acum
Cand tre’ s-o spun
Cum sa ti-o spun?

(*)



ちょっとIOWAっぽい楽曲ながら、映像的にはイリーナらしい感じ。
間奏のCOSMIC系の音色がちょっと面白い。

Auzi cand vorbesc, asculta ce zic
Dar mai ales cand tac, cand nu spun nimic
Cand ochii tai verzi ascund poezii
Si inima ta melodii

Las-o draga sa cante
Las-o sa ne vindece
Nu ma intreba de ce
Las-o draga sa cante
Lumea sa ne judece
Nu conteaza pentru ce

Vreau tu sa-mi canti
Iar eu merg dupa sunet
Baby faci dumbti dumbti
La mine-n suflet
Stingem luminile dansam cu pasii grei
Eu sunt cel mai mare fan
Tu esti cel mai bun DJ

Nu tinem dragostea-n safeu
Noi nu o pastram pe stick
Stii bine ea incape doar in suflet
E prea mare pentru un pamant
Imi darui fericirea prin saruturi
Faci magie din tot ce simt
Inima mea ar vrea sa cante
Dar asteapta sa ii dai tu ritm

Stiu deja ce piesa vrei
Tu faci semn iar eu dau play
Avem vise n-avem scop versuri.us
Nu putem zbura, dar putem sari in sus la drop



風貌的に濱田マリに近いイリーナですが、
いるべき場所にいる人なんだなぁと。
昨今のクリップの世界観は個人的に心えぐられる感じあります。

Lume, nu ma judeca
Am puterea sa ma mint
Dar nu am puterea sa ma fac sa ma mai simt
Adica as putea sa fac si asta, dar am nevoie de timp
Si timpul trece
Degeaba trece
Ca perna-i mea la fel de uda si patul meu e rece
Astept ceva sa se intample, sa ma leg cumva
De un subect care ma scapa de figura ta
Zero interes, zero diastractii
Zero, am uitat ce inseamna altii
Filme dupa filme, fianalul cunoscut
Finalul nostru a durut

(*)Beau de dorul lui
Vreau sa beau de lipsa lui
Beau ca vreau sa beau ca nu-i
Ca nu-i pot spune lui
Tot ce-i spun vinului in fiecare seara
Nu bautura si iubirea ma omoara

Lume, nu ma judeca
Am paharul in mana fac ce vreau cu viata mea
Si ce daca-i gresit, greseala mea e ca am ales sa simt
Zero interes, zero distractii
Zero, am uitat ce-nseamna altii
Am uitat ca afara lumea inca-i vie
Si eu de-aici imi spun povesti doar mie
Si m-am inchis in casa ca sa treaca
De-aici de la etajul nou ceru-i mai aprape
Si luna mai albastra
Dar trebuie sa ies din casa

(*)

Piesa asta e unlima,
Ultima despre el si ea,
Totul trece, zile frumoase vin,
Mai toarna putin venin, mai toarna putin

(*)



イリーナ・リメズの新曲。
クリップの良さというより、ちょっと楽曲的に気になったんで。
モルドバ出身だとは知りませんでした。
実際はルーマニアでリリースされてるんでしょうけど、一応モルドバに紐付けてみます。

Cat de putine cuvinte intre noi
Si cat de multe lacrimi
Cred c-am putea sa le transformam in ploi

Cuvintele nu ne-ajuta
Tocmai de aceea le tinem in noi
Ne-a despartit rutina
Ne-a despartit cat inca eram in doi

Cuvintele sunt grele
E mai frumos sa le punem pe foi
Noi am ramas doar poezie
Iar peste un timp o sa fim eroi

Cuvintele sunt grele
E mai frumos sa le punem pe foi
Pe foi

Eroii pieselor noastre
Am scris prea multe sa ne-auda toti
Dar nu le-am spus niciodata
Noi am tacut si ne-am prefacut morti

Eroii pieselor noastre
Vom ridica statuie din granit
Sa fie rece ca noaptea
Cum a fost atunci cand ne-am despartit

Eroii pieselor noastre
Eroii pieselor noastre

Eroii pieselor noastre
Azi simt durerea azi te simt asa
Azi simt ca pierd din mine o parte
Care nici n-a fost a mea

Azi simt ca cerul plange ca si mine
El ma-ntelege dar nu m-ajuta deloc
Nimic nu poate sa m-ajute
Sa te repar sa te lipesc la loc

このページのトップヘ