★東欧・ウクライナポップスの城★

2022年も9月になってます。ウクライナに加えポーランド、ルーマニアなど東欧各国の最新チャートから上位の楽曲をその歌詞と共に紹介する東欧ウクライナポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーから明るく楽しいポップサウンドまで奥の深いウクライナポップスなどを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...先日は妙高高原に行って来ました。特に行きたかったのは笹ヶ峰でして、本当は火打山登山したかったですが早朝バスに間に合わず、一つ遅い便で現地に着くと、トレイルランの大会で賑わっていて、多くのランナーが駆け抜けていました。そんな中でも高原ハイキングでは鹿やタヌキの気配感じたり、自然の残る池や遊水地、白樺林や牧場など自然を満喫してきたのでした。良くも悪くも街は寂れている感じでしたが、青山学院のランナー達が道を駆け抜けていたりと、良さが分かる人は訪れているんだなとも感じました。円安で海外資本入ってきているそうですが、賃金上がらない日本では仕方ないですね。明日も頑張ろうかと。

タグ:JO



Un caz pierdut
Doar doi nebuni
Ce s-au iubit
Pana s-au imbolnavit
Stii Cum sa te-ajut
Ca nici cu mine nu mai stiu
Sunt pierduta de demult

(*a)Tu,meu binele ce imi face rau
Cum faci tu de ma schimbi asa usor
Si nu-s eu
De ce mai stai?
De ce nu plec?
Ma minti frumos
Dar tot ce vreau
E sa-mi fi mereu

(*b×2)Oare cine a pictat destine?
Ce-a gandit de m-a intalnit cu tine
Pentru tine m-am uitat pe mine
Pentru tine am ramas cu noi

Noi doi ridicam castele
Mult peste visele mele
Ne minteam ca suntem bine
Ce-o s-ajunga pana la stele
Ne pierdeam la rasarit
Ne gaseam mereu apusul
Ying si Yang eram la fel
Acum esti mereu opusul
Trandafirii-s plini de spini
Da' ajungem la petale
Multe ziduri,multe lanturi,
Greu sa rupem asa zale
Tine-ma pe valu' tau
Fara tine-am rau de mare
Baby ,stiu si-mi pare rau
N-a fost doar o intamplare

(*a)(*b×4)



Mă-ntreb dacă mă simți
Când mă gândesc la tine
Mă-ntreb dacă tu știi
Fac asta în fiecare zi

Noi nu ne mai vorbim
Dar parcă ne-aparținem
A trecut ceva timp și
Încă nu mă pot obișnui

Dar dintre toate nopțile cred că asta-i cea mai grea
Știi că
Dintre toate zilele azi mă îneacă lipsa ta

(*a)Inima mea e la tine
Te rog ai grijă de ea
Fă asta pentru mine
Dacă m-ai iubit cândva
Știam eu foarte bine
Că ești o idee rea
Acum
Inima mea e la tine
Cum să trăiesc eu fără ea

(*b)Te rog ai grijă de ea
Ai grija de inima mea

Mă-ntreb dacă ai găsit
O dragoste curată
Sau dacă m-ai păstrat
Acolo în privirea ta

Hai spune-mi ce-ai făcut
Zi-mi unde-ai îngropat-o
Ziua când ai jurat
Că nu mă vei putea uita

(*a)(*b)

Dintre toate nopțile cred că asta-i cea mai grea
Știi că
Dintre toate zilele azi mă îneacă lipsa ta

(*a)(*b)

Dacă m-ai iubit cândva...



フルトゥリって蝶の意でして、
音を重ねる感じで表現されてます。
短い曲ながらハーモニーの良さが際立ちます。

Ne-am iubit pe bune
Dar de-a fost frumos apune
Si acum la sfarsit
Vedem amandoi alt rasarit.

(*a)Minte-ma cat suntem inca-n eden
Ca asta-i iubire, nu e blestem
Hai leaga-ma la ochi acum
Sa nu vad cum

(*b)Ne zboara fluturii, fluturii, fluturii
Spre alte inimi unde-nfloresc bucurii
Ne zboara fluturii fluturii fluturii
Prin stomac, nu am fost atent si am scapat

Fluturii se muta
Unde florile canta
Iubitul meu asculta,
Lupta asta-i pierduta.

(*a)(*b)

Fluturii se duc unde suflete
Infloresc patate cu dragoste
Fluturii nu stau unde norii plang
Si sunt luati de vant

(*b)



Мі-е аtаt dе dоr dе tіnе
Са іmі lірѕеѕс ѕі еu
Ма rаѕсоlеѕtе trесutul
Рrеzеnt mеrеu

(*a)О ѕutа dоuаzесі ѕі ѕаѕе dе zіlе
Fаrа nісіо vеѕtе dе lа tіnе
Lіnіѕtеа аѕtа dоаrе
Аѕа са dа-о, dа-о mаі tаrе

(*b)Саnd vіnе vіnе vаrа, vіnе реѕtе nоі
Ѕе-ntоаrсе ѕоаrеlе, numаі tu nu vіі іnароі
Саnd vіnе vіnе vаrа, vіnе реѕtе nоі
Іn nорtіlе tаrzіі ре ѕсаrіlе рuѕtіі
Ѕа nе рrіndа раnа а dоuа zі

Ма dоr сuvіntеlе nеѕрuѕе
Rаfаlе dе аmіntіrі
Рrіn ѕеntіmеntеlе арuѕе
Сlаdіtе ре mіnсіunі

(*a)(*b)

А dоuа zі, а dоuа zі
А dоuа zі, а dоuа zі
Nоі nе іubіm
А dоuа zі, а dоuа zі
А dоuа zі, а dоuа zі
Nе іubіm…



(*)Mi-ai inghetat inima-n vara
Si ma asteptam sa nu ma doara
Sufletul meu inca ranit spera la rasarit
In noaptea mea polara

Strazile pareau mai scurte
Cand mergeai in stanga mea
Cineva sa ne asculte
E tot ce fiecare vrea

Doar ca s-au spart toti norii si cad fulgii durerii
Simpt cum incet te transformi in sloi
Caci oricat te-as iubi si oricat mi-as dori
Nu esti cel ce priveste inapoi

(*×2)

Am curaj dar nu ajunge
Sa te sterg din mintea mea
Iar cand frica ma seduce
Eu inghetat in lumea ta

Doar ca s-au spart toti nori si cad fulgii durerii
Simpt cum incet te transformi in sloi
Caci oricat te-as iubi si oricat mi-as dori
Nu esti cel ce priveste inapoi

(*×2)



(*a×2)Te rog nu ma intreba de ce
Imi ascund lacrimile
Dar cateodata se-ntampla
O inima franta sa nu poata sa planga

Lacrimi, inca le ascund
Ma simt din nou ca in momentul ala cand
Doar noi, amandoi, feriti de nori sau ploi
Stateam imbratisati, fara nevoi
Timpul, inca-l astept
Imbratisata in jurul unui sir defect
Doar ca-s singura acum, chiar nu-i corect
Cand clipele trec la modul imperfect

(*b)Cand tot ce-a fost intre noi se scufunda
Cand ochii mei nu mai au lacrimi sa planga

(*a×2)

Sincer, mi-e dor de noi
Dar parca nu ma impaca gandul despre voi
Voi doi inca stati imbratisati
Oare ti-e dor de mine cand nu sunteti ocupati
Spune-mi daca-i razboi
Sau daca-i pace sau daca-i ceva intre noi
Noi doi am mai plans si am mai ras
Dar parca drumul asta mie mi-e de ajuns

(*b)(*a×2)(*b)(*a×2)



Maria, hvorfor har du forladt mig?
Du ved jo jeg elsker dig så det plasker

Det går altid ud over flammen
I hjertets indre lag
Når de to der sku brænde sammen
De brænder hinanden af

Min tunge den blir som bernaise
Hver gang den hvisker dit navn
Jeg mindes din fregnede næse
Og fyldes med længsel og savn

Kærlighed ved første blik
Og en lille pose slik
Og en film vi aldrig så
Da vi hen ad gulvet lå

Mit hjerte det klaprer for dig
Maria (la, la, la)
Mit sind bliver blødt som banan
Når jeg ser dig, la-la, la
Mit smil bliver som en grønært
Når vi kysses (la, la, la)
Så hvorfor forlade mig nu
Maria?



Nu vreau sa dau vina pe soarta
Singuratatea-mi bate-n porti
Nu as mai face o inca data
As vrea sa ma ierti daca poti

Ma simt in plus in casa mea
In lipsa ta

Fa tot ce poti sa ierti o data
Si Jur ca nu voi mai trada

(*a)Inca mai vad iubirea ta
Plimbandu se pe strada mea
Dar pe la mine n ar opri
Sa te iubesc inca o zi

(*b)Ma simt in plus in casa mea
In lipsa ta
Inca mai vad iubirea ta
Plimbandu-se pe strada mea

Ma ocolesti pe orice strada
Te sperie ca imi e dor
Iubire singura si oarba
Ai ramas fara posesor

Ma simt in plus in casa mea
In lipsa ta

Mai da mi iubirea ta o data
Jur ca o nu o voi mai trada

(*a)(*b)



(*a)Ma intreaba inima de ce.
Nu am noroc in dragoste.
Si ma intreaba pana cand.
Am sa te astept la mine in gand.

Nu vreau sa stiu un alt barbat.
Il vreau pe cel predestinat.
Din gandul meu in fiecare seara.

Te simt acolo in lume undeva.
Stiu ca ma ai si tu in mintea ta.
Si ne iubim in serile de vara.

(*b)As vrea sa ne intalnim pe strada intamplator.
Necunoscuti si, totusi, plini de dor.
Tu ma cuprinzi ca o nebuna.
Eu te sarut si-ti spun de-o luna..

(*a)

(*c)Eu te astept de parca ai fi.
In noaptea mea singura zi.
Ma intreaba inima de ce.
Nu am noroc in dragoste.

Si parca stiu numele tau.
Il am pe buze, e in gandul meu.
Te strig in vise in fiecare seara.

Si ma gandesc ca poate vrei sa stii.
Te astept sa vii de o viata si o zi.
Si departarile incep sa doara.

(*b)(*a)(*c)

Si poate sunt doar un copil.
Mergand pe un fir de ata.
Si in curajul meu nebun vad.
Dragostea in fata.

Si am sa cad din vina mea.
Si am sa ma lovesc.
Dar as cadea de mii de ori.
Doar ca sa te gasesc.

(*a)(*c)



Taci inima!

Mi-ai spus ca ea nu-i doar una oarecare.
Si acum inima tu nu mai taci ca te doare.
Tu inima naiva cauti alinare.
Dupa ce m-ai lasat doar cu semne de intrebare.

Inima rabda si taci,
Ce ai facut sa nu mai faci.
Sufletul mi-ai rupt bucati
Si orice-i faci, nu-l refaci.

(*a)Nu vrei sa taci inima rea.
Cand bati la mine-n piept tu bati doar pentru ea.

(*b)Taci inima!
Si nu ma mai lovi.
Taci inima!
Iar ma faci sa fac prostii.
Tu inima, arata-mi unde am gresit.
Tu inima, haaa
Nu ma lasi sa uit nimic.

Si am momente, cand vreau sa fiu doar eu cu mine.
Inima egoista, iti pasa doar de tine.
Mi-ai spus sa am incredere ca ai ars putin,
Si apoi ai stins tot ce ai aprins, de parca ti-se cuvine.

Inima spui povesti tu, povesti, nu te opresti, nu.
Ma minti si ma amagesti tu.
Nu-ti asumi, doar ranesti tu.

(*a)(*b)

Ce tine de trecut lasa pe altadata.

Nu poti sa tragi la sorti ce tine de soarta. Inima, te-as da la minim cateodata.

(*a)(*b)

(*c×2)Taci inimaaa!

Tu inima, arata-mi unde am gresit.
Tu inima, nu ma lasi sa uit..



Eu n-am regrete, vreau sa traiesc
Viata cu sete, sa plang si sa iubesc
Oooh, acum e timpul sa scriu amintiri
Oooh, sa-mi аmintesc de vechile iubiri
Va fi rau sau bine, am sa spun asa..

(*)Que sera, sera.. asta-i viata mea
Noaptea ne iubim, ziua povestim
Sunt clipe nebune ce nu le vom uita
Que sera, sera.. asta-i viata mea

Numai odata, odata traiesc
Viata mea toata vreau s-o povestesc
Zilele pline de nebunii
Noptile-n care facem prostii
Oooh, povesti de care ne vom aminti
Va fi rau sаu bine, am sa spun asa..

(*)

Si nu vreau sa ma grabesc
Astazi vreau doar sa traiesc
Intr-o singura noapte cat altii intr-un an
Sa ne distram fara niciun ban
Astazi vreau doar sa traiesc

Que sera, sera.. asta-i viata mea

(*)

このページのトップヘ