東欧・ウクライナポップスの窓

2026年6月..ウクライナに加えポーランド、ルーマニア、リトアニアなど東欧各国の最新チャートから上位から選んだポップス楽曲をその歌詞と共に紹介する東欧ウクライナポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーから明るく楽しいポップサウンドまで奥の深いウクライナポップスなどを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽などを集めてます...最近週末の密度が濃く、更新頻度が落ちがちだったのですが、今後は少し余裕も出てくるかと思っています。

タグ:KOLA



楽曲内で出てくる127や220の意味ですが、
127は、2022年4月8日にクラマトルスク駅でロシア軍によるミサイル攻撃により
避難列車を待っていた一般人の犠牲になった方々の数を表しているそうです。

220は、マリウポリの劇場に避難していた多くの子供を含む民間人の犠牲者の
数とのこと。

今年に入ってからも果てしない自爆ドローンとミサイルをが着弾しています。
亡くなられた方々の無念さが癒される日が早く来ることを祈ります。

Ось моя весна
Весною від сну, як завжди, пливу
Пливу до тебе
За вітром теплим

Бо тепло там, де ми
Усе те, про що вони
Думки до неба
Усе, що треба

бо я вже знаю
Здається, знаю цей скажений світ
Зможу розтопити лід
Та я ніколи не відмовлюсь від

Це ж навіть більше, ніж любов
Та сама прозора любов
Та сама чиста любов
Ті самі чисті почуття

Більше, ніж любов
Який там 220 струм?
У 127 разів мінімум
Більше, ніж любов
У 127 разів мінімум

Вони думали, що ми впали
А ми глибше впали в любов
Із темряви знову
Запалимо
Забули минуле
Підемо по-новому
Ай!
Дай мені паливо
Ти, ти, ти ж моє паливо
Поплавала
Знову поплавала
Давай
Вшиваємося звідси
Знову в цей скажений світ
Там треба розтопити лід
Там я ніколи не відмовлюсь від

Це ж навіть більше, ніж любов
Та сама прозора любов
Та сама чиста любов
Ті самі чисті почуття

Більше, ніж любов
Який там 220 струм?
У 127 разів мінімум
Більше, ніж любов
У 127 разів мінімум

У 127 разів мінімум

Це ж навіть більше, ніж
Будь-що на землі
Палкіше, ніж сонячні вогні
Глибше всіх океанів
Це ж навіть більше, ніж
Зорі навесні
Гучніше, ніж всі мої пісні
Більше, ніж всесвіт



(*a)Говорили аж до ночі про любов
І це при тому, як я не люблю розмов
Ти на гітарі грав мені, неначе Бог
І моя сукня танцювала свій танок

(*b)Говорили аж до ночі про любов
І це при тому, як я не люблю розмов
Ти на гітарі грав мені, неначе Бог
І моя сукня залишила нас удвох

Ми по дорозі життя їдемо по зустрічній
Без опалення в січні
Співаєм пісні вічні
На столі підсвічник
На вінілі Whitney
Шляхи залізничні
Возʼєднали нас

Я так люблю, коли ти кажеш щось логічне
Щось розумне
І реалістичне
Я не витримую, бо мені смішно
Ти такий серйозний
І це так комічно

(*a)(*b)

Нам грає з вінілу Teddy Swims
Співаєм, навіть не знаючи слів
Я маю, як кішка, сім життів
Я обираю, щоб в кожному мене зустрів

(*c×2)Ти куплет, а я хітовий приспів

(*a)(*b)



仮に自分が失踪しても、
ドラム缶に詰められてコンクリ注がれたり、
切り裂かれてクマの胃袋に詰められたりしなければ
何かしら姿は見つかる気がするこの現代。

どうもパッと見で再生ボタン押す気がしなかったのですが、
表紙に合わずコミカルで聴きやすかったので紹介します。
サルパパッ、サルパパッ、オオ~♪

(*)Salut papa, salut papa о-о
Salut papa, salut papa о
Salut papa, salut papa
Comment vas-tu cher papa

Тато, де ти був?
Мабуть, замело твої дороги там,
Ти напевно їхав довго по снігам,
Та раптово санки повело в курган

Тато, де ти був?
З мамою роками так чекали ми,
Ти летів напевно понад хмарами,
Та літак сховався за туманами

(*)

Чому мій тато зник?
Йшли роки, а ліжко його знов пусте
Мабуть, заблукав він десь серед пустель,
І верблюд утік, сказавши «Намасте»

Чому мій тато зник?
Може його підхопив у морі шторм,
Раптом опинився сам він за бортом
І не виплив, не домовившись з китом

(*×2)



KOLA嬢はほんとにリリースが早い。
フューチャリングもソロも大量生産。すごいです。

結構曲調がなんで言うのかダラーとした楽曲が多いけど
昨今のТемператураリリースした際のTV番組で
シャープなフリを見せていて、
すごいリズム感がいいんだなと思いました。

ということでこういう曲。
フリもビシッと決まっていていいですね!

День без тебе ніякий
Як погана кава з кислим молоком
День без тебе ніякий
Як дешевий несмішний сітком
День без тебе ніякий
Як волосся в салаті, коли зголоднів
День без тебе ніякий
Як важливий дзвінок, коли телефон сів

(*a×2)Не розчиняйся в тумані
Не зникай із записів в блокнотах
Ти без мене — Титанік
І точно не вирулиш на поворотах

(*b×4)Ти Титанік, ти ти ти Титанік.

Твоя рука мою руку
Завжди підхопить на льоту
Твоя рука мою руку
Вдягла в каблучку золоту
Твоя рука мою руку
Тримає в лютий мороз
Твоя рука мою руку
Як Джек і Роуз
Як Джек і Роуз

(*a×2)(*b×4)



Не хотiлось би так
Залишитися без моря
Не хотiлось би так
Захлибнутися на мiлi

Заповiтнi "якби"
Дозволяють захотiти,
А буденнi "але"
Не дають нам до моря йти.

Чутно, нудно i хочеться удвох
Спати, знати пiлюлi вiд вина
Дайте, знайти менi новi слова
Дайте, дайте до дна.

(*a)Я намалюю той день де вiтаю i
Той день де спiваю я
Той день. Той день.
I побачу чайку я в польотi я
В небi, не в болотi я
В той день, ой мама в той день.

(*b)Дайте менi листок...

Небезпечно в ночi,
Нецiкаво у день
I камiння летить
Проростає насiння з нього.

Чутно, нудно воно тебе навпiл
Гостi, костi кладуть собi на стiл
Дайте, знайти менi новi слова
Дайте, дайте до дна.

(*a×2)(*b)



Як розпалити вогонь
В серцях яких
Температура на нуль
І присмак губ пʼянких
Як розпалити вогонь
Будучи осторонь?

(*)Як розпалити вогонь
В серцях яких
Температура на нуль
І присмак губ пʼянких
Як розпалити вогонь
Будучи осторонь?
Не охолонь.

Як душем холодним
Окотило
Коли відчула, що в нас усе застигло
Чи то я винна
Чи то винен ти —
Ми заблукали у темноті.

У-у-у допоки світло горить
У-у-у можна все налагодить
Краще б ми в одну сторону йшли
А не слали на три

(*×2)

Я не розумію через, що вогонь погас
Я тікав від вітру і дощу немов Пегас
Пронести тепло в кишені біля серця хоч би раз
Та воно бʼється не для нас

Температура тіла тліла
Навіть не горіла
Моя історія з тобою була чисто біла
Сонце в зеніті мене гріє менше тебе, мила
Тому що сонце так, як ти, ніколи не світило

(*×2)



飛ぶ鳥を落とす勢いのKOLA姉さんも
ヴァカルチュク氏とのデュエットは光栄だろうけど、
このキーは歌いにくそうな感じしますね。

Коли ми двоє, а ніч лише одна
Коли ми двоє, а ніч лише одна
Лети до неба і падай аж до дна
Коли ми двоє...

Коли ми двоє, а ніч одна
Моє бажання немов натянута струна
І непомітно зникає біль
І пахне морем, і на губах від тебе сіль

(*)Коли ми двоє, а ніч лише одна
Коли ми двоє, а ніч лише одна
Лети до неба і падай аж до дна
Коли ми двоє, а ніч лише одна

Коли ми двоє - я знов жива
Стою на хвилі, гойда місяць, молода
Біжить годинник, пливе стіна
Я трішки п'яна від твого тіла і вина

(*)

Коли ми двоє - я можу все
Твоє кохання мов на руках мене несе
І ти щаслива, але сумна
Коли ми двоє, а наша ніч лише одна

(*)

Коли ми двоє...



ポリーチカはスグリの意味ですが、
スグリには主に赤いフサスグリと
紫あるいは黒いクロスグリ、
緑あるいは赤のセイヨウスグリなどがあり、
クロスグリはいわゆるカシス(仏)らしいです。

韻を踏んだリズミカルな楽曲で
初恋の甘酸っぱさをお愉しみあれ!

Спека, так розкриває сукню білу
Небо, ніби посилає мені знак
Зранку, все відкриває штору сіру
Серце твоє б’ється все зі мною в такт

Де взяла ти очі ці лісові?
Гвинтокрилі метелики в животі
Вилітають, та гріють на холоді
А ти зі смаком ягоди

(*a×2)Солодка порічка
Що росте по річках
В твою квіткову стрічку
Нас заховає нічка

Мов сніг, тану
Загорнувшися тобою
Не шукаю
Більше я від долі знак
Так не буває, але між нами сталось
Стрімко по річках я бігла
І розквітала

Де ти взяв очі свої глибокі?
Скрізь мороз, а ти мов теплий спокій
Запишу кожні твої слова
В щоденник серця я

(*a×2)

Порічка, порічка, порічка
Порічка, порічка, порічка
Порічка, порічка, порічка
Порічка, ти наче солодка порічка

(*a×4)



Ти питав мене чи буду
Вірити в людей
Я буду бо є люди
Що живуть за для людей
Ти питав мене чи буду
Вірити в людей
Я буду бо є люди
Що живуть за для людей

(*a×2)Люди тополі, в полі хитаються
Люди без волі, в нори ховаються
Люди каштани, впадуть, розсипаються
Люди титани в серцях залишаються

Ти питав мене чи буду
Вірити в людей
Я буду бо є люди
Що живуть задля людей
Ти питав мене чи буду
Вірити в людей
Я буду бо є люди
Що живуть задля людей

(*b×2)Люди мов зорі, світять і падають
Люди мозолі, про себе нагадують
Люди без долі, блукають і маяться
Люди-герої в серцях залишаються

(*c×2)Матінка земля тримається на тих,
Хто віддає серця за рідних і близьких
Матінка земля тримається на тих,
Хто віддає серця свої для всіх



苦しい時ですから、あなたの声が励みになるんです。
最近、平日夜は民放BSでウクライナ情勢を観てる時間が長いですが、
今後の戦局を聞きつつ、実際に戦線で戦っている兵士を考えてしまいます。
ミサイルやドローンを相手に放っている時はいいのでしょうけど、
命を失うのは一瞬です。

ロシア軍の最前列に立たされる貧しいブリヤート人とかも気の毒になる。
80年前には日本軍も打たれ死にを覚悟して最前線で亡くなった方も多いのでしょう。

武器がなければ守れないが、武器があっても殺し合いに巻き込まれる。
いいバランスってあるのでしょうけど、トップの方は特に深く考えて欲しいね。
個人としては次来る嵐に自分で備えないといけない時代です。。

Я тут стою,
А серце там.
Я тут ходжу,
Як самотня примара по чужим хатам
І спокою немає, але людина крила має,
Навіть, якщо не знає про це.

(*)Сьогодні твій голос – це потреба буття.
Твій сторіс – це врятоване чиєсь життя.
Складаємо літопис, як міцний ланцюг, продовжуємо рух.
Сьогодні твій голос – це потреба буття.
Твій сторіс – це врятоване чиєсь життя.
Ми створюємо опір, як міцний ланцюг.
Продовжуємо свій рух.

Не забувай, хто ти є,
Ні на день, ні на хвилинку
Не забувай, де калина цвіте
Там було твоє дитинство.

Там, де колосся так рясно росте,
Де вишиванка, де поле золоте,
Де звуки трембіти, нестримний вітер
Я хочу, щоб там зростали мої діти.

(*)

Хай буде день,
Де знов літо,
Де стрімко так біль
Пішов за вітром.
Хай буде ніч
Тиха-тиха,
Щоб я змогла вільно дихать.

Там, де волошкове поле цвіте.
Там, де все таке рідне і просте.
Там, де я дитина сиджу в малині.
Там, де немає страху в мені ані краплини.

(*)



А, що, якби тебе зі мною не звело?
А, що, якби наші дороги замело?
А, що, якби не взяв мене ти під крило?
Коли моя душа замерзла — подарував тепло!
А, що, якби на фронті загубив шолом
І після цього повідомлення від тебе
Не прийшло, але я чую… Мій телефон
Він каже, що ти на зв’язку
І ми будем разом!

(*)Я тебе ношу в кишені біля серця
Бо лише з тобою воно б’ється!
Поки ти в кишені біля серця
Я жива!.. Я! Я жива!
Я тебе ношу в кишені біля серця
Бо лише з тобою воно б’ється!
Поки ти в кишені біля серця
Я жива!.. Я! Я жива!
You’re in my heart!
You’re in my heart!
You’re in my heart!

А, що, якби забула я до рідних номери?
А, що, якби не було з ким навіть поговорить?
А, що, якби ми раптом всі стали старі
І зрозуміли, що не цінували кожну мить?
Якби я знов мала і за родинним столом
То побажала би всім частіше бачитись знов!
Куди б мене, тебе і всіх нас не занесло
Цінуймо те, що є, а не те, що не було!

(*)

このページのトップヘ