東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓

2024年3月...ウクライナに加えポーランド、ルーマニアなど東欧各国の最新チャートから上位から選んだポップス楽曲をその歌詞と共に紹介する東欧ウクライナポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーから明るく楽しいポップサウンドまで奥の深いウクライナポップスなどを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...先日、90年代に全米を席巻したガールズグループのTLCのメンバーがアルバム30周年記念公園で来日したようですが、当時のリアリティを赤裸々に歌っている当時の歌詞やスタイルに改めて脚光が当たったようですね。趣味が悪いのか洋楽で最初に自分でCD購入したのが彼女たちのファーストアルバムだったりするので、ちょっと気になりました。正直あまり歌詞を気にせず音楽を聴いてしまう方なので、色々気にしながら聴いていきたいですね。

タグ:KwiatJabłoni



今回のMęskie Granie Orkiestra 2022は、
Bedoes, Krzysztof Zalewski, Kwiat Jabłoniのユニットだそうです。。

W moich oczach strach jak w twoich
Wiem, że się boisz więc mnie złap za dłoń i
Rozświetlimy noc i niech blask nas chroni
Bo nam nie brak serca, nawet gdy brak naboi
Słuchaj

(*a)Nie ma co się bać!

To jest dobra noc by uratować świat
Księżyc, w oku błysk
Nie idziemy spać
W głowie szumi gdy sukienkę poprawiasz
Czas by błyszczeć
Czas by po rozrabiać

Rano kiedy ziewam
Nagle mnie olśniewa
Że jest tylko teraz
Że mam tylko teraz

(*b)Że musimy dzisiaj
Skoro jutra nie ma
Nie ma co się bać
Nie ma co się bać

(*c)Ze mną chodź
I rozpalimy noc
I rozpalimy noc
Oświetlimy
Drogę demonom
By odleciały stąd
By odleciały stąd
I odnalazły drogę do domu
Uratujemy świat
Uratujemy świat
Ty i ja!

To jest dobra noc
By ujrzeć trochę więcej
Światło i na jawie sen
Trzymając się za ręce
Szukać z tobą
Melodii w morskich falach
Zmyślać życiorysy ludziom
Spotkanym w tramwajach

Oczy mi otwierasz
Nagle mnie olśniewa
Że jest tylko teraz
Że mam tylko teraz

(*b)(*c)

Odkąd ciebie poznałem wszystko pachnie jak lato
Na śmiesznej stronie w telefonie sprawdzam znaki zodiaku
I zastanawiam się w głowie, czy bym potrafił być tatą
Czuje się z tobą w tramwaju jakbym był w Lambo bez dachu
Nigdy nie miałem tak i chociaż chłopaki nie płaczą
Sporo płakałem zanim ciebie spotkałem
Na drodze, którą pójdziemy razem aż się rozpadnie świat
I gdyby to miało być jutro, z tobą to żaden strach
I mówię serio
Dosyć gierek, mała, ja to nie Gameboy
Chociaż parę na mnie próbowało grać
Żeby życie mieć jak sen, musisz mało spać
No chyba, że ze mną
Jestem z bloku baby, wiem jak dobrze kraść
Ręce do góry! Dawaj serce!
Ze mną nie ma co się bać

(*a×6)



Nikt mnie nie uprzedzał
Nie ostrzegał jak będzie
I nikt nie podał przyczyny
Nikt nie powiedział słowa
Lecz w pędzie wystawiono mnie pod drzwi

Tobie niczego nie doradzę
Nie znajdę podpowiedzi
Mogę na drogę poklepać cię w ramie
Popatrz do góry i lecisz

(*a)Tylko raz powiedz tak
A zacznie się początek
Sam sobie dajesz znak
Wybierasz drogi proste

Zdawało mi się, że miało być łatwiej
Prościej i szybciej, zabawniej i ładniej
Miałam wiedzieć którą wybrać stronę
Mówili skoczysz i nie utoniesz
Będziesz wiedział gdzie góra gdzie dół
Poczujesz jak równo dzielić na pół

Od razu zrozumiesz, że lepszy
To niekoniecznie i nie zawsze ten silniejszy
I że uciekać przed czymś
Oznacza dać złapać się pierwszym

A wszytko co wiem do dzisiaj,
Że na początku i na końcu jest cisza

(*a)

(*b×2)Czasami nie mam tyle siły w sobie
By można jej było dodać tobie
I bywa, że mam miłości za mało
By jeszcze kogoś kochać się udało

(*a×2)

(*c×2)Drogi proste



前面に出ているツインボーカルは有名ロックバンドのリーダーの娘さん、息子さんのようです。
期待されている分、フォークソングで勝負というのは難しい面あるんでしょうけど、
無事2作目のヒットになったこの曲。昨年秋リリースです。
(デビュー作はタグからチェックしてください。)

バンド名は「リンゴの花」とのこと。
思わずリンゴのクレープとかポーランドの喫茶店を想起してしまう。
ポーランド料理は自然で健康的な美味しさありますが、
そんな自然派バンド、応援したいですね(こじ付け?)。

jestem tu zupełnie sam
choć przed chwilą stałem w tłumie
leże pośród 4 ścian
czuje jakbym w środku topił się

szarych sufit nie chce spaść
moje ciało nie podniesie mnie
przecież ty masz tak jak ja
że wszystkiego coraz więcej chcesz
więcej chcesz

(*a)i to zapiera dech, że jest coś a nie nic
gdy budzisz się to nadal jesteś ty
i to zapiera dech
że obok ciebie jest ktoś
i że mogło być nic

(*b)a jest wszystko
a jest wszystko
jest wszystko

jesteś tu zupełnie sam
najzwyczajniej w świecie jesteś
nikt nie czeka na twój znak
nikt nie patrzy jak potykasz się

nie ma fanfar, złotych bram
barwnych świateł
ciepła tłumu
piękno da się znaleźć tam
nawet w ciszy i bez ruchu

(*a)(*b)

a skoro szarość nie zachwyca
to ilu potrzebujesz barw
bo chociaż wczoraj zaszło słońce
nie musi jutro wstać

(*a×2)(*b)

このページのトップヘ