東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓

2024年6月...ウクライナに加えポーランド、ルーマニアなど東欧各国の最新チャートから上位から選んだポップス楽曲をその歌詞と共に紹介する東欧ウクライナポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーから明るく楽しいポップサウンドまで奥の深いウクライナポップスなどを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...先月は以前やっていたことを振り返る一か月でしたが、色々かまけていて退化してきていることを実感しました。それでも約10年ぶりに14kmくらいジョギングしてみて新たな発見あったり、証券アナリスト2次試験受けて少し企業財務の記憶を取り戻したり、自分の希望には程遠いけど、関われていることの愉しさを感じました。とはいえ、退化でなく進化できるように質を上げていかねばならない。ほんと頑張ろう。

タグ:Lama



Два пілоти
Там в своїх літаках
Небо пеленають
Наші лінії в коридорі хмар
Нас переплітають

(*a)Ми сильні люди!
Ми сильні люди!

(*b)Як добре те, що ти є там
І пам‘ятаєш на самоті
Як добре, що ми й досі там
В одній є траєкторії
Скільки слів
Скільки років й непорозумінь
Але тепер все стало іншим!

Там, де холодно
З‘явиться тепло
Сонцем нас зігріє
Там, де був вулкан

Тепле озеро
Нами пламеніє

(*a)(*b)

Пам‘ятай ти не один
І ми врятуєм світ
Я за тебе все віддам
Віддам

(*b)



Я під впливом світла
Ти під впливом ночі
Але в нас щось спільне
До одного ми ідем
Як те біле й чорне
Одне безмежне поле
Полонив, душу п'янив чарами своїми вкрив

(*)Коли курив, ти курив вогонь між нами ти розпалив
І я попала під дим, твій дим
Коли курив, ти курив твій погляд так мене ловив
І я попала під дим, твій дим

В серці океаном, в твоїх очах я ...
А ти не відпускаєш
І не скажеш де ми є
Я в твоїх обіймах але сцього мало
Полонив, душу п'янив чарами своїми вкрив

(*)

Твій дим, твій дим, твій дим

(*)



Привіт, привіт...
Ти довго чекав,
Як тільки міг
Привіт, привіт...
Привіт, привіт...
Я скучила за тобою
То не наш гріх
Ми збережемо
Нас з тобою

(*a)Мої білі крила
Кличуть кораблі,
Не на небесах я
І не на землі
Де твої вітрила -
Все розкажуть сни
Я тепер без тебе,
Як любов без весни
Як любов без весни
Як любов

Привіт, привіт...
Ти ж стільки прощав,
Як тільки міг
Привіт, привіт...
Привіт, привіт...
Ти змусив кричати
На весь світ
Від наших втіх я
Насолоджуюсь любов'ю

(*a)

(*b×4)Привіт, привіт...

(*a)

(*c×2)Я тепер без тебе
я тепер без тебе
Я тепер без тебе
Як любов без весни

(*d×2)Як любов без весни
Як любов без весни
Привіт, привіт...



最近のロンドン・ツアーは、色々怖いこともありますが、
J-Popで言うと、昔ジュディマリとかよくロンドンからライブで音楽番組出てましたね。
私にとって初海外はロンドンなのですが、その後一度も行ってません。
当時ポンドは240円位して、駅で食べたフィッシュ&チップスですら自分には高級料理でした。

Як же так
То був перший знак
І ти нічого не сказав мені
Я вірила, що ми назавжди
То лиш мій сон, а він був короткий

(*)Я не вірю в спалені мости
Надто гострі залишив сліди
Я не вірю в сказене, іди
Не вірю...
Я не вірю в спалені мости
Надто гострі залишив сліди
Я не вірю в сказене, іди
Не вірю... Тобі не вірю

Як же так, все зітліло в прах
І ніхто з нас не помітив вчасно
Я вірила, бо любила
І думала, що почуття не гаснуть

(*)

За останні п'ять хвилин
Промайнуло все життя
Ще останні п'ять хвилин
І все кане в небуття

(*)



久々のLamaの楽曲は、トーニャ・マトヴィエンコをフューチャー。
民族調な感じだけど、音遣いにLamaらしさを感じます。

Голос твій, чую неземний.
Я знайду твій слід i розтане лід.
Погляд твій бачу вогняний.
Аж п'янію, cерце мліє.

(*)Де ти є мій милий, милий.
Птах мій чорно-білий білий.
Де ти є мій милий, мій милий.

Я стою, я над прірвою.
На твої долоні, впаду зіркою.
А ти теплом, ніжно зігрівай.
Я ж твоєю буду, твоєю квіткою.

(*)

Все в твоїх руках.
Ти не дай мені розчаруватись-розчаруватись.
Пелюстки мої у твоїх руках .
Не дай прощатись не дай прощатись.

(*×2)

Де ти є мій милий, милий.



То напевно чиясь воля
Жовті квіти подаровані
Тобою навесні
Я була сама не своя
Ті слова крізь сон:прощай
А ніби як не відпускай,не відпускай
Скільки би води не витекло
І часу б не пройшло
А я з тобою

(*×2)Бо ти мій ангел на землі
З тобою дні як неземні
З тобою поруч день і ніч
З тобою завжди пліч о пліч

Сперечався сам з собою
Водночас тримав і відпускав
В думках своїх літав

А коли кричав від болю
Сльози на очах своїх скривав
І з головою в них пірнав,в них пірнав

(*b)Скільки би води не витекло
І часу б не пройшло
А я з тобою

(*a×2)(*b)(*a×2)



Не звертай, що сьогодні я - не я.
Не питай, чому я сам на сам.
На березі Дніпра позаду тінь,
Та ночі зна в моїй душі іде війна, бо я одна...

(*)Для мене - ти, ти, ти! Лиш тільки ти.
Чи ти є той, той, той, хто назавжди.
Для мене - ти, ти, ти! Лиш тільки ти!
Чи будеш тим, тим, тим, хто назавжди, хто назавжди.

Не звертай, буде так, як буде!
Та печаль сама себе забуде.
Кожен день і час, що ночi ми були одні, досхочу -
Там на кораблі, на кораблі.

(*)

Так тебе бракує i час вже не лікує.
Лиш тільки ти - нікого не існує.
Я, як без ніг, без води i повітря
[Спогад, лиш тодi невтіха]
Лиш тільки ти, тільки ти... Тільки ти!

(*)

Назавжди.
Назавжди.



Ти один для мене в свiтi
Коли разом ми вдвох як дiти
Чи треба нам ще чогось
Цiлий день одне без одного
Цiлу вiчнiсть без слова жодного
Зачекай, зачекай

(*)Пробач -- то моя вина
Ти один на поле бою
I я одна
Тiльки мене пробач
Пробач -- то моя вина
Так я була не святою
Я сумую за тобою
Мене пробач

Дивлюсь я у твої очi
Бачу сонце i любов досхочу
Чи треба нам… ще чогось
Як навмисне мiж вогнями
Диво дiялось мiж нами
Зачекай, лишь зачекай

(*)

Ти один для мене в свiтi
Коли разом ми вдвох як дiти
Чи треба нам ще чогось
Цiлий день одне без одного
Цiлу вiчнiсть без слова жодного
Зачекай, зачекай

(*)



Як не загубиш, то не знайдеш,
Я зрозуміла тепер.
Втратити все на світі,
Щоб мати тебе.

Все що навколо - все недарма,
Кожен шукає своє.
Хтось по житті мене за собою веде...
Хтось по житті мене за собою веде...

(*)Тримай...
Біля серця мене тримай,
Тісно... ти мене тримай.
Тримай...
Біля серця мене тримай,
Лиш одну... ти мене тримай.

Серце не камінь, не має меж
В твоїх очах океан.
Твій дотик губ
Пробуджує в мені вулкан.

Впасти б в обійми гарячих лав,
А вітер в гору несе.
Хтось по житті мене за собою веде...
Хтось по житті мене за собою веде...

(*)



(*)І знову ти в моєму сні, твої очі неземні
Так дивляться на мене, не так, як всі.
Ти не плач і не питай чи я хочу тебе,
Лиш знай, бо я і ти – як квітів жовте поле...

І чому невідомо, лицем незнайомим сьогодні здаєшся.
І крізь стомлені очі з минулої ночі таємно мовчиш.
Я знаю, ми схожі, нам час допоможе відчути себе,
Почуття, як ті хвилі, знесилені й сильні штовхають іти.

Жовте поле, жовте поле, жовте поле, жовте поле...
Жовте поле, жовте поле, жовте поле...

(*)

Все на світі відносно і вже не так просто змінити усіх,
Бо в думках протилежних дороги безмежні з’єднати би зміг.
Життя – не казка, всі вдягнені в маски, від них не втікти,
Почуття, як ті хвилі, знесилені й сильні штовхають іти.

Жовте поле, жовте поле, жовте поле, жовте поле...
Жовте поле, жовте поле, жовте поле...

(*)



В серці так тісно,
Вже немає місця для інших стріл
І твоїх почуттів
Знай, я не навмисне
Ранила тебе коли ти ще спав,
Коли ти не чекав

(*)З джерела я стала озером,
Це чужий край, там вже нас нема
З джерела я стала озером,
Я завжди буду пам’ятати твоя ім’я

Вибач, що плачу,
Не з вини твоєї наші серця
Роз’єднала я сама
"Вибач" серце каже,
Я не зможу бути там, де є ти,
В мене інші стежки

(*×2)

このページのトップヘ