東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓 - Russian Pop Music Express

2021年4月。ロシア、ウクライナに加えポーランド、ルーマニアなど東欧各国の最新チャートから上位の楽曲をその歌詞と共に紹介するロシアンポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーが多いロシアンポップスや、メジャーからマイナーまで奥の深いウクライナポップスを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...モスクワ辺りはGWになっても雪が多く残っている年もありますが、最近は暖冬が進んで雪も少なくなっているんじゃないかな。ロシアでのCOVID-19感染者はまだまだ多い一方で、Спутник Vの接種も必ずしも進んでないような話もあります。日本だって血栓詰まって亡くなる方がおり、自分だって接種してすぐ気分悪くなって死亡するリスクありますからね。アレルギー体質の自分は正直ちょっと怖いですね。何が原因なのかが判ってくると、自分に合う合わないが何となく掴めるので助かるのですが。。次にモスクワに行ける日はいつになることやら。。

タグ:MIRA



Ma simt pustie
Ti-am pictat umerii in perna mea
Poate-s nebuna
Sau esti tu prea golan sa fiu a ta

(*a)Camasa descheiata
Si pielea parfumata
Cred ca esti extraterestru
Da, da, da
Mi-ai spus ca niciodata
Sa nu zic niciodata
Nu... dar vezi tu?

(*b)As vrea sa te sarut usor-usor
Dimineata pe stomacul gol
Cand razele de soare, in nave spatiale
Calatoresc spre buzele tale

(*c)As vrea sa te sarut usor-usor
Dimineata pe stomacul gol
Cand lumea e grabita, as vrea numai o clipa
Sa te intorci, sa ma faci fericita

Fara dеfecte
Cand ma atingi in apa ma prefac
Tu n-ai sеcrete
Doar in sufletul gol esti imbracat


(*a)(*b)(*c)

Daca ploaia o sa cada pe obrajii mei pustii
Toata lumea o sa-mi vada suferinta intr-o zi
Nici macar pentru o seara n-o sa ies cu alt baiat
Si doar tu esti vinovat



Printre atatia oameni ma simt singura
C-ajung acasa noaptea nu e nimeni sa
Ma-ntrebe cum ma simt si daca totu-i bine
In casa asta sunt doar eu, oglinda si cu mine

Si oh, m-am obisnuit asa
Sa-mi sterg singura lacrima
Sunt puternica, nu-i asa

Si totusi vreau si eu pe cineva
Sa-i adorm in brate noaptea
Cineva, sa ii fiu eu jumatatea
Cineva, sa fim noi doi si muzica

Si totusi vreau si eu pe
Cineva
Si totusi vreau si eu pe
Cineva

Si-am inteles ca cel mai bine
Trist e atunci cand ma bazez numai pe mine
Dar spune tu, hai spune cine
Poate trai la nesfarsit fara iubire

Oh, m-am obisnuit asa
Sa-mi sterg singura lacrima
Sunt puternica, nu-i asa

Si totusi vreau si eu pe cineva
Cineva cineva cineva
Sa fim noi doi si muzica

Si totusi vreau si eu pe cineva
Sa-i adorm in brate noaptea
Cineva, sa ii fiu eu jumatatea
Cineva, sa fim noi doi si muzica

Si totusi vreau si eu pe
Cineva
Si totusi vreau si eu pe
Cineva

Si toate sambetele
Vad toate zambetele
Si ma simt in al noualea cer
Cant toate cantecele
Sa vindec inimile versuri.us
Desi la mine in suflet e cer

Si totusi vreau si eu pe cineva
Si totusi vreau si eu pe cineva

Si totusi vreau si eu pe cineva
Sa-i adorm in brate noaptea
Cineva, sa ii fiu eu jumatatea
Cineva, sa fim noi doi si muzica

Si totusi vreau si eu pe
Cineva
Si totusi vreau si eu pe
Cineva



Mă mint că apa asta rece-i mâna ta,
Chiar dacă ar fi să plâng, nu s-ar vedea,
Te aștept să vii și trec prin toate stările,
Și calendaru’-și rupe singur foile.

(*a)De ce ne mințim că suntem nemuritori?
Și veșnicia are clipe uneori,
De ce nu ne mai întâlnim la cafeaua din zori?

(*b)Topește-mă și apoi îngheață-mă la zero absolut,
Ia-mi tot oxigenul,
Noi, două galaxii cu rătăciri,
Și tot atâtea simetrii
Tranversând infernul

Și simt cum infinit îmi treci prin vene,
Mă liniștești cu același: “Nu te teme!”,
Atât de multe ne despart azi de noi doi,
Ne-o spun privirile aruncate inapoi.

(*a)(*b)



Din tot ce aveam noi doi am ramas cu pozele
N ai uitat sa iei nimic mi ai luat si secretele
Si ma prefac mereu ca sunt ok
Dar adevarul il vezi in ochii mei
N ai uitat sa iei nimic, chiar si amintirile

Chiar daca tie iti e mai bine fara mine acum
Invata-ma cum

(*)Invata-ma, invata-ma cum sa te uit de tot
Da-mi antidotul pentru tot ce mi ai facut, te rog
Invata-ma, invata-ma cum sa te uit de tt
Dezvata-ma, dezvata-ma sa te iubesc macar
Ca tu ai reusit si eu nu reusesc, e clar
Invata-ma cum sa te uit de tot
Invata-ma cum sa te uit

N-ai sunat nici pana acum, m am obisnuit deja
Muzica prea tare in club, tot ce aud e vocea ta
Ma mint mereu ca n am pierdut nimic
Dar simt ca am pierdut tot ce am iubit
Muzica prea tare in club, eu imi aud doar inima

Daca tie ti-e mai bine fara mine acum

(*)

Ar trebui, dar inca te simt
Inca mi-e dor, nu pot sa te mint
Nu spune si tu ca imi trebuie timp

(*)



Spune-mi ce vești mai ai din lume
Tot te mai ții de glume?
Și tot cu capu’ în nori?

Spune-mi aceeași întrebare
Îți stă pe buze oare?
Când te gândești la noi?
Și nu-i ciudat că ne-am găsit
Acum ca doi străini, nepotrivit
Când la început erai de neînlocuit

(*)Cum poți dintr-o privire
Să răscoleşti povești?
Trăiești în amintirea mea
Oricât mă ocolești
C-- poți dintr-o privire
Să mă întorci în timp?
Sunt iar la tine în brațe
Când credeam că nu mai simt

Poate că drumurile toate
Duc la aceeași noapte
Când noi ne-am cunoscut
Și nu-i ciudat că ne-am găsit
Acum ca doi străini, nepotrivit
Când la început erai de neînlocuit

(*)

Sărut claustrofobic să mă sufoc de dor
Nici nu mai știu ce e mai bine, ce e mai ușor
Mă urci sau mă cobori
Învață-mă să zbor

(*)



MIRAも成長してきて、こんなサビを聞かされるとドキドキしますね。
日本人的には聞きやすいんじゃないかな。
大人になるにつれ、らしさが失われる淋しさはありますが。

Tot incerc sa ma despart de tine
Si tot incerc sa te impac
Totul atat de bine cand e bine
Si cand e rau nu pot sa scap

Prea dependenta de iubire
Care nu e pentru mine
Noi suntem aia ca in filme
Nu ma lasi sa ma las de tine
Nu inteleg ce ma retine
Ce ne atrage ce ne tine!

(*a)Parca nu e pentru noi
Sa impartim totul la doi
Si de aia suntem
Plus si minus plus plus si minus
Suntem plus si minus
Si sticle de vin de la non stop

(*b)Nu e pentru noi
Sa dam tot raul inapoi
Ca de aia suntem plus si minus
Plus plus si minus
Suntem plus si minus
Si sticle de vin de la non stop

Sarutul tau un fel de terapie
Dar nu ma ajuta niciun pic
Poate ne place chinul cine stie!
Poate doar ne-am obisnuit

Prea dependenta de iubire
Care nu e pentru mine
Noi suntem aia ca in filme
Nu ma lasi sa ma las de tine
Nu inteleg ce ma retine
Ce ne atrage ce ne tine!

(*a)(*b)



3年前の楽曲でして、こういうフワフワ感がいいですね。

Și dacă te-aș iubi până-n ultima zi
Ce ți-ar mai trebui, ce ți-ar mai trebui
Și dacă te-aș zidi înăuntrul inimii
Ce ți-ar mai trebui, ce ți-ar mai trebui

(*×2)Trec anii mei
Dar eu rămân așa cum știu că tu mă vrei
Am plâns, dar tu ștergi lacrima din ochii mei
Te am pe tine în anii grei

Chiar dacă tu n-ai fi în culori atât de vii
Eu tot te voi picta în suflet, nu pe hârtii
Și ce bine ar fi, și ce bine ar fi
Când or fi anii grei, să fim ca-n prima zi

(*×3)



Spune-mi, spune-mi de ce
Spune-mi, spune-mi de ce
Spune-mi, spune-mi de ce, hmm hmm

Zi-mi, de ce-ti place sa te minti
Cand imi spui ca nu mai simti
Eu stiu ca ti-e dor de ea

Si-ti dai doar motive sa mai stai
Nu-nteleg de ce nu ai
Curaj s-o alegi pe ea
Cand stiu ca daca ai pleca
Ti-ai gasi si linistea

(*a)De ce spui ca ma iubesti
Oare repeti in oglinda
Se vede, nu simti ce vorbesti
Ti-e frica sa lasi sa se stinga

(*b)De ce vrei sa ma folosesti
Cum poti sa te uiti in oglinda
Zi-mi, de ce spui ca ma iubesti
Se vede cand tu ma privesti
Ca tot pe ea o vezi

De ce, de ce, aaa-aah
De ce, de ce, aaa-aah
De ce, de ce, aaaah

Ce ma tine langa tine nici eu nu mai stiu
Ma agat doar de speranta, dar e prea tarziu
Noi eram frumosi in poze si in amintiri
Acum e doar finalul trist al unei mari iubiri

Si nu vreau sa-mi amintesc de noi asa
O femeie stii ca simte, inteleg tacerea ta
Si chiar daca o sa-mi rupa inima
Lasa-ma sa rup eu linistea

(*a)(*b)

Egoista, dar nu mi-as putea ierta
Nu pot fi fericita cu nefericirea ta
Suna nebunesc venind din partea mea
Dar tot de unde spune inima

(*a)(*b)



あんまり品のよろしくない詞になってますが、
テクノ・レゲエというか音使いは今どきっぽい感じ。
クリップではメイクがアジアポップ的だったり、コテコテではない位ちょっと独特。

And when the night comes out
I’m looking for something ..
But I’m trying to figure it out
Again by myself

Loving myself in the mirror
Filling my glass full of wine
Cause really makes me ..

(*)Maldita noche, dime cuando te vai
Llorando en el coche ay cuando tu me faltas
Te busco en la playa, te busco por el mundo
No puedo vivir sin ti ni un minuto
Maldita noche dejame en paz

You feel that you got so much luck
When you come to my door
But the thing is that I will not f**k
With you on the floor

You gotta stop looking to my eyes
Baby because I get shy
Gotta stop telling me lies
Bye bye

(*)

Sufriendo solo por amor
Me entiendes que eres mi amor
Dame un pedacito de amor
Porque muero poquito poco por tu amor

(*)



結構サビを男性が取るデュエットソングってそう多くない気がします。
MIRAの出番を期待した人には残念かもしれないし、
MIRAの名前を借りた感じかとも思えなくない訳ですが、
どうなんですかね...

Am inima goala si clubu', si clubu' e plin
Stau singur la masa cu doua pahare de vin
Am atatea sa-ti spun
Ce pacat ca noi nu mai vorbim

Nici macar o, noapte buna, nu
Nu ti-am mai spus de vreo luna
Si, oh-ooh, si dac-ai uitat de mine..
Oh-ooh, ti-aduc aminte pe refren, da

(*a)Hai, sa-ti cant acum sa-ti amintesti
Dansam pe strazile din Bucuresti
Pe vremea cand inca traiam povesti
Cat ne iubeam, iti amintesti

(*b)Hai, intoarce-te in timp sa ne privesti
Cum dansam pe strazile din Bucuresti
Pe vremea cand inca traiam povesti
Hai sa-ti cant sa-ti amintesti
Hai sa-ti cant sa-ti amintesti

E cinci dimineata si viata-i ironica, da
Pe Uber am pus din greseala, fix adresa ta
Si m-am prins tarziu ca deja interfonul suna

Oh-ooh, si dac-ai uitat de mine..
Iti aduc aminte pe refren, da

(*a)(*b)

(*c)Hai sa-ti cant sa-ti amintesti..

Si ma rascolesc locurile
Pe buze simt saruturile
Orasul asta m-aduce inapoi
Oriunde ma uit parca ne vad pe noi
Nu spune ca doar eu inca simt
Ne-ntoarcem sa ne-ntoarcem in timp
In ultima seara mi-ai spus pe curand
Si dac-ai uitat, hai sa-ti cant

(*a)(*b)(*c)



De ce te cred mereu cand zici
Ca sunt tot pentru tine
Poate daca m-ai iubi
Ai fi cu mine

M-agat mereu de amintiri
Si mintea ma cearta
Un suflet plin de amagiri
Inca te-asteapta

Si, orice-ar fi, stii ca te iarta
Zi-mi

(*)Cum de te lasa inima ta sa ma lasi cand vrei spune-mi
Cum de te lasa inima mea sa-mi iei tot ce-mi iei pe bune
N-a fost de ajuns doar tot ce-am avut, tu ai vrut mai mult
Cum de te lasa inima ta sa faci ce vrei cu inima, inima mea

Si zic ca plec, da-s tot aici
Aici pt tine
Tu ma repari si tu ma strici
Cum iti convine

As vrea sa pot sa iti spun nu
Macar cateodata
Usor de zis, greu de facut
Nu pot niciodata

(*)

Se zice ca doar in dragoste si in razboi e permis orice
E vina mea ca m-am incurcat cu cine nu trebuie
E vina mea ca m-au ametit vorbe toxice
Desi in dragoste si in razboi e permis orice
Nu-nteleg cum de

(*)

Cum de te lasa inima ta sa faci ce vrei cu inima, inima mea

このページのトップヘ