東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓

2024年7月...ウクライナに加えポーランド、ルーマニアなど東欧各国の最新チャートから上位から選んだポップス楽曲をその歌詞と共に紹介する東欧ウクライナポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーから明るく楽しいポップサウンドまで奥の深いウクライナポップスなどを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...7月の3連休は何やるという訳でもなくすぐ終わってしまいました。以前銚子で食べた醤油ソフトクリームがあまりに美味しくて、東京の某醤油の店で醤油ジェラートを食べたのですが、ほのかに醤油を感じる位で期待した程でなく、改めて開拓しないとなと考えています。次は坂戸の奥の日高市まで行くか、押上のコーヒーソフトで自分を納得させるか。。

タグ:MIRA



De la lună până la stele
Dincolo de lumea mea
Într-un colț uitat de cosmos
Strălucea iubirea ta

(*a)Inimă, inimă
Nu mai vărs nicio lacrimă, lacrimă
Că am găsit iubirea lasă-mă, lasă-mă
Și da, sunt sigură

(*b)Să fiu eu ochii tăi
Să fiu eu gura ta
Și ultimul sărut alunecând pe pielea ta, ah
Să fii tu ochii mei
Să fii tu gura mea
Și ultimul sărut alunecând pe pielea mea, ah

În adieri de vis și magic
Pleoapele deschise larg
Caută să oprească timpul
Din clepsidre ce se sparg

(*a)(*b)

Eu nu plec, rămân cu tine
Vreau să-mi dai sărutul tău
Să-mi dai sărutul tău
Să-mi dai sărutul tău

(*b)



Lumea zice că nu știi ce ai până când nu pierzi,
Abia acum am înțeles,
Fiindcă iubesc.
E atât de plin de tine-n casa goală, dar nu te găsesc,
Zi-mi unde ești, unde ești.

(*a)Aș putea să te aștept
Cam o mie de vieți,
Doar să vii înapoi.
Fără niciun regret,
Uite cum mă înec
Iar în ochii tăi.

(*b)Fără tine, viața parcă-i
Un ocean fără o barcă.
Îmi e dor de tine,
Dor de tine.
Ca o noapte în deșert,
Fără nicio stea pe cer,
Îmi e dor de tine, dor
Dacă n-ai să vii.

Înaintea ta, orele treceau mult mai lent,
Apoi lângă tine, timpul a prins aripi,
Dar n-a fost suficient,
Când viața pare un moment.
Acum sunt doar eu și dorul meu,
Când urlă-n mine,
Să știi, nu mă recunosc nici eu.
Mi-e dor de tine, ai luat soarele și luna mea,
Nu văd lumina fără umbra ta și...

(*a)(*b)



MIRAの異国シリーズにセオローズが乗っかった感じですが、
ちょっとラップでオレオレではないが自己主張ありな歌詞です。
クリップのMIRAの格好は刺激的ですね。

(*)Miami, Arabia
Nicăieri nu-i ca-n România
Dansuri ca în Africa
Și lovele ca-n Elveția
Nord, Sud, Est, Vest
Tot Globul Pământesc
Oriunde-ai căuta, vibe din ăsta nu găsești.
Miami, Arabia
Nicăieri nu-i ca-n România.

Când intră tobele, se lasă liniștea
Când intră basul cu balans, s-a închis la pâine, da.
Fetele noastre, da
Made in Romania
Problema principală la încălzirea globală.
Fum, fum, fum, iese focu', iese focu'
Am dat boxa la maxim să trezesc tot blocul
Vecina de la 3 îmi bate-n țeavă cu brelocul
S-a supărat că am deranjat-o când își face cocul.

(*)

Sunt sus, vezi boss?
Mă privești de jos
Îți spun "No, No" în engleză
Am talente, ce sos!
Nu-mi vorbi de cai putere dacă mergi pe jos
Uite cum se mișcă fata, dă pe ea cu pesos.
Aaaaawww, e stilu' românesc
Cu puțin din toate și asta virusează străinezi
Toate româncele dansează ca Shakira
Totul e mai roz când îți cântă Theo și Mira.

(*)



Imi vin in minte atatea amintiri
Probabil asa e cu unele iubiri
Si iar si iar revin la rasul tau extatic
Ce umplea camera cu un ecou fanatic

(*a)E gri cu nori in viata mea
De ce nu vii sa schimbi ceva

(*b)Nu-mi spune sa te la, la, la,
La, la, las ca n-am sa te las
Am albie de rauri de lacrimi pe obraz
Nu-mi spune sa te la, la, la,
La, la, las ca n-am sa te las
Sa tulbur departarea secundelor pe ceas


Si poarta-ma pe umeri poarta-ma in glas
Ca timpul cerne vise in loc de bun ramas
Si iarta-mi frigul in suflet, lipsa ta ma-ngheata
Nu m-ai tinut de mult in brate dimineata

(*a)(*b)
Imi vin in minte atatea amintiri
Probabil asa e cu unele iubiri
Si iar si iar revin la rasul tau extatic
Ce umplea camera cu un ecou fanatic

(*a)E gri cu nori in viata mea
De ce nu vii sa schimbi ceva

(*b)Nu-mi spune sa te la, la, la,
La, la, las ca n-am sa te las
Am albie de rauri de lacrimi pe obraz
Nu-mi spune sa te la, la, la,
La, la, las ca n-am sa te las
Sa tulbur departarea secundelor pe ceas


Si poarta-ma pe umeri poarta-ma in glas
Ca timpul cerne vise in loc de bun ramas
Si iarta-mi frigul in suflet, lipsa ta ma-ngheata
Nu m-ai tinut de mult in brate dimineata

(*a)(*b)



アイドル卒のMIRAと少し大人なLORAがデュエットソング。
ちょっと意外な組み合わせになってます。

Pentru toate dățile când vocea ta
Prea subtil, cu o vorbă dulce, mi-a otrăvit inima (Da)
Eu sunt singură acum și observ că toți au pe cineva
Da-i mai bine fără tine, nu-i așa?

(*a)Și vreau să m-ascund, să mă pierd, fără să mai simt nimic
În brațele ei, sub ochii mei, știu că mă pierzi încă un pic
Oricât aș vrea, inima mea, m-a rugat să nu mă mai implic (Da)
La ultima strigare, oricât de tare încă doare, îți zic

(*b)Poate că totuși vreodată
Nu vei răni altă fată
Cum ai făcut-o deja
Cu altcineva
Și poate nu vă desparte
O aventură de-o noapte
Povestea s-a scris deja
Eu singură, tu cu ea

(*c)Haaa, haaa
Erai cu altcineva
Haaa, haaa
Eu singură, tu cu ea

Pentru toate dățile când mâna ta
Mă prindea oricând simțeam că nu mă mai pot ridica (Da)
Eu sunt singură acum și toți spun să-mi găsesc pe cineva
Dar cu timpul sper că mă voi vindeca

(*a)(*b)(*c)

(*d×2)Nu vreau, nu vreau, nu vreau complimente
Ce-a fost, a fost și nu o să se îndrepte
Adu-mi aminte, adu-mi aminte să te uit

(*b)(*c)



Se spune că timpul vindecă tot
Cum se face din gânduri nu pot să te scot
Erai ploaie de stele pe buzele mele
Cale Lactee, îmi curgeai în vene

Se spune că timpul vindecă tot
Cum se face din gânduri nu pot să te scot
Erai ploaie de stele pe buzele mele
Cale Lactee, îmi curgeai în vene
Mă îmbăt cu amintiri și aș vrea înapoi
Sa fim ce am fost

(*)Deziubește-mă dar nu uita
Că totuși te-am iubit cândva
Și lasă-mă dar nu lăsa
Amintiri în urma ta
Nu mă căuta, nu mai sunt a ta
Deziubește-mă, dar nu uita
Că totuși te-am iubit cândva

Trei dimineața, fără tine n-am somn
Amintiri pe pereți cad pe mine, în gol
Îmi e tare dor
Erai ploaie de stele pe buzele mele
Cale Lactee, îmi curgeai în vene
Mă îmbăt cu amintiri și aș vrea înapoi
Să fim ce am fost

(*)

Deziubește-mă ca să te pot uita
Lasă-mă ca să te pot lăsa
Și crede-mă, îmi e mai bine așa
Deși mi-e greu s-o spun
Deși mi-e greu s-o spun

(*)



僕らのアイドル、ミラっちが「ぐれ気味」のクリップ。

感情の高ぶりに共鳴することは難しいことですよ。
リミッター外れない程度に抑えることが大切と促され、
ポジティブシンキングで行こうと学び、
でも全て脱ぎ捨てたくなるときってやっぱりあるもの。
その逃げ道を確保しておくことが大切かと思うのだけど。
ちなみに、自分は今日日比谷公園散歩できたのでちょっとスッキリ。

Din prea multă pasiune, cred că ne certăm iar
E-adevărat ce se spune, ca mine întâlnești rar
Și nebună și cuminte
Da' îți place cum se simte (Și-apoi)

(*a)Arunc cu scaune după tine
În timp ce spun că te iubesc
Tu spui că-i pură nebunie, da' pentru mine e firesc
Dar știi că asta te ține lângă mine, pleci, da' te întorci mereu
Ce-o să zic nu sună bine
Da' zi merci că, (zi merci că)
Zi merci că te iubesc

Știu că-ți dau ce îți place, cu minе simți că trăiești
E război, e și pace, n-ai timp să te plictisești
Sunt nebună și cuminte
Da' îți place cum se simte (Și-apoi)

(*a)

(*b)Zi merci că te iubesc

Și te tot plângi de mine, îmi zici că pleci într-o zi, hai
Stai departe de mine, să vedem cât o să te-abți
Nici nu știi ce noroc poți să ai... că mă ai!

(*a)(*b)



Рunе-mі сhірul ре реrnа tа
Аѕеаzа-l tu uѕоr іn nоарtе
Реntru nіmіс nu mі-аѕ ѕсhіmbа
Ре nоі, ре nоі, ре nоі

Іmbrаса-mі umbrа сu umbrа tа
Тrаіm dіn сlіре іrеаlе
Тіnе-mі арrоаре іnіmа
tіnе-mі арrоаре іnіmа

(*a)Тu ѕuflеt nаіv mі-аі dаt un rоѕt
Іubіrеа tа nu е un раrаdох
Ѕіmtіm іn рrеzеnt, lаѕаm се а fоѕt
lаѕаm се а fоѕt

(*b)Dаса tu m-аі gаѕі dіn mіі dе vіѕе
Маі rаmаі іn еlе, сhеіа іnіmіі mеlе
Dе tіnе dаса аu fоѕt ѕсrіѕе
Маі rаmаі іn еlе, сhеіа іnіmіі mеlе
Еѕtі раrtе dіn mіnе
Dаr n-аvеm trесut
Те ѕtіu ре dе rоѕt
Nu ѕtіu сum аі fасut
Dаса tu m-аі gаѕі dіn mіі dе vіѕе
Маі rаmаі іn еlе, сhеіа іnіmіі mеlе

Рunе-mі mаnа іn mаnа tа
Рrоmіtе-mі с-аі ѕа-mі fіі арrоаре
Сu tіnе nорtі еu аѕ рісtа
Сulоrі, сulоrі, сulоrі

Іmbrаса-mі umbrа сu umbrа tа
Тrаіm dіn сlіре іrеаlе
Тіnе-mі арrоаре іnіmа
tіnе-mі арrоаре іnіmа

(*a)(*b×2)



Ma simt pustie
Ti-am pictat umerii in perna mea
Poate-s nebuna
Sau esti tu prea golan sa fiu a ta

(*a)Camasa descheiata
Si pielea parfumata
Cred ca esti extraterestru
Da, da, da
Mi-ai spus ca niciodata
Sa nu zic niciodata
Nu... dar vezi tu?

(*b)As vrea sa te sarut usor-usor
Dimineata pe stomacul gol
Cand razele de soare, in nave spatiale
Calatoresc spre buzele tale

(*c)As vrea sa te sarut usor-usor
Dimineata pe stomacul gol
Cand lumea e grabita, as vrea numai o clipa
Sa te intorci, sa ma faci fericita

Fara dеfecte
Cand ma atingi in apa ma prefac
Tu n-ai sеcrete
Doar in sufletul gol esti imbracat


(*a)(*b)(*c)

Daca ploaia o sa cada pe obrajii mei pustii
Toata lumea o sa-mi vada suferinta intr-o zi
Nici macar pentru o seara n-o sa ies cu alt baiat
Si doar tu esti vinovat



Printre atatia oameni ma simt singura
C-ajung acasa noaptea nu e nimeni sa
Ma-ntrebe cum ma simt si daca totu-i bine
In casa asta sunt doar eu, oglinda si cu mine

Si oh, m-am obisnuit asa
Sa-mi sterg singura lacrima
Sunt puternica, nu-i asa

Si totusi vreau si eu pe cineva
Sa-i adorm in brate noaptea
Cineva, sa ii fiu eu jumatatea
Cineva, sa fim noi doi si muzica

Si totusi vreau si eu pe
Cineva
Si totusi vreau si eu pe
Cineva

Si-am inteles ca cel mai bine
Trist e atunci cand ma bazez numai pe mine
Dar spune tu, hai spune cine
Poate trai la nesfarsit fara iubire

Oh, m-am obisnuit asa
Sa-mi sterg singura lacrima
Sunt puternica, nu-i asa

Si totusi vreau si eu pe cineva
Cineva cineva cineva
Sa fim noi doi si muzica

Si totusi vreau si eu pe cineva
Sa-i adorm in brate noaptea
Cineva, sa ii fiu eu jumatatea
Cineva, sa fim noi doi si muzica

Si totusi vreau si eu pe
Cineva
Si totusi vreau si eu pe
Cineva

Si toate sambetele
Vad toate zambetele
Si ma simt in al noualea cer
Cant toate cantecele
Sa vindec inimile versuri.us
Desi la mine in suflet e cer

Si totusi vreau si eu pe cineva
Si totusi vreau si eu pe cineva

Si totusi vreau si eu pe cineva
Sa-i adorm in brate noaptea
Cineva, sa ii fiu eu jumatatea
Cineva, sa fim noi doi si muzica

Si totusi vreau si eu pe
Cineva
Si totusi vreau si eu pe
Cineva



Mă mint că apa asta rece-i mâna ta,
Chiar dacă ar fi să plâng, nu s-ar vedea,
Te aștept să vii și trec prin toate stările,
Și calendaru’-și rupe singur foile.

(*a)De ce ne mințim că suntem nemuritori?
Și veșnicia are clipe uneori,
De ce nu ne mai întâlnim la cafeaua din zori?

(*b)Topește-mă și apoi îngheață-mă la zero absolut,
Ia-mi tot oxigenul,
Noi, două galaxii cu rătăciri,
Și tot atâtea simetrii
Tranversând infernul

Și simt cum infinit îmi treci prin vene,
Mă liniștești cu același: “Nu te teme!”,
Atât de multe ne despart azi de noi doi,
Ne-o spun privirile aruncate inapoi.

(*a)(*b)

このページのトップヘ