★東欧・ウクライナポップスの城★

2022年も9月になってます。ウクライナに加えポーランド、ルーマニアなど東欧各国の最新チャートから上位の楽曲をその歌詞と共に紹介する東欧ウクライナポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーから明るく楽しいポップサウンドまで奥の深いウクライナポップスなどを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...先日は妙高高原に行って来ました。特に行きたかったのは笹ヶ峰でして、本当は火打山登山したかったですが早朝バスに間に合わず、一つ遅い便で現地に着くと、トレイルランの大会で賑わっていて、多くのランナーが駆け抜けていました。そんな中でも高原ハイキングでは鹿やタヌキの気配感じたり、自然の残る池や遊水地、白樺林や牧場など自然を満喫してきたのでした。良くも悪くも街は寂れている感じでしたが、青山学院のランナー達が道を駆け抜けていたりと、良さが分かる人は訪れているんだなとも感じました。円安で海外資本入ってきているそうですが、賃金上がらない日本では仕方ないですね。明日も頑張ろうかと。

タグ:MIRA



アイドル卒のMIRAと少し大人なLORAがデュエットソング。
ちょっと意外な組み合わせになってます。

Pentru toate dățile când vocea ta
Prea subtil, cu o vorbă dulce, mi-a otrăvit inima (Da)
Eu sunt singură acum și observ că toți au pe cineva
Da-i mai bine fără tine, nu-i așa?

(*a)Și vreau să m-ascund, să mă pierd, fără să mai simt nimic
În brațele ei, sub ochii mei, știu că mă pierzi încă un pic
Oricât aș vrea, inima mea, m-a rugat să nu mă mai implic (Da)
La ultima strigare, oricât de tare încă doare, îți zic

(*b)Poate că totuși vreodată
Nu vei răni altă fată
Cum ai făcut-o deja
Cu altcineva
Și poate nu vă desparte
O aventură de-o noapte
Povestea s-a scris deja
Eu singură, tu cu ea

(*c)Haaa, haaa
Erai cu altcineva
Haaa, haaa
Eu singură, tu cu ea

Pentru toate dățile când mâna ta
Mă prindea oricând simțeam că nu mă mai pot ridica (Da)
Eu sunt singură acum și toți spun să-mi găsesc pe cineva
Dar cu timpul sper că mă voi vindeca

(*a)(*b)(*c)

(*d×2)Nu vreau, nu vreau, nu vreau complimente
Ce-a fost, a fost și nu o să se îndrepte
Adu-mi aminte, adu-mi aminte să te uit

(*b)(*c)



Se spune că timpul vindecă tot
Cum se face din gânduri nu pot să te scot
Erai ploaie de stele pe buzele mele
Cale Lactee, îmi curgeai în vene

Se spune că timpul vindecă tot
Cum se face din gânduri nu pot să te scot
Erai ploaie de stele pe buzele mele
Cale Lactee, îmi curgeai în vene
Mă îmbăt cu amintiri și aș vrea înapoi
Sa fim ce am fost

(*)Deziubește-mă dar nu uita
Că totuși te-am iubit cândva
Și lasă-mă dar nu lăsa
Amintiri în urma ta
Nu mă căuta, nu mai sunt a ta
Deziubește-mă, dar nu uita
Că totuși te-am iubit cândva

Trei dimineața, fără tine n-am somn
Amintiri pe pereți cad pe mine, în gol
Îmi e tare dor
Erai ploaie de stele pe buzele mele
Cale Lactee, îmi curgeai în vene
Mă îmbăt cu amintiri și aș vrea înapoi
Să fim ce am fost

(*)

Deziubește-mă ca să te pot uita
Lasă-mă ca să te pot lăsa
Și crede-mă, îmi e mai bine așa
Deși mi-e greu s-o spun
Deși mi-e greu s-o spun

(*)



僕らのアイドル、ミラっちが「ぐれ気味」のクリップ。

感情の高ぶりに共鳴することは難しいことですよ。
リミッター外れない程度に抑えることが大切と促され、
ポジティブシンキングで行こうと学び、
でも全て脱ぎ捨てたくなるときってやっぱりあるもの。
その逃げ道を確保しておくことが大切かと思うのだけど。
ちなみに、自分は今日日比谷公園散歩できたのでちょっとスッキリ。

Din prea multă pasiune, cred că ne certăm iar
E-adevărat ce se spune, ca mine întâlnești rar
Și nebună și cuminte
Da' îți place cum se simte (Și-apoi)

(*a)Arunc cu scaune după tine
În timp ce spun că te iubesc
Tu spui că-i pură nebunie, da' pentru mine e firesc
Dar știi că asta te ține lângă mine, pleci, da' te întorci mereu
Ce-o să zic nu sună bine
Da' zi merci că, (zi merci că)
Zi merci că te iubesc

Știu că-ți dau ce îți place, cu minе simți că trăiești
E război, e și pace, n-ai timp să te plictisești
Sunt nebună și cuminte
Da' îți place cum se simte (Și-apoi)

(*a)

(*b)Zi merci că te iubesc

Și te tot plângi de mine, îmi zici că pleci într-o zi, hai
Stai departe de mine, să vedem cât o să te-abți
Nici nu știi ce noroc poți să ai... că mă ai!

(*a)(*b)



Рunе-mі сhірul ре реrnа tа
Аѕеаzа-l tu uѕоr іn nоарtе
Реntru nіmіс nu mі-аѕ ѕсhіmbа
Ре nоі, ре nоі, ре nоі

Іmbrаса-mі umbrа сu umbrа tа
Тrаіm dіn сlіре іrеаlе
Тіnе-mі арrоаре іnіmа
tіnе-mі арrоаре іnіmа

(*a)Тu ѕuflеt nаіv mі-аі dаt un rоѕt
Іubіrеа tа nu е un раrаdох
Ѕіmtіm іn рrеzеnt, lаѕаm се а fоѕt
lаѕаm се а fоѕt

(*b)Dаса tu m-аі gаѕі dіn mіі dе vіѕе
Маі rаmаі іn еlе, сhеіа іnіmіі mеlе
Dе tіnе dаса аu fоѕt ѕсrіѕе
Маі rаmаі іn еlе, сhеіа іnіmіі mеlе
Еѕtі раrtе dіn mіnе
Dаr n-аvеm trесut
Те ѕtіu ре dе rоѕt
Nu ѕtіu сum аі fасut
Dаса tu m-аі gаѕі dіn mіі dе vіѕе
Маі rаmаі іn еlе, сhеіа іnіmіі mеlе

Рunе-mі mаnа іn mаnа tа
Рrоmіtе-mі с-аі ѕа-mі fіі арrоаре
Сu tіnе nорtі еu аѕ рісtа
Сulоrі, сulоrі, сulоrі

Іmbrаса-mі umbrа сu umbrа tа
Тrаіm dіn сlіре іrеаlе
Тіnе-mі арrоаре іnіmа
tіnе-mі арrоаре іnіmа

(*a)(*b×2)



Ma simt pustie
Ti-am pictat umerii in perna mea
Poate-s nebuna
Sau esti tu prea golan sa fiu a ta

(*a)Camasa descheiata
Si pielea parfumata
Cred ca esti extraterestru
Da, da, da
Mi-ai spus ca niciodata
Sa nu zic niciodata
Nu... dar vezi tu?

(*b)As vrea sa te sarut usor-usor
Dimineata pe stomacul gol
Cand razele de soare, in nave spatiale
Calatoresc spre buzele tale

(*c)As vrea sa te sarut usor-usor
Dimineata pe stomacul gol
Cand lumea e grabita, as vrea numai o clipa
Sa te intorci, sa ma faci fericita

Fara dеfecte
Cand ma atingi in apa ma prefac
Tu n-ai sеcrete
Doar in sufletul gol esti imbracat


(*a)(*b)(*c)

Daca ploaia o sa cada pe obrajii mei pustii
Toata lumea o sa-mi vada suferinta intr-o zi
Nici macar pentru o seara n-o sa ies cu alt baiat
Si doar tu esti vinovat



Printre atatia oameni ma simt singura
C-ajung acasa noaptea nu e nimeni sa
Ma-ntrebe cum ma simt si daca totu-i bine
In casa asta sunt doar eu, oglinda si cu mine

Si oh, m-am obisnuit asa
Sa-mi sterg singura lacrima
Sunt puternica, nu-i asa

Si totusi vreau si eu pe cineva
Sa-i adorm in brate noaptea
Cineva, sa ii fiu eu jumatatea
Cineva, sa fim noi doi si muzica

Si totusi vreau si eu pe
Cineva
Si totusi vreau si eu pe
Cineva

Si-am inteles ca cel mai bine
Trist e atunci cand ma bazez numai pe mine
Dar spune tu, hai spune cine
Poate trai la nesfarsit fara iubire

Oh, m-am obisnuit asa
Sa-mi sterg singura lacrima
Sunt puternica, nu-i asa

Si totusi vreau si eu pe cineva
Cineva cineva cineva
Sa fim noi doi si muzica

Si totusi vreau si eu pe cineva
Sa-i adorm in brate noaptea
Cineva, sa ii fiu eu jumatatea
Cineva, sa fim noi doi si muzica

Si totusi vreau si eu pe
Cineva
Si totusi vreau si eu pe
Cineva

Si toate sambetele
Vad toate zambetele
Si ma simt in al noualea cer
Cant toate cantecele
Sa vindec inimile versuri.us
Desi la mine in suflet e cer

Si totusi vreau si eu pe cineva
Si totusi vreau si eu pe cineva

Si totusi vreau si eu pe cineva
Sa-i adorm in brate noaptea
Cineva, sa ii fiu eu jumatatea
Cineva, sa fim noi doi si muzica

Si totusi vreau si eu pe
Cineva
Si totusi vreau si eu pe
Cineva



Mă mint că apa asta rece-i mâna ta,
Chiar dacă ar fi să plâng, nu s-ar vedea,
Te aștept să vii și trec prin toate stările,
Și calendaru’-și rupe singur foile.

(*a)De ce ne mințim că suntem nemuritori?
Și veșnicia are clipe uneori,
De ce nu ne mai întâlnim la cafeaua din zori?

(*b)Topește-mă și apoi îngheață-mă la zero absolut,
Ia-mi tot oxigenul,
Noi, două galaxii cu rătăciri,
Și tot atâtea simetrii
Tranversând infernul

Și simt cum infinit îmi treci prin vene,
Mă liniștești cu același: “Nu te teme!”,
Atât de multe ne despart azi de noi doi,
Ne-o spun privirile aruncate inapoi.

(*a)(*b)



Din tot ce aveam noi doi am ramas cu pozele
N ai uitat sa iei nimic mi ai luat si secretele
Si ma prefac mereu ca sunt ok
Dar adevarul il vezi in ochii mei
N ai uitat sa iei nimic, chiar si amintirile

Chiar daca tie iti e mai bine fara mine acum
Invata-ma cum

(*)Invata-ma, invata-ma cum sa te uit de tot
Da-mi antidotul pentru tot ce mi ai facut, te rog
Invata-ma, invata-ma cum sa te uit de tt
Dezvata-ma, dezvata-ma sa te iubesc macar
Ca tu ai reusit si eu nu reusesc, e clar
Invata-ma cum sa te uit de tot
Invata-ma cum sa te uit

N-ai sunat nici pana acum, m am obisnuit deja
Muzica prea tare in club, tot ce aud e vocea ta
Ma mint mereu ca n am pierdut nimic
Dar simt ca am pierdut tot ce am iubit
Muzica prea tare in club, eu imi aud doar inima

Daca tie ti-e mai bine fara mine acum

(*)

Ar trebui, dar inca te simt
Inca mi-e dor, nu pot sa te mint
Nu spune si tu ca imi trebuie timp

(*)



Spune-mi ce vești mai ai din lume
Tot te mai ții de glume?
Și tot cu capu’ în nori?

Spune-mi aceeași întrebare
Îți stă pe buze oare?
Când te gândești la noi?
Și nu-i ciudat că ne-am găsit
Acum ca doi străini, nepotrivit
Când la început erai de neînlocuit

(*)Cum poți dintr-o privire
Să răscoleşti povești?
Trăiești în amintirea mea
Oricât mă ocolești
C-- poți dintr-o privire
Să mă întorci în timp?
Sunt iar la tine în brațe
Când credeam că nu mai simt

Poate că drumurile toate
Duc la aceeași noapte
Când noi ne-am cunoscut
Și nu-i ciudat că ne-am găsit
Acum ca doi străini, nepotrivit
Când la început erai de neînlocuit

(*)

Sărut claustrofobic să mă sufoc de dor
Nici nu mai știu ce e mai bine, ce e mai ușor
Mă urci sau mă cobori
Învață-mă să zbor

(*)



MIRAも成長してきて、こんなサビを聞かされるとドキドキしますね。
日本人的には聞きやすいんじゃないかな。
大人になるにつれ、らしさが失われる淋しさはありますが。

Tot incerc sa ma despart de tine
Si tot incerc sa te impac
Totul atat de bine cand e bine
Si cand e rau nu pot sa scap

Prea dependenta de iubire
Care nu e pentru mine
Noi suntem aia ca in filme
Nu ma lasi sa ma las de tine
Nu inteleg ce ma retine
Ce ne atrage ce ne tine!

(*a)Parca nu e pentru noi
Sa impartim totul la doi
Si de aia suntem
Plus si minus plus plus si minus
Suntem plus si minus
Si sticle de vin de la non stop

(*b)Nu e pentru noi
Sa dam tot raul inapoi
Ca de aia suntem plus si minus
Plus plus si minus
Suntem plus si minus
Si sticle de vin de la non stop

Sarutul tau un fel de terapie
Dar nu ma ajuta niciun pic
Poate ne place chinul cine stie!
Poate doar ne-am obisnuit

Prea dependenta de iubire
Care nu e pentru mine
Noi suntem aia ca in filme
Nu ma lasi sa ma las de tine
Nu inteleg ce ma retine
Ce ne atrage ce ne tine!

(*a)(*b)



3年前の楽曲でして、こういうフワフワ感がいいですね。

Și dacă te-aș iubi până-n ultima zi
Ce ți-ar mai trebui, ce ți-ar mai trebui
Și dacă te-aș zidi înăuntrul inimii
Ce ți-ar mai trebui, ce ți-ar mai trebui

(*×2)Trec anii mei
Dar eu rămân așa cum știu că tu mă vrei
Am plâns, dar tu ștergi lacrima din ochii mei
Te am pe tine în anii grei

Chiar dacă tu n-ai fi în culori atât de vii
Eu tot te voi picta în suflet, nu pe hârtii
Și ce bine ar fi, și ce bine ar fi
Când or fi anii grei, să fim ca-n prima zi

(*×3)

このページのトップヘ