★東欧・ウクライナポップスの城★

2022年5月。ウクライナに加えポーランド、ルーマニアなど東欧各国の最新チャートから上位の楽曲をその歌詞と共に紹介する東欧ウクライナポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーから明るく楽しいポップサウンドまで奥の深いウクライナポップスなどを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...先日ちょっと時間ができ、千葉の勝浦に行って来ました。鵜原の海岸をハイキングしてましたが、周囲の海や岸壁を一望できる場所があり、なかなか素敵でした。普段外でラーメン食べることなど少ないのですが、勝浦タンタンメンは敢えて食べてみたところ、カツオベースの出汁にラー油の辛味、玉ねぎのマイルドな甘み、少量の豚挽き肉がまた丁度良く、絶妙に美味でした。頭を空っぽに海沿いを散歩できて良かったです。

タグ:MonikaLewczuk



モニカはモデルだけど、疲れる女王ばりの歌詞でないのがいいかな、と。

Za krótki sen
Budzi mnie twoje pytanie
O naszą przyszłość
Dobrze wiesz
Masz jeden dzień

Zabierz mnie gdzieś,
Byle gdzie
Gdzie z każdą godziną czuję, że żyję
Dziś tego chcę
Zaskakuj mnie

(*a)Mam jeden dzień
Za jeden dzień pożegnamy się
Teraz nie myślmy o jutrze
Co ma być to będzie

(*b)Porwani wiatrem
Bądźmy trochę niepoważni
Tańczmy razem
Zanim wyjadę
Pocałuj mnie pierwszy raz
Lubię jak radio włączasz dla mnie w swoim aucie
Dobrze się czuje
Bądź tylko dal mnie
Zanim wyjadę

Napijmy się
Tu jest ok
Ty kawa czarna , ja latte z lodem
Lubie jak rozśmieszasz mnie

Zgubimy sie
Całuj mnie
Ulice miasta niosą nas wyżej
Dziś tego chce
Ty chyba też

(*a)(*b)

Ty dobrze wiesz
Zatęsknisz za mną
Mój numer znasz
Zadzwoń!

(*b)



正直クリップ的には格好良さゼロなのですが、
曲調的に、少しやりたい事が判ってきた感じもするかなと。
若いだけでは勝負できないので、どうエッジを効かせていくのか。今後が試されます。

Niby nic
W myślach szum
Nikt nie patrzy jak ty

Niby nic
Miewam sny
W których chce abyś był

Bo bierze oddech mi
Ułoży moje dni
Niemy film
W którym my odnajdziemy się dziś

W korytarzach tylu dziwnych miejsc
Dugi raz juz nie spotkasz mnie
Mamy tylko chwile aby biec
Tak ulotnie, instynktownie
O tym wiem
Ze nikt inny nie zjawi się
By ….

(*)Ja nie oddam cię już
Bo z nikim nie chce dzielić się na pół
Ja nie oddam cię już
Bo nikt jak ty, nie rozumie mnie bez słów
Ja nie oddam cię już
Bo z nikim nie chce dzielić się na pół
Ja nie oddam cię już
Bo nikt jak ty, nie rozumie mnie bez słów

Niby nic
6 zmysł
Uspokaja mnie gdy
Gubię się w twojej grze
Tak bardzo chce bys był
Tym kto odbierze oddech mi
Tym kto ułoży moje dni

Niemy film
W którym my odnajdziemy się dziś
Ze nikt inny nie zjawi się
By ….

(*)



Budzę się całkiem spokojna, bo nie ma ciebie tu
Wygrałeś bitwę, ja nie chcę toczyć wojny
Możesz odpuścić już
Niewiele chwil zostało w mojej głowie
Niewiele o mnie wiesz
Nie było trudno ciebie zapomnieć
Mam teraz nowy cel

Nie próbuj zmieniać mnie kolejny raz
Nie masz szans, nie masz szans

(*)Chcesz czy nie, zrobię dziś to, co chcę
Tak niewiele już obchodzisz mnie
Bo dobrze mi tak, jak jest
Nie chcę ciągle wracać do tych miejsc
Gdziekolwiek będę
Z tobą lub bez ciebie
Zrobię to, co chcę
Tak, jak chcę
Już niewiele dziś obchodzisz
Nie obchodzisz mnie

Czasami jeszcze myślisz o mnie
Czasami brak ci słów
Kiedy znowu do mnie zadzwonisz
Mnie już nie będzie tu
Za późno, by odwracać się za siebie
Na powroty nie mam sił
Czasami jeszcze myślę o tobie
Potem mija mi

Nie próbuj zmieniać mnie kolejny raz
Nie masz szans, nie masz szans

(*×2)




音数少なくするのが流行りのポーランドのポップス曲の中、
独自の音色が魅力のモニカ嬢の楽曲たちですが、
この曲はコード感がイマイチねぇ....詞は悪くなさそうだけど...

nie zatrzyma nas
nawet cały świat
wtopmy się w nieba blask
gwiazdy wokół nas
ucieknijmy w deszcz
zabierz stąd
porwij mnie

(*a)mamy siebie, mamy czas
nie spieszmy się
nowe noce, nowe dni
tak przed siebie
zanim noc rozpadnie się
wrzuć najwyższy bieg
nim nadejdzie dzień

(*b)brak tchu
razem z wiatrem na świata kres
nie potrzebujemy już snu
żyjmy tak by brakło nam tchu
brakło tchu

(*c)by brakowało tchu
brakło tchu
by brakowało tchu
brakło tchu

do utraty sił
zatracajmy się
póki czas
zabierz mnie
jesteś jak ze snu
z filmu z dawnych lat
wspólne dni
wspólny świat

(*a)(*b)(*c)



zastaw mi odrobinę wspomnień
naszych z tamtych dni
serce wciąż pamięta wszystko
zmierzch i świt
nie przegapmy więcej żadnej z naszych chwil

jak balsam łagodzisz
wypełniasz mój świat
już nic nie obchodzi dziś nas

(*)i namieszałeś mi w głowie
miałam o tobie zapomnieć
znika mój cały świat
gdy patrzysz na mnie
i namieszałeś mi w głowie
miałam o tobie zapomnieć
znika mój cały świat
gdy patrzysz na mnie

dobrze znam
ten scenariusz
gdy zostajesz całkiem sam
do mnie wracasz
obiecujesz cały świat
to zacznijmy wszystko może jeszcze raz?

jak balsam łagodzisz
wypełniasz mój świat
już nic nie obchodzi dziś nas

(*)

namieszałeś w mojej głowie
to kolejny raz
wciąż brakuje mi odwagi
stanąć twarzą w twarz

(*)



(*a)Tylko tu i teraz liczą się sekundy
Przegonimy razem czas
Tańczyć ciemną nocą
W deszczu biegać boso
Kochać chcę ten pierwszy raz

Una pared, una brocha
Pintura prefiero
Y dibujar en color lo que siento
Complicaciones sí
Aburrimiento no
Y te quiero decir

Que no me siento solo
Tengo mi familia aquí
Soy un terremoto
Tengo ganas de vivir
Tú me llamas loco
Tengo el lujo de elegir
Todo poco a poco
Sí, va cuéntamelo

(*b)Tego nie da się powiedzieć
Radość, słońce, wiatr na ciele
Łapię wszystkie te momenty
By zatrzymać w sobie czar

(*a)

(*c)Tocaré las palmas
Tan dentro del alma
Vuelo mi imaginación
Vivo en el presente
Mirando pal' frente
Libre de preocupación
Libre de preocupación

Envejecer con amor
Y saber que he vivido
Y recordar la suerte que he tenido

Pisar el suelo sí
Nubes de azúcar no
Y te escucho decir que

(*b)(*a)(*c)

(*d×2)Llévame tu corazón
Te llevaré mi corazón
Contigo quiero amanecer
Mi mujer

(*a)(*c)

Soy libre, soy libre, soy libre
Libre de preocupación
Soy libre, soy libre, soy libre
Libre de preocupación
Tylko tu i teraz liczą się sekundy
Soy libre
Libre de preocupación
Tańczyć ciemną nocą
W deszczu biegać boso
Soy libre
Libre de preocupación



初めてモニカ嬢の輪郭が見えた感がありますが、
個人的に彼女の楽曲の感じは無理なく心地良いです。
ガツガツしてないのがいいのかもしれない。

(*)Biegnę z całych sił,
W echu miasta mam swój rytm,
W blasku ulic widzę film,
Tutaj wszystko wolno mi,

Drogę znam,
Bez mapy wiem gdzie jesteś,
Wyzwolę się,
Do przodu wciąż tak biegnę,
Miasto porywa i narzuca serca rytm nam,
Nie chcę planować nic,
Ulicę wciąż przewijam,

(*)

Jeszcze raz,
Zatopię się w te miejsca,
Ulice gdzie, ukryte mam wspomnienia,
I tym razem też otworzę swoje serce,
Wszystkim nasiąkam wciąż,
Odmieniam całe wnętrze,

(*×3)



Zanim wyjdziesz, wiem
Nic nie zmieniło się,
Wciąż zapierasz dech,
Ty to wiesz,

Dzielisz na pół mój świat,
Uczucia które mam,
Są jak bieguny dwa,
Ty i Ja, Ty i Ja, Ty i Ja,

(*)Już teraz wiem, że wszystko trwa
Dopóki czas sprzyja nam
Na końcu Ty, na końcu ja
Czy można tak, wiecznie trwać?

Chcę ze wszystkich sił,
Znów chwilę z Tobą być,
Jak motyle dni, ulatują mi,

(*)

Gdzie koniec, tam zrób nasz początek,
Zostańmy tak, bo tak jest dobrze,
Bieguny dwa, i wciąż za mało Ciebie mam,

(*)



オオオオッオッという始まりからして、どうにもポーランドポップというか
ひょっとすると同じ音楽プロデューサーなのかもしれないですが、
各国それぞれでお気に入りのコード感というのはありますよね。
それにしても、Bメロの感じでサビが終わってしまうので、音楽的にはつまらないなぁ。

Zapach tamtych dni, czar
Znowu uderza mnie.
Gdy wyraźna Twoja twarz,
W myślach zjawia się.
Wciąż pamiętam Twój każdy szept,
W sercu, głowie ukryłam Cię,
Cały świat stanął w miejscu, wiem,
Znów mam energię by biec.

(*)Kiedy zapadnie już zmrok,
zabiorę Cię stąd, zabiorę Cię stąd.
Za rękę wezmę pod prąd
By znaleźć Twój ląd, by znaleźć Twój ląd.

Czas, czas, nasz największy wróg,
Tęsknot puls i krew.
Kiedy jesteś ze mną, chcę
zwolnić jego bieg.
Kompozycją móc zdarzeń stu,
Jesteś, słyszę ją ciągle tu
Dzień po woli upływa, chcę
Znowu do Ciebie dziś biec.

(*×2)



Uciekam znów jak najdalej
Choć dobrze wiem
Nie musi się nigdy zdarzyć to co złe
I w cieniu rzęs
Zostawię tu ostatnią z łez
Nie boje się
Zapominam, krzyczę gram
Z dnia na dzień
Bardziej chcę
Być znowu

(*)Tam tam tam
Tam tam tam
Ciągle w głowie mam ten plan
Tam tam tam
Tam tam tam
Poczuć jeszcze raz ten stan

Rzucić los w nieznane
Tańczyć nieprzerwanie
Cieszyć się każdą z chwil
Odnaleźć gdzieś najdalej
Noce nie przespanie
OD nowa spełniać wszystkie sny

I wiem ze w końcu znajdę jedną z dróg
Szukam wszędzie znaków przez mgłę
Jestem blisko już
A wszystko to co w głowie mam łączy w sobie tyle zdań
I zapominam, krzyczę, gram
Byle by być znowu tam
Być znowu

(*)

Rzucić los w nieznane
Tańczyć nieprzerwanie
Cieszyć się każdą z chwil
Odnaleźć gdzieś najdalej
Noce nie przespanie
OD nowa spełniać wszystkie sny

(*×2)

このページのトップヘ