東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓

2024年7月...ウクライナに加えポーランド、ルーマニアなど東欧各国の最新チャートから上位から選んだポップス楽曲をその歌詞と共に紹介する東欧ウクライナポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーから明るく楽しいポップサウンドまで奥の深いウクライナポップスなどを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...今年も後半戦。7月は特に時間を大切にやりたい事に集中したいと思います。でも後半からパリ五輪も始まり、何となくTV観てしまうのだろうな。何となくな人生にならないためにも、自律的な生活を大事にしたいです。夏は射撃場でスラッグを打ちたいのだけど、狩猟免許取得者として危険のない安定的で精度高いスキルを身に付けたいです。

タグ:PaulinaPaukštaitytė



首都ビリニュスのカトリック教会でのピアノ1本でのライブ。
何か協会内に思えないくらい広く感じますが、本当に神秘的です。
緑のAF補助光を気にしながら歌っているようなのが残念に見えますが、
いかにも音源向けのこの曲に対しても果敢に挑んで
素敵なハイトーンを聴かせてくれます。
本当に女神様だなぁ。。

(以下は23/4/18投稿)



あまりいじり過ぎてない
この位の歌詞がほんと程良いです。
そんなにクリップにお金掛かってない気もするけど、
調子に乗ってる感じもないですし。
とはいえ、リトアニア語はほんと難しいですね。。

Nieko keisto
Bus matyt tave žvaigždžių fone
Kai mano rankos
Glostys tavo veidą švelniai vakare
Tik magija ore
Kur paskęsim meilės burbule
Bus nieko keisto
Matyt tave žvaigždžių fone

(*)Jei gyvenčiau mėnuly, pasiimčiau tave
Bučinių lietuje ar pažadų audroje
Abu pasiliktume ilgiau nei bet kada
Jei gyvenčiau mėnuly
Amžinai skambėtų daug tikriau nei dabar
Jei gyvenčiau mėnuly
Amžinai skambėtų daug tikriau nei dabar
Jei gyvenčiau mėnuly, pasiimčiau tave

Nieko keisto
Bus pamiršti savo svajones
Nusileidus saulei
Galėsim susikurti sau naujas
Tik magija ore
Kur paskęsim meilės burbule
Bus nieko keisto
Matyt tave žvaigždžių fone

(*×2)



僕らのミューズ、パウリナさんですが、
貴方は別の人になっちゃったんですね、
あの時のこと忘れてしまったの、
とこんな声で歌われると気にならざるをえませんね。。
とはいえ、世間的には白ける人が出るくらい
ちょっとできすぎな歌詞かな。

Jeigu žinotum kiek kartų, norėjau būt šalia
Jeigu žinotum kiek kartų norėjau paskambinti tau bet vėl ne.
Mane sulaikė intuicija,
Maniau, kad nieko nepakeisime
Nes aš taip ir galvojau,
Kai pamačiau tave
Supratau, kad viskas baigės, viskas baigės išties
Kai pamačiau tave, supratau, kad jau ne vienas jau ne vienas esi.

(*)Galbūt tu pamilai, pamilai kitas akis
Galbūt aš per vėlai, per vėlai prašau sugrįžt
Žinau, kad tu slaptai, tu slaptai manęs klausai
Ar viską pamiršai? Taip lengvai?

Jeigu žinotum, kas trūksta, man tavęs šalia
Ar bandytum pakeisti, sugrįžt ir laikyti tvirčiau vėl mane?
Gaila, bet yra tokia tiesa, pažinosiu tik praeityje,
Nes tu buvai mano mūza, sušildei tikėjimu mane
Supratau, kad viskas baigės, viskas baigės išties
Kai pamačiau tave, supratau, kad jau ne vienas jau ne vienas esi.

(*)



なんかほんと愉しく踊る姿が可愛い
パウリナの新曲はえらく短く、
Bメロなく2番で終わる感じ。

繰り返し詞に出てくるニダの砂丘の近くには
ブルーのラインが入った赤い戸建てが
並んでいるそうで独特な雰囲気みたいです。

ニダって
日本なら野付半島のような砂嘴にある街。
この砂嘴はクライペタからカリーニングラードの方まで
すごく長く続いてるんですね。

砂嘴をドライブしていると左右に海感じるし、
野付など走っていると国後見えたりしてちょっと怖いけど
このニダの砂嘴をずっと行くと
ロシアに着いてしまうんだもんな。やっぱ怖い。

Nidos kopose basi basi
Vėjo taršomus plaukus man lieti
Ilgus pažadus žadi žadi
Naiviai noriu tikėti jais

(*a)Kvaili sprendimai
Dažnai nutinka
Kai blogas oras
Nuotaikos negadina
Ir savo ranka tu laikai mane
Net neverta pabėgti nes

(*b)Lengvai į širdelę man įkritai
Gerai, nes dažnai taip nebūna
Tu Sakai, gal kalbėkimės atvirai
Bijau, kad liksime tik draugai

Miesto sūkury lėtai eini
Klausimas ar likau tavo atminty
Nes Nidos kopose tu taip tinki
Aš naiviai noriu sugrįžti ten kur

(*a)(*b)



こういう切なくなる曲をこんな素敵な歌声で聴けるなんてほんと最高だと思います。
南青山のブルーノートで早く聴ける日を期待したい。
いやほんと、こういうアーティストを招待するビジネスしたいんですよね。。

Nežinau ar prisimeni tada
Kai buvo visko pradžia
Kai pirmąkart tu išdrįsai
Paskambint vakare

(*a)Kai išgirdau, tave žinojau,
Kad to laukiau taip ilgai,
Nes tavo akys nemelavo,
Nei karto pats žinai

(*b)Taip ilgai, reikėjo mums sulaukt
Sakyk ką matai,
Nes vis stipriau aš pradedu jaust
Tavo ir mano magija
Tampa mūsų magija
Mūsų magija.

Nežinau ar prisimeni dienas
Atskirai praleistas
Dabar jau viskas kiek kitaip
noriu pasilikti taip amžinai

(*a)(*b)



パウリナ(ポーリナ?)の少し細く柔らかい高音が
たまらなく気に入ってしまってます。
このクリップはちょっと安っぽく
彼女に合わない気はしますがね。

Noriu prisiglausti vakare
Ir klausyti tavo balso fone
Ji lyja lauke
Ir tyliai tyliai man meluoja
Saule leidos Viniaus rajone
69 Danguje
Kai pabusiavai mane
Tai, ka jauti mane is tave?

(*a)Tik ne
Ne, ne, nezinau
Kas sia?
Gal tai sapnavau
Bet ne
Ka jauti? Nezinau

(*b×2)Bučiuok, bučiuok mane
Man reikia nuodemingu lupu salia
Meluok, meluok, nejucia
Bet dar galvok apie mane

Labirintai, surisai mane
Kelio jau atgal nera sudeja
Tu laikai mane
Tai, ka jauti mane is tave?

(*a)(*b)

(*c)Bučiuok, bučiuok
Mane, mane
Meluok, meluok (man reikia nuodemingu lupu salia)
Apie mane

Tik ne
Ne, ne
Tik ne
Ne, ne (man reikia nuodemingu lupu salia)
Ne, ne

(*b)(*c)

このページのトップヘ