東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓

2024年は気付くと3月...ウクライナに加えポーランド、ルーマニアなど東欧各国の最新チャートから上位から選んだポップス楽曲をその歌詞と共に紹介する東欧ウクライナポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーから明るく楽しいポップサウンドまで奥の深いウクライナポップスなどを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...今更ですが、昨年7月にKAZKAがウクライナからの避難者を励ますために来日されていたことを知りましたが、LUNA SEAのSUGIZOさんとのインタビュー記事など見てて、戦争が終わった後も考えつつ、色んな繋がりがあるといいし、音楽は気持ちを一つにできる繋がりの一つとしていいよねと思いました。自分にも何かできるといいな。

タグ:ROXOLANA



Ти знаєш, вчора я згадала,
Які у нас з тобою були очі.
Наші очі, до тієї ночі
Твої каштанові, мої блакитні
Несамовиті

(*а×2)Радісні очі
Щасливі очі
Втомлені очі
Після довгої літньої ночі
Були очі заплакані
Були сумні
І це нормально, просто були такі дні

Такі хвилини були смутку і такі моменти
А хто ж міг знати, що в житті тепер це не фрагменти.
А це постійно спостерігають наші очі,
Тепер вони вмиваються сльозами.

Чуєш, хочеш?
Я тобі нагадаю,
Які твої були вуста?
Вони постійно говорили мріям, планам «так».
Ти що забув ? Ну, як це так?
Це ж було так недавно. Недавно так.

(*а×2)

А які були кроки. Великі і сміливі.
Такі супергерої в фільмах кроки не робили.
Кроки були впевнені. На зустріч всім страхам.
Все знову буде так. Ти ж знаєш сам!

І будуть радісні очі
Щасливі очі
Втомлені очі
Після довгої літньої ночі

(*а×2)

(*b×2)Радісні...



人それぞれあるけれど、
大切なことを果たすために皆同じ流れに乗って頑張ろうと
スクリャービンの楽曲をアレンジしたようです。
オリジナルと是非聴き比べをどうぞ。

Я не твій брат, ти не сестра моя
Ніколи не розказуй мені
Хто і в чому є винен на нашій землі
Люди, як кораблі

Кожен пливе, поки хвиля несе
І поки глибока вода-а
Глибока і темна до самого дна
До самого-самого дна

(*)А до берега тихо хвилі несуть
Поранені душі живих кораблів
А від берега знову в море ідуть
Ті, хто вірив і правду знати хотів

На глибині зустрічаються всі
Так, ніби в морі місця нема-а
І труться бортами, аж стогне земля
Від зависті, підлості й зла
Хтось не доплив, бо йому помогли
Набрати повні трюми води-и
Бо стати героями тої війни
Дуже хотіли вони

(*)

Наш океан знає більше, ніж ми
Секрети всі у нього на дні
А ми ходим зверху, великі й малі
Люди, як кораблі

Гордо пливем, і не вірить ніхто
Що ним зацікавилось зло-о
І серед вітрів ми не чуєм щурів
Які прогризають нам дно

(*)



Вже тобі відомо, що немає дня сурка
А є лаконічно - Чорнобаївка
Кажуть, двічі в одну річку не війдеш
це 100 про
Але можна разів 10 на один аеродром

Вони можуть забрати
Машинки і футболки
Вони можуть забрати коралі і кросовки
Але свободу в нас ніколи не забрати
І окупантів ми запрошуєм за грати

Ми - незламні, ми - непереможні
Хочу нагадати я це кожному і кожній
Не тужіть, рідні, і пам’ятайте
Україна - синонім Перемога, не забувайте

(*a)Кожного разу мене питають, як я?
Я відповідаю і я не вагаюсь
Щоб не було і не сталось
Я тримаюсь, я просто тримаюсь
Кожного разу мене питають, як я?
Я відповідаю і я не вагаюсь
Я себе в руки беру і тримаюсь
Я тримаюсь, я просто тримаюся

І якби в моментах сумно не було
Райдуга є після сильної бурі
Світло є після темної ночі
І мир буде з нами, я знаю це точно

Епічно тонула "Москва"
В той день як "Титанік"
І далі горітимете вона
Ми без паніки
Будемо дивитися і кайфувати
Ну, і на фоні на пам’ять фотографуватись

Збудуємо місто, збудуємо мости
Збудуємо майбутнє, там будем я і ти
Ми будемо як квіти, ми будемо цвісти
І як прийде до нас хтось, дамо ми їм піти

Листаю свою стрічку і в ній я бачу наше лице
Я бачу допомоги сторіз і в мемах все
Я бачу співчуття, але не на журбі акцент
І знаєте, я люблю нас за це!

(*a)

(*b×2)І ти тримайся, бро
І ти тримайся, сістер
Допомагаєм ЗСУ
І ні хвилини, щоб присісти



Життя ішло, минуло той перон.
гукала тиша рупором вокзальним.
Багато слів написано пером.
Несказане лишилось несказанним.

Світали ночі, вечоріли дні.
Не раз хитнула доля терезами.
Слова як сонце сходили в мені.
Несказане…

(*a)Очима ти сказав,
сказав мені: люблю.
Душа складала свій тяжкий екзамен.
Мов тихий дзвін гірського кришталю,
Сказав мені: люблю.
Несказане лишилось несказанним,
мов тихий дзвін гірського кришталю.

(*b)Кришталю-ю-ю-у-у
Сказав мені, сказав мені,
у-у-у-у
Сказав мені, сказав мені.

Захід сонця, небокрай,
Я хотіла, так і знай.
За-за-запалити, хай догорає.
Захід сонця, небокрай,
Я хотіла, так і знай.
За-за-запалити, хай догорає.

Світали ночі, вечоріли дні.
Не раз хитнула доля терезами.
Слова як сонце сходили в мені.
Несказане…

(*a)(*b)(*a)(*b)

このページのトップヘ