東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓

2024年7月...ウクライナに加えポーランド、ルーマニアなど東欧各国の最新チャートから上位から選んだポップス楽曲をその歌詞と共に紹介する東欧ウクライナポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーから明るく楽しいポップサウンドまで奥の深いウクライナポップスなどを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...7月の3連休は何やるという訳でもなくすぐ終わってしまいました。以前銚子で食べた醤油ソフトクリームがあまりに美味しくて、東京の某醤油の店で醤油ジェラートを食べたのですが、ほのかに醤油を感じる位で期待した程でなく、改めて開拓しないとなと考えています。次は坂戸の奥の日高市まで行くか、押上のコーヒーソフトで自分を納得させるか。。

タグ:Randi



(*)Când vine noaptea, merg în somn
Te strig ca un nebun când dorm
În lipsa ta sunt somnambul
Dor de răul ăla bun, yeah

Ai rădăcini prinse de mine
Mintea mea nu-mi mai aparține
În orice Rai, se-ascunde o furtună
Ești adevăr, ești și minciună

Parcă mai mult rău decât bine
Sunt f*cked up, am nevoie de tine
… nu pot refuza
Cu tine, cu mine se-ntâmplă ceva

(*)

Nu vreau să spun că-i vina ta
Poate eram defect deja
Dar niciodată somnambul
Dor de răul tău cel bun

Hipnotizată, nu am scăpare
Ești și păcat dar și iertare
Secrete ne-ascund sub privirea ta
Mă poartă nebună spre tine noaptea

Sună periculos
Pe tavan, pe pereți și pe jos
Peste tot am lăsat urme de iubire
E foc fără fum, cred că înțeleg acum
Ce se-ntâmplă cu mine atunci când

(*)

Nu vreau să spun că-i vina ta
Poate eram defect deja
Dar niciodată somnambul
Dor de răul tău cel bun

Când vine noaptea merg în somn
Te strig ca un nebun când dorm
În lipsa ta sunt somnambul
Dor de răul tău cel bun



Supranatural
Din cap pana-n picioare n-ai nimic banal
Privirea ta ma are
Si simt curent din cap pana-n picioare

De unde ai venit
Ca o cometa dintr-un infinit
Zambetul tau mi se lipeste
De inima, ca o poveste

(*a)Si nu stiu ce ma face sa te vreau
Seara de seara, frumusete rara

(*b)Ai o altfel de magie, tu esti altceva
Asta-seara vreau sa ma duci pe planeta ta
E o iubire de departe
Facem dragoste pe Marte

(*c)Ai o alta energie, tu esti altceva
Asta-seara vreau sa ma duci pe planeta ta
E o iubire de departe
Du-ma dincolo de Marte

Tu esti, oh my God
Oare asa sunt toti sus pe planeta ta
Ce trip, ce nebunie
Iubirea ta e simfonie

N-ai cum sa fii asa
Nici nu visam c-ai putea exista
Daca am fi o constelatie
Am fi priviti ca o senzatie

(*a)(*b)(*c)

Ai o altfel de magie, tu esti altceva
Asta-seara vreau sa ma duci pe planeta ta
E o iubire de departe



(*a)Ma intreaba inima de ce.
Nu am noroc in dragoste.
Si ma intreaba pana cand.
Am sa te astept la mine in gand.

Nu vreau sa stiu un alt barbat.
Il vreau pe cel predestinat.
Din gandul meu in fiecare seara.

Te simt acolo in lume undeva.
Stiu ca ma ai si tu in mintea ta.
Si ne iubim in serile de vara.

(*b)As vrea sa ne intalnim pe strada intamplator.
Necunoscuti si, totusi, plini de dor.
Tu ma cuprinzi ca o nebuna.
Eu te sarut si-ti spun de-o luna..

(*a)

(*c)Eu te astept de parca ai fi.
In noaptea mea singura zi.
Ma intreaba inima de ce.
Nu am noroc in dragoste.

Si parca stiu numele tau.
Il am pe buze, e in gandul meu.
Te strig in vise in fiecare seara.

Si ma gandesc ca poate vrei sa stii.
Te astept sa vii de o viata si o zi.
Si departarile incep sa doara.

(*b)(*a)(*c)

Si poate sunt doar un copil.
Mergand pe un fir de ata.
Si in curajul meu nebun vad.
Dragostea in fata.

Si am sa cad din vina mea.
Si am sa ma lovesc.
Dar as cadea de mii de ori.
Doar ca sa te gasesc.

(*a)(*c)



Ma scol din somn, ma simt pustiu
Vreau un pic de alinare
Nu pot sa dorm fara sa stiu
Raspunsul la intrebare

Ma simt ca in sah, nebun dupa ea
Dar regele imi sta in cale
Ce trebuie sa fac sa fie a mea
E doar sa pun o intrebare

Ma imbrac in graba, nu mai rezist
Du-ma la ea, domnul taximetrist
Incertitudinea ma doare
Ce va spunea el, oare

(*a)Hai, spune tu, tu, tu
Spune-mi ce-ar zice taica-tu
Ar spune da sau nu
Daca l-as intreba acum

(*b)Pot sa te iau de acasa
Si sa te fac mireasa
Tu, tu
Spune-mi ce-ar zice taica-tu

Ma doare din nou, ma bate un gand
Si nu inteleg de ce mi-e frica
Parca nu-s eu, nu mai stiu sa cant
Inima-n piept se face mica

Eu fac o gluma, el sta serios
Eu stiu ca-s amuzant din fire
Tu, tata socru, om misterios
Eu, barbat bine, maine mire

Stau in picioare, sunt pregatit
Vanat la fata, de parca am murit
Acum ori niciodata
Ma uit la ea si o intreb inca o data

(*a)(*b)

Nu, nu, nu, te rog, nu spune nu
Ai fost asa, candva, si tu
Nu, noi doi n-am putea trai
Despartiti nici macar o zi

Eu sunt minus, ea e plusul meu
Yin si Yang, asa vom fi mereu
Nu, noi doi n-am putea trai
Despartiti nici macar o zi

(*a)(*b)(*a)(*b)



またまたJoさん選んでしまいましたが、Randiさんもいかにもルーマニア人な感じ。
イントロの音色から、アレンジャーは前作と変わってないんでしょうね。

Cred ca cine a inventat dragostea a fost barbat
Nu-i usor sa dormi cu dor,
Dragoste tu joc ciudat mi-ai dat lumea peste cap
Te urasc, te si ador!
Sincer daca te-as prinde, te-as lega
Sa vezi si tu cum e sa fii asa!

(*)Un ochi rade altul plange,
Cand s-o am, ea din nou fuge
Dragoste nu am rabdare
Pana vara viitore!
Rau cu rau, dar si mai rau
Sa nu stiu numele tau
Dragoste nu am rabdare
Pana vara viitore!

Te alung si-apoi te chem,
E noroc sau e blestem?!
Cum ma tii sub vraja ta
Zbor cu tine si-apoi cad
Tu-mi esti rai, imi esti si iad
Imi tii captiva inima
Sincer daca te-as prinde, te-as lega
Sa vezi si tu cum e sa fii asa!

(*)

Si nu stiu de ce fug de iubire
Apoi deschid ochii si-o cat in nestire
Nu pot trai cu tine, dar nici fara tine

Tu vrei sa-mi iei totul din mine
Si-apoi sa ma lasi sa strig dupa tine
Oare de ce e rau cand doare atat de bine.

(*)

このページのトップヘ