東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓

2024年7月...ウクライナに加えポーランド、ルーマニアなど東欧各国の最新チャートから上位から選んだポップス楽曲をその歌詞と共に紹介する東欧ウクライナポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーから明るく楽しいポップサウンドまで奥の深いウクライナポップスなどを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...7月の3連休は何やるという訳でもなくすぐ終わってしまいました。以前銚子で食べた醤油ソフトクリームがあまりに美味しくて、東京の某醤油の店で醤油ジェラートを食べたのですが、ほのかに醤油を感じる位で期待した程でなく、改めて開拓しないとなと考えています。次は坂戸の奥の日高市まで行くか、押上のコーヒーソフトで自分を納得させるか。。

タグ:Smiley



În albastrul ochilor tăi picur albul dintr-un nor
Auriul din cercei, verdele din semafor
Vreau doar culoarea ta, culoarea ta
Vreau doar culoarea ta, culoarea ta

Niște mov de pe struguri, roșu din buzele tale
Sunt un pictor și mă bucur la paleta de culoare
Vreau doar culoarea ta, culoarea ta
Vreau doar culoarea ta, culoarea ta

Daca toți de pe stradă ar ști cum să vadă ce văd eu de când te cunosc
Poate nu m-aș mai simți așa norocos.

(*)Tu mi-ai dat lumea în culoarea ta
Unde mă uit nu te mai pot uita
Și noaptea noastră e roșu aprins
De când cu tine nu s-a mai stins.
Și răsăritul dacă l-aș picta
N-ar fi la fel fără culoarea ta
Când deschid ochii văd o lume de vis
Cum ai putut picta un paradis doar în culoarea ta?

Peste griul din oraș pun un strop de curcubeu
Peste trupul tău gol aș arunca un pic de “Eu”
Vreau doar culoarea ta, culoarea ta
Vreau doar culoarea ta, culoarea ta

Castaniul tău din păr asortat cu mâna mea
Oranjul din portocală e așa fresh în cana ta
Vreau doar culoarea ta, culoarea ta
Vreau doar culoarea ta, culoarea ta

(*)



You know the girl is mine, yea
Hey yo, Smiley
You know the girl is mine

Cu talpile goale
Cu parul prin soare
Plang iar ochii ei
Nici nu mai danseaza
Nici nu mai viseaza
Ca de obicei

Cu sufletu’ amar
O ia catre altar
Insa pasii sunt grei
Ca mirele ei are avere
Dar n-are nicicum ochii mei

(*)O cheama Rita
Si nu-i pot uita numele
Si azi se marita
Rita mea, Rita
Nu-i dat lui pielea ta, buzele
Oh, Rita mea, Rita
Mai da-mi o sansa
Vreau sa-ti mai arat cum e
El nu te merita
Rita mea, Rita
Nu-i da lui ce era doar al meu

I-am pus tot pe tava
Si suflet si casa si tot ce sunt eu
Dar ochii o tradeaza
Pare ca viseaza la altul mereu
Si nu stiu daca sunt eu de vina
Atunci cand plange si suspina
Eu o iubesc dar mi-e straina
Vad un strain in ochii ei

(*)

As da tot ce am sa fiu in locul lui
Sa te strang in brate si sa fii din nou doar a mea
Tu sa ma saruti cu foc si-apoi sa-mi spui
Ca el are mana dar n-are si inima ta

(*)

E Rita mea
Ce vorbesti
Da’ inca n-a spus DA
Cred ca totul se-ntampla in mintea ta
Nu mai visa, nu mai visa
Rita e doar a mea
Ha ha ha, hey yo, Smiley



(*a)Dоаr nоі dоі ѕі nоарtеа
Е соmbіnаtіа
Lumіnіlе, рrіvіrіlе
Іubеѕс ѕеnzаtіа

Ѕunt tоtі fаkе
Ѕі ѕtаrеа nu е dоаr се аm
Еu trаіеѕс un mоmеnt
Nu аm dе gаnd ѕа-l dаu

Ѕі аm tоt
Тоt се аѕ рutеа ѕа vrеаu
Ѕuntеm аmаndоі
Nu аm mоtіv ѕа ѕtаu

(*b)Ооh, mеrgі ре mаnа mеа, tе rоg
Ѕа-tі аrаt са роtі ѕа zbоrі

(*a)

(*c)Dоаr nоі dоі ѕі nоарtеа
Аrаtа-mі lіmіtа
Іnсереm, nu ѕtіm саnd
Vоm tеrmіnа

(*d×2)Араѕ tаrе ре реdаlа
Ѕоѕеаuа е а mеа
Dоаr с-о mаnа ре vоlаn
Са о mаnа-і а tа
Сеl mаі bіnе іmі іаu vіbеul
Сu tіnе іn drеарtа
Nu lа раrtу, nu brіgаdа
Nоі dоі ѕі nоарtеа

(*b)(*a)(*c)



Până la tine nu credeam (Nu credeam)
În dragostea promisă-n stele sau zodiac
Dar visele-eh te prevesteau (Prevesteau)
Și vocile din capul meu îmi repetau

(*a)Că o privire va fi de-ajuns
Că tu-mi vei da tot ce n-am avut
Că o să iei tot din ce sunt
Și-o să mă faci mai mult

(*b)Și inima mi-a zis că ai sosit
Cine-s eu să o contrazic
Ai adus soarele cu tine
Pentru noi e răsărit
Mi-ai arătat că pân-acum
Eu nu am mai iubit

(*c×2)Pe nimeni (Pe nimeni)
Pe nimeni (Pe nimеni)
Pe nimeni până la tine

Și deodată capătă sens orice
Când te iubesc cu sufletul
Trupul și numele
Ce povesteau în cărți și filme
S-adeverit acum la mine
Nu a trebuit mai mult
Nu aș fi zis, nu am crezut

(*a)(*b)(*c×2)

(Pe nimeni, pe nimeni)
(Pe nimeni, pe nimeni)
Și inima mi-a, inima mi-a zis că ai sosit
Cine-s eu, da, cine-s eu s-o contrazic?
Și inima mi-a, inima mi-a zis că ai sosit (Oh-oh)
Cine-s eu, da, cine-s eu s-o contrazic?

(*b)(*c×4)



Ма ѕtrаng реrеtіі dіn саѕа
Dоr dе tіnе, dоr dе tіnе
Ѕіmt сum tасеrеа m-араѕа
Dоr dе tіnе, dоr dе tіnе

Іn dоrmіtоr е furtunа
Е рrеа rесе, рlоuа іntrunа
Оglіndа раrса-і nеbunа
Ѕе ѕtrаmbа lа mіnе
Саnd nu nе vеdе іmрrеunа

Те ѕtrіgа vаntul, hаі асаѕа
Еu сu gаndul lа саt еѕtі dе frumоаѕа
Ма ѕtrіgа vаntul, hаі асаѕа
Тu сu gаndul lа саt ѕunt dе frumоаѕа

(*)Nе vеdеm nоі, dоаr саnd nе vеdеm nоі
N-аvеm сum ѕа dаm tіmрul іnароі
Nе vеdеm nоі, dоаr саnd nе vеdеm nоі
Dоаr dаса mаіnе е реntru аmаndоі

Uѕіlе mі ѕе-nсhіd іn fаtа
Dоr dе tіnе, dоr dе tіnе
Dе е nоарtе ѕаu dіmіnеаtа
Мі-е dоr dе tіnе, dоr dе tіnе

Роzеlе ѕе аnіmа, јоаса fеѕtе
Іmі fас dоаr fіlmе
Саѕа-mі еѕtе ѕtrаіnа
Ѕі mа tіnе ре аfаrа са-і е dоr dе tіnе

Те ѕtrіgа vаntul, hаі асаѕа
Еu сu gаndul lа саt еѕtі dе frumоаѕа
Ма ѕtrіgа vаntul, hаі асаѕа
Тu сu gаndul lа саt ѕunt dе frumоаѕа

(*×2)

Dоаr саnd nе vеdеm nоі
N-аvеm сum ѕа dаm tіmрul іnароі
Nе vеdеm nоі, dоаr саnd nе vеdеm nоi



Asa-ma sa-ti fiu eu jumatate
Jumatate de placeri si de pacate
Lasa-ma sa-ti fiu mereu aproape
Sa ne iubim oricum, oriunde, cum simtim

Stai o clipa, nu misca, nu clipi, nu vorbi deloc, nu
Doar o clipa cand ne privim si sta timpu-n loc
Se-ating doar umbrele
Se lasa urmele pe ambele suflete, si-acum

Hai lasa-ma sa-mi fie dor
Cand imi lipseste a doua jumatate din decor
Si iarta-ma atunci cand dor
Doar din jumatate ca sa-ti fie mai usor

(*a)Lasa-ma sa-ti fiu eu jumatate
Jumatate de placeri si de pacate
Lasa-ma sa-ti fiu mereu aproape
Sa ne iubim oricum, oriunde, cum simtim

(*b)Hai lasa-ma sa-mi fie dor
Cand imi lipseste a doua jumatate din decor
Si iarta-ma atunci cand dor
Doar din jumatate ca sa-ti fie mai usor

Pe noi distanta ne-apropie
Cand esti departe iti aud si soaptele
Si daca tot se duc zilele
Ca vise traite prea repede
Sa-ncetinim toate noptile
Sa le pastram doar pentru noi.. doi

(*a)(*b)(*a)



(*a)Si se spune ca intr-o lume in care dragostea-i o amintire,
Intr-o zi ea l-a salvat pe el.
Zi-mi, tu ce ai face pentru iubire?

Ai uitat cum e sa zambesti
Si nu iti este usor cand pierzi iubirea.
S-a intamplat undeva pe drum
Cand nu stiai ce e fericirea.

(*b)Iata-te din nou pe mii de drumuri calator,
Ca nimeni nu ti-a zis ca ea nu se gaseste usor!

(*a)

Ai trecut prin apa, foc si vant
Si parca nu mai simti durerea.
Un erou singur pe pamant
Ce si-a pierdut demult puterea

(*b)(*a)

Te va salva dragostea
Dar pe ea cine o va salva?

(*a×2)



Am uitat să te întreb ce mai faci?
Atât de ocupat, până m-ai pus pe liber.
Odată parcă eram apropiați,
Odată parcă eram și mai sinceri.
Am dat eu prea puțin sau ai vrut tu prea multe?
Tu-mi cereai ore, eu n-avem decât secunde.
Acum ne-ascundem după zidurile mute,
Împreună înstrăinați.

(*×2)Ce mă fac cu tine de azi?
M-am certat cu tine de ieri.
Nici nu știu cât timp mi-a rămas,
Mâine poate nici nu mai e.

Te stiam ieri, ești altfel azi
Hai, toarnă, toarnă gaz.
Până mâine, în niciun caz
Uită-te în ochii mei, decazi!
Cum nici eu nu-s prea breaz,
Că te-ai făcut tu cât să rabzi,
Tot trecutu’ poți să-l arzi
Ești indecisă, eu sunt treaz.
Te știu doar din priviri
Respiri, respiri nemulțumiri.
Cum să ne potrivim
Atât de diferiți ca firi?
Cum de extremele se-atrag,
Când merg în zig-zag?
Când orgoliile se bat, cine-i vinovat?
Păcat că timpul nu se-oprește,
Nici nu merge-napoi.
Degeaba trece dacă nu se alege nimic de noi,
Te lasă rece totu’ atunci când ai prea multe nevoi
Te-ai apucat tu să gândești pentru amândoi.

(*×2)

Am dat eu prea puțin sau ai vrut tu prea multe?
Tu-mi cereai ore, eu n-avem decât secunde
Acum ne-ascundem după zidurile mute
Împreună înstrăinați

(*×3)



Nu m-a invatat nimeni la scoala
Cum sa fac sa fiu fericit,
De ce nu se preda in facultate
Meseria de indragostit?

De ce nu mi-ai spus mama ca doare cand ai sufletul ranit?
Ca o sa mai si plang cateodata
Si ca viata-i ca o roata
Azi ai tot, maine nimic

(*)Abia cand a plecat de tot din viata mea
Mi-as fi dorit sa ma invete cineva
Ca iubirea nu doare decat cand dispare
Doar pana atunci cand o sa apara o “alta EA”

De ce nu gaseste nimeni o formula logica?
Sa ne invete ce-i rau si ce-i bine, o reteta sigura
Ca sa stim cand am mers prea departe
Sau sa stim cand am mers prea putin

De ce nu scrie nimeni o carte
Despre tot si despre toate?
Sa invatam cum sa iubim

(*)



Toamna umbrela, iarna cu soba
Si primăvara nu sunt în formă
Nu cântă basu', nu mişcă toba
Cum o dau, cum o dau, ooo
Nu vreau cu metrou', nu mă sui in taxi
Vreau vegetaţie, nu flori de plastic

Să stau pe plajă, nu doar in trafic,
Cum o dau, cum o dau, ooo
Şi mi-e dor să ies pe afară,
Îmi e dor de soare, îmi e dor de vară... ooo

(*×2)Vreau să-mi fac viaţa în picioarele goale,
Să fie iarbă în loc de trotuare
Şi să nu fie ziduri care să ne separe
Să-mi fie vară toată viaţa mi-ar plăcea!

Şi aş da multe să vad asta doar o zi
Cu oameni liberi de-orice griji si datorii
Cer albastru c-au plecat toţi norii gri
Să se-audă în tot oraşul numai joacă de copii.

Şi peste noapte, fără să-ţi dai seama
Piaţa Unirii e Copacabana
Lumea din tramvai merge cu banana, cu banana
Şi mi-e dor sa ies pe afară,
Îmi e dor de soare, îmi e dor de vară... ooo

(*×4)



E trecut de 2 noaptea,
Când străpunge liniștea
O bătaie repetată
Insistând la ușa mea.
Credeam că rămăsese descuiat,
Mai devreme așa era
Dar probabil mai devreme
Eu credeam că mă iubea.

(*a)Si mă îndrept spre ușă
Să mă uit pe vizor
Tu iți cauți cheia,
Rătăcită crezând că eu dorm,
Dar stai liniștită
Am vrut să te aștept
Nu mai ești binevenită
Am deschis doar să te întreb:

(*b×2)De unde vii la ora asta,
Pe unde ai umblat?
Vii cu haina șifonată
Și cu părul deranjat!
Ai uitat unde ți-e casa
Și de mine ai uitat.
Ia-ți amintirile și du-te,
Că la mine e-ncuiat!

Când numai amintirea are glas
Nu vreau să mai aud
Ești tăcuta rușinată și amorul tău e surd,
Și când răspunsul evident,
Lași ochii în pământ,
Iar tăcerea ta îmi spune mai mult decât un cuvânt.

(*a)(*b×2)

このページのトップヘ