東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓

2024年3月...ウクライナに加えポーランド、ルーマニアなど東欧各国の最新チャートから上位から選んだポップス楽曲をその歌詞と共に紹介する東欧ウクライナポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーから明るく楽しいポップサウンドまで奥の深いウクライナポップスなどを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...先日、90年代に全米を席巻したガールズグループのTLCのメンバーがアルバム30周年記念公園で来日したようですが、当時のリアリティを赤裸々に歌っている当時の歌詞やスタイルに改めて脚光が当たったようですね。趣味が悪いのか洋楽で最初に自分でCD購入したのが彼女たちのファーストアルバムだったりするので、ちょっと気になりました。正直あまり歌詞を気にせず音楽を聴いてしまう方なので、色々気にしながら聴いていきたいですね。

タグ:SylwiaLipka



Gdybyś potrafił pokazać, ze kochasz
Gdybyś powiedział, ze lubisz mój śmiech
Nie musisz głośno, wystarczy do ucha
Wiedziałabym wtedy, widziała w tym sens

Strach mnie przepełnia, oczy zeszklone mam
Jedyne pytanie tkwi, w myślach mych
Nie chce go zadać
Lecz nich się stanie tak
Powiedz czy kochasz, czy kochasz mnie?

Wciąż nie potrafisz pokazać, że kochasz
Wciąż mi nie mówisz, że lubisz mój śmich
Już nie chcę słyszeć, nawet do ucha
Straciłeś kogoś, kto kochał cię

Strach mnie przepełnia, oczy zeszklone mam
Bo nadal nie wiem czy to sens ma

Jedno pytanie jest echem w mej głowie
Czy cie w ciąż kocham, wciaz tłumię to w sobie
Nie lubię gdybać
Przepraszam kochanie
Myślę, ze to już czas rozstać się



To uczucie kiedy tego chcesz
Zakryć każdą z utraconych łez
Sztuczny uśmiech zdobi bladą twarz
Nie pamiętam (co to szczęście)

I codziennie zastanawia mnie
Ile z tego jeszcze wciąż ma sens
W głowie nadal szumi lęku dźwięk
Czy się poddam...

(*a)Bo każdy myśli jak to jest
Być na szczycie, wspinać się
Gdy naprawdę chwila ta
Tak ciężka jest, tak ciężka jest (jak głaz)

(*b)Bo każdy myśli jak to jest
Być na szczycie, wspinać się
A ten który już tam jest
Wbrew pozorom ledwo trzyma się

Moje Serce proszę zrozum mnie
Nigdy bym nie okłamała Cię
Wkładasz uśmiech na mą smutną twarz
Wiem przy Tobie (co to szczęście)

Moje życie dzieli się na dwa
Z Tobą szczęście, (a bez Ciebie) to nie ja
Sama w domu, słyszę echo ścian
Czy się poddam...

(*a)(*b)

Moje myśli błądzą gdzieś
Nie ma światła, gubię się
Moje myśli błądzą gdzieś
A ja z nim gubię się

(*c×2)Zgubiłam miłość
Zgubiłam dbałość

Proszę podaj rękę
Proszę przytul mnie
Proszę podaj rękę
Ja dziś potrzebuję Cię

Ciągle myślę jak to jest
Być szczęśliwym, nie wiem, nie
W samotności cały dzień
Tak ciężko jest, tak ciężko jest

Ciągle myślę jak to jest
Być szczęśliwym, nie wiem, nie
W samotności cały dzień
Wbrew pozorom ledwo trzymam się.



(*a)To jest nasz cicha noc, Święta noc.
Śnieg już spał, znowu mróz szczypie w nos.
Cicha noc, Święta noc
Tylko ty - musisz znów uwierzyć w to!

Wiem tej nocy nikt nie pójdzie spać.
Święty w drodze jest.
Mogę przysiąc, że słyszałem dźwonki sań.
Tak niewiele dzisiaj trzeba nam.
Słychać dzieci śmiech a choinki zapach znowu w domach gra

(*b)Dziś nie liczą się prezenty i nie to czy byłeś grzeczny.
Taki dzień się zdarza tylko raz na rok.
Dzisiaj jedno wiem na pewno, że marzenia znów się spełnią.
Przytul mocniej mnie.

(*a)

Płatki śniegu znów całują nas.
Cały biały świat i kolędy dźwięki słychać pierwszy raz.
W tę niezwykła noc, świąteczny czas, chociaż zimno tak.
To gorące serca mocno biją w nas

(*b)(*a)

(*c×2)Uwierzyć w to
Uwierzyć w to
Musisz znów uwierzyć w to!

(*b)(*a)



Zabrakło
Chwili i zabrakło szans
Twoich, moich, naszych
To nie jest
Wcale takie proste
Jakbyś chciał

(*a)Wie to każde z nas
Nie zabiorą nam
Tamtych chwil i wspólnych wspomnień
Chociaż w oczy wiatr
Znajdźmy siłę w nas
Nie pozwolę ci zapomnieć
(To co w morzu łez jeszcze nie stracone)

(*b)Widzę dziś świat takim jak chcę
Płonie w nas żar tak jak dawniej
Nigdy więcej już nie zwątpię
Nigdy więcej strachu we mnie
Nie zobaczysz

Na skraju
Klifów, głębi, ciszy gdzie
Nikt mnie nie usłyszy
Twój dotyk
Rozwiewa wszystkie moje
Myśli złe

(*a)(*b)

(*c)Widzę dzis świat takim jak chcę
Płonie w nas żar tak jak dawniej
Nigdy więcej szarych wspomnień
Nigdy więcej nie zapomnę
Ile znaczysz

(*d×6)Nigdy więcej, nie zwątpię

(Nie zwątpię!)Nie zapomnę!

(*b)(*c)

(*e×2)Nie zapomnę
(Nie zwątpię)
Nie zapomnę
Ile znaczysz



今回のシルヴィア・リプカは厚化粧?
音遣いは結構J-Popに近く感じますけど、サビとかどうでしょう?

W miejscu nie,
Nie potrafię długo stać
Choć raz
Coś ze sobą zrobić, zostać kimś
Zostawić po sobie jakiś ślad

(*a)Miałam powód by wierzyć
Za wszelką cenę się nie zmienić
Nie chcę dopasować się
Miałam powód by wierzyć
Wyznaczać sobie śmiałe cele
I realizować je

(*b)Jestem jak
Z innej układanki część
Puzzle dwa,
Które nie chcą złączyć się
Z pozoru obraz
Może niewyraźnym być
Ale jak tygrys
Walczę żeby w końcu był

Nigdy nie
Żałowałam żadnych chwil
Choć wiem,
Ludzie różnie postrzegali mnie
W zamian mogę teraz pomóc im

(*a)(*b×2)

(*c×2)Walczę żeby był

(*b×2)



Kolejny raz pod górę czas prowadzi
Już nie ma szans na powrotów kolorowych smak
Cudowny czar rozmyły deszczu krople
Co w sobie masz
Nie pamiętać chcę choć ciągle moknę

Patrz, chwila na pozór zła
Nie boli tak , jak twojej obecności brak
W złudzeniu trwam i ciągle nie mogę spać
Gdy myśli zaczynają grać

(*)Zapomnieć chcę na jeden dzień
O tym co, nie zdarzy się
Po linie znów każą biec
Nie mogę dłużej bronić się
Zapomnieć chcę na jeden dzień
O tym co, nie zdarzy się
Po linie znów każą biec
Nie mogę dłużej...

Tam gdzie świat
Uczył nas gdzie nie iść
Dokładnie tam
Pozbawią nas prastarych prawd
Pokaże czas, czego nie warto się bać
W każdym z nas płynął kiedyś wiary brak.

(*)

このページのトップヘ