東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓

2022年12月。冬が始まるよってマッキーかよ...ウクライナに加えポーランド、ルーマニアなど東欧各国の最新チャートから上位から選んだポップス楽曲をその歌詞と共に紹介する東欧ウクライナポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーから明るく楽しいポップサウンドまで奥の深いウクライナポップスなどを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...ブログタイトルを元に戻しました。基本的スタンスは変えませんが、引続きよろしくお願いします。。最近気になるのは米国金利。でも賃金インフレはともあれ、原油などコモディティの価格は落ち着きを見せてますね。もう少し円高に振れれば、少し世界で戦えるような自己投資をしたいと思っています。ともあれ、このサイトも自己投資と思って続けてますが、何か自己満足だけに終わっているのが悲しいところ。ポーランド語とかウクライナ語とかペラペラになればキーウで再生可能エネルギービジネスでも始めたいですが。やりたいことはいっぱいあれど、資金がないから何もできない。やっぱり株式投資に本腰入れるしかないか。。ライブハウス作ってここで紹介しているアーティストを日本に呼ぶのが夢ですかね。。まあ遠い。遠い遠い。

タグ:THEHARDKISS



Боже, залиш мені трохи сили
Мій холодний розум затоплює люті злива
Я не просила
Не просила «рятувати» мене кулями
Той, хто прийшов, проросте тут травою отруйною

Поміняли мрії на приціл
Я тримаю твою руку в своїй руці
Наші сльози на першій шпальті
А я знову питаю

Мамо, як ти?!
Мамо, як ти?!
Як ти?

Люди з кривавими рукавами
Руйнували храми
Але Бог літав між нами
Очі дитини моєї країни вмить стали дорослими
А я стала скелею, серце лишилося вдома під соснами

Я питаю
Мамо, як ти?!
Мамо, як ти?!
Мамо, як ти?!
Мамо, як ти?!
Як ти?
Як ти?



Люди, як марево, раптово зникаюче
В темних балконах далекі ліхтарики
Ну забувай, що для нього ти значила
Сльози ковтай, як червонії яблука

(*)А поки ти ще оживаєш
Я буду тобі сестрою
Я за тебе дихаю
Поки ти ще оживаєш
Я буду твоїм криком криком криком
Ха ха, xа ха

Темної ночі і тихими вечорами
Я буду поруч, вмикатиму все світло
Щоби ти бачила яскравими кольорами
Щоби ти вірила без нього в свою іскру
Ааа

(*)

Прийде ранок - вставай, вставай
Загортайся в сонце, чуєш, моя мила
Прийде ранок, а ти ожила
Знову вірила і любила



今回リリースされたハードキスのシングルは映画サントラになってます。
それにしてもクリップのスタジオは奥行きは広いな。
相変わらずのオーバーリアクションに強風を巻き起こして、
映像ながら地下鉄は走り抜かせるは大騒ぎです。

Я скучила за цим поглядом
Хлоп’ячим, нестримним, палким
Гарячим, солодким поглядом
Виноградним

Я скучила за цими кроками
Коридорами снів
Словами добрими-добрими

(*)Обійми гарячі
Слова холодне золото
Нам краще мовчати
Обійми гарячі
Чому ж без них так холодно
В твоїх очах себе
Шукати і не бачити

Я розплела усі загадки
Розбила залізні замки
Аби тільки ти зумів в мені розпізнати
Мої думки, мої забавки
Торкнися моєї руки
Нам не вистачало практики

(*×2)



ユーリャとヴァレリーが扱われたこのクリップですが、
もうご結婚して10年超だったとは知りませんでした。
息子はもうすぐ小学生。これを観てどう育つのでしょうね。
彼らの軌跡は振返る価値あると思いますよ。

Все було так ніби ми падали падали
Все було так ніби дощі над Невадою
Змили усе, що в нас зайвого
Стали одним для одного

Все було так ніби земля з-під ніг танула
Все було так, були різкими і плавними
Люди ламкі, а ми — моноліт
Мали на двох один політ

(*)Ми так хотіли удвох
Кричати слова: "Будь мені вірною, сильною"
Я живу у тобі, якщо це любов на Землі -
Нехай буде Вічною

Все було так
Ніби ми падали падали (падали, падали)
Чистими, світлими двома водоспадами
Ми летіли униз, ми за руки падали
За плечима в тебе крила, за моїми парашут
Якщо я тебе любила, я тебе не залишу

(*)

Лише раз на сто років
Небо народжує двох людей з однією душею
І відпускає їх у чистий, вільний політ
Нам пощастило, я люблю тебе



モナティクのコラボ戦略も充実してますが、
今作は楽曲的に完全にハードキスの世界に引きずり込まれた感じ。
最近のハードキスの曲では好きかもしらん。

Сиди вдома
Ти до неї не ходи
І бійся грому
Бійся темної води
Під шкірою прихована

Колискову для розбитих ліхтарів
Співає знову аби ти її пригрів
Усміхнена, врятована

(*a)Небезпечні знайомі незнайомці
Коли кобра закохана вона не спить
Пам’ятай про це, моє сонце
Пам’ятай про це, моє сонце

Ніжна, грізна суміш у її очах
Тікати пізно, вже танцює на ножах
Прекрасна і спотворена

(*a)

(*b×2)Точила кінжали
Не знала жалю її душа
Тікати не вийде, любити не варто
Кого покохала і з ким була на ножах?
Ховалась у світлі чорна правда

Чорна правда

Небезпечні незнайомці
А кобра
Закохана
У сонце

(*a)



Крок, я стою за порогом
Тиха мантра на вустах (на вустах)
Крок, як далеко до Бога
У задимлених містах

Йду на вершину
Дихає жаром Кіліманджаро

(*)Говорить гора
Не знаєш ти меж
Куди ти біжиш, коли ти минеш
Говорить гора
Що хочеш проси
Дай з неба гора
Живої роси

Дім, oтруїли коріння
Отруїли свій сад (свій сад)
Дім, безневинні і винні
Заглядають в небеса

Йдуть на вершину
Дихає жаром Кіліманджаро

(*)

До небес далеко нам
Створені безкрилими

До небес далеко нам
Створені безкрилими ми
Народились сильними
А стали вразливими ми

(*)

Говорить гора
Не знаєш ти меж
Куди ти біжиш, коли ти минеш
До тебе, гора, слова й голоси
Проси у небес
За нас попроси



Скільки думок, скільки непрошених
Скільки зерна та й не пророщено

Скільки думок, скільки непрошених
Скільки зерна та й не пророщено
Скільки машин назавжди зламаних
Скільки людей на моїй пам'яті
Я обираю собі вбрання
Ти з нею бачишся востаннє

(*)Ти не впізнаєш мене
В мене кольорові сни тепер
А в очах глибина від блакитних озер
Ти не впізнаєш мене
Кров немов гаряче золото
А тепер прощавай, нас не бачить ніхто

Люди встають і одягаються
Люди назад не повертаються

(*)

З холодними долонями ти
А я жива
Жива і не залізна
Цій душі в твоїх долонях тісно

(*)



Ні немає таких, тільки ти
Заблукала між тих полюсів
Чи холодний ти
Чи бездонний ти

Ні, немає таких, тільки ти
Розкажи мені знов про нове
Зачароване і живе (,зачароване і живе)

(*a)Годинник не ходить
Навіщо, коли ти і я
Не в часі, не в русі
Ми позапланетне життя

(*b)Буду тебе слухати ніч і день
Буду тебе бавити від людей
Буду твоя мелодія

Ні, немає таких, тільки ти
Сни космічні мені присвятив
Божевільний ти
Незнайомий ти

Ні, немає таких, тільки ти
Забуваю тоді дихати
Коли дивишся з висоти

(*a)(*b)

(*c×4)Ми залишаємось поміж світами
Ми розбиваємось на атоми

Коли ми кохаємо



何か本当に格好いい。
女性ロックアーティストでベストじゃないかと思う。
ハードキス、聴いたことない人は要チェックです。

Ти дзвониш вночі і мовчиш не про мене
Знаєш даремно, я все давно відчула
П’ю мед із вином бережу ті останні сили тіла
Бо твоя любов тягне нас
на дно….

(*)Тільки ти пробачав ту весну
Але байдуже в твоїх очах
Дні останні венецій ти пробачав
Мені все чи це знак
Що поки Всесвіт мовчав
Ти палив мої кораблі.

Сніг попелом став знала я не даремно
Пізно і темно, страшно іти кудись одній
Ти будеш мій ще на мить не бажаєш зла напевно
Краще нам піти у свої… Cвіти…

(*)

А пробачати було нічого
Я так собі гралась мов дитина
Від щастя і аж до відчаю
Я здогадувалась, що не єдина
Мучила себе протиріччями
Я не знала, що любов назавжди
Буде вічною…

(*)

Ти пробачав
Мене…
Та чому ж болить все на Землі мине,
То ж нехай горить!



ずっと英詞の楽曲リリースしていたため、彼らを知りつつスルーしてましたが、
結構いいんじゃないんですかね...


Знають тебе, знають про нас.
Ми перев'язані стрічкою.
Ловиш людей, злови мене хоч раз.
Бо ж я прикинуся річкою.

(*a)У твоїх руках - час біжить,
Як вода, розмиває мої береги.
У твоїх очах - світ, то моя біда,
Я сама прилетіла сюди.

(*b)Ріками, росами, дрібними сльозами
Опаду, опаду.

Мало тебе, малюю на собі
Твої заплутані лінії.
Просто дивись і знай, що у душі -
Світ мій здригнувся від повені.

(*a)

(*b)Ріками, росами, дрібними сльозами
Опаду, опаду.

(*c)Я тобі дякую, стрілися просто ми
На біду, на біду...

Як велика Антарктида,
Я за мить розтанула.
Ти вже маєш інші крила.
Я ж тебе ніколи би не зрадила.
Я ж тебе ніколи би...

(*c)

このページのトップヘ